Celoten katalog

V Edinburghu leta 1751 je mladi David Balfour pravkar prejel dediščino. Rad bi pričal, da bi rešil nedolžnega, obtoženega političnega umora, a oblastniki so krivca že izbrali in Davidu hočejo preprečiti, da bi spregovoril. Prav takrat spozna Catriono Drummond, mlado dekle s Škotskega višavja z močnim značajem. Zarote, nevarnosti in ljubezenska zgodba se prepletajo na nemirnem Škotskem 18. stoletja, kjer David znova sreča Alana Brecka, svojega uporniškega in bahavega prijatelja. Pripoveduje ga David sam, v njem je veliko dialogov, zato se z užitkom bere v jeziku, ki se ga učite.

Leta 1859 filozof John Stuart Mill postavi preprosto vprašanje: do kod ima družba pravico nadzirati posameznika? Njegov odgovor je eno samo načelo: vsak mora imeti možnost misliti, govoriti in živeti po svoje, dokler ne škoduje drugim. Mill zagovarja svobodo izražanja, tudi za ideje, ki šokirajo, in svari pred »tiranijo večine«. V času družbenih omrežij nam njegovi argumenti pomagajo razumeti, kaj smemo reči in kaj moramo prenesti. S prevodom vedno pred očmi lahko to temeljno besedilo berete v jeziku, ki se ga učite.

Nekega zimskega večera Alica stopi skozi ogledalo v dnevni sobi in odkrije hišo, kjer je vse obrnjeno. Zunaj podeželje tvori ogromno šahovnico, ki jo mora Alica prečkati polje za poljem, da bi postala kraljica. Na poti sreča Tweedleduma in Tweedledeeja, Humptyja Dumptyja, ki sedi na svojem zidu, in Rdečo kraljico, ki ves čas teče, da bi ostala na istem mestu. V tem nadaljevanju »Alica v čudežni deželi« je besednih in logičnih iger še več. Tu se pojavi tudi slavna pesem »Jabberwocky«. Zaradi preprostih stavkov in živahnih dialogov je ta klasika kot nalašč za branje v jeziku, ki se ga učite.

Dva dni pred božičem Katherine pride v Oakwood, da bi s prijateljicami praznovala v Carver Housu, stari hiši, kjer živi njihova vodnica Nyoda. Ko zaide, vstopi v zapuščeno hišo in tam najde Sylvio, osemnajstletno dekle, ki po padcu ne more več hoditi, samo, brez ognja in hrane. V Carver Housu kmalu zabito okno, sledi stopinj in skrivni prehod zastavijo uganko. Ta mladinski roman iz serije o Camp Fire Girls, ameriškem dekliškem gibanju, je topla zgodba, v kateri se preiskava prepleta s prijateljstvom in medsebojno pomočjo. Napisan preprosto, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

V Sankt Peterburgu mladi častnik Herman vsako noč gleda tovariše, ki igrajo karte, sam pa nikoli ne stavi. Izve, da naj bi stara grofica poznala skrivnost treh kart, ki zagotovo dobijo. Da bi se ji približal, dvori Lizaveti, revnemu dekletu, ki živi pri grofici, in se neke noči prikrade v hišo. Ta kratka Puškinova zgodba stopnjuje napetost do konca in pusti dvom: naključje, norost ali nekaj nadnaravnega? Prebere se v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

V angleški vasi se Emma Woodhouse, mlada, lepa, bogata in samozavestna, zabava s tem, da drugim ureja poroke. Pod okrilje vzame Harriet, dekle brez premoženja, in se odloči, da ji bo po svoje poiskala moža. Toda Emma se slabo spozna na srca, najprej na svoje. Komedija, polna nesporazumov, v kateri se Jane Austen nežno norčuje iz svoje junakinje, mi pa se smejemo njenim napakam, preden se v njih prepoznamo. Duhoviti dialogi se z užitkom berejo v jeziku, ki se ga učite.

»Bolan človek sem … Zloben človek sem.« Tako se začne izpoved nekdanjega nižjega uradnika, zagrenjenega in osamljenega, ki se je umaknil v kot Sankt Peterburga. Najprej izzivalno razloži, zakaj zavrača razum in napredek. Nato pripoveduje o ponižujočem večeru z nekdanjimi tovariši in o srečanju z mlado žensko, Lizo. Ta pripovedovalec se norčuje iz vsega, iz sebe in iz bralca, pa vendar očara. Knjiga pogosto velja za vstopna vrata v velike romane Dostojevskega. S prevodom vedno pred očmi lahko to vročično besedilo berete v jeziku, ki se ga učite.

Mlada guvernanta odide skrbet za dva otroka, Milesa in Floro, v odmaknjen dvorec na angleškem podeželju. Otroka sta očarljiva, skoraj preveč. Kmalu na stolpu, nato pa ob ribniku opazi dve postavi, ki ne bi smeli biti tam. Resnični duhovi ali guvernantina norost? Henry James pusti dvom odprt do zadnje vrstice in prav zaradi tega dvoma je ta pripoved ena najslavnejših zgodb o duhovih. S prevodom vedno pred očmi lahko to klasiko berete v jeziku, ki se ga učite.

Gustav von Aschenbach, slaven in starajoč se pisatelj, izčrpan od dela, odpotuje na oddih v Benetke. V velikem hotelu na Lidu ga očara lepota mladega poljskega dečka Tadzia, ki se mu zdi popoln. Medtem se po mestu na skrivaj širi epidemija. Ta kratki roman govori o očaranosti nad lepoto in o moškem, ki je zelo obvladan, pa počasi izgubi ves nadzor. To je ena najslavnejših pripovedi 20. stoletja. S prevodom vedno pred očmi lahko to mojstrovino berete v jeziku, ki se ga učite.

Julien Sorel, sin žagarja iz Jure, je reven, ponosen in častihlepen ter na skrivaj občuduje Napoleona. Kot domači učitelj pri županu v Verrièresu zapelje njegovo ženo, gospo de Rênal. Nato se od semenišča v Besançonu do pariške palače markiza de La Mola vzpenja po družbi, ki ga zaničuje. To je veliki Stendhalov roman o častihlepju in ljubezni. Julien, sam proti vsej družbi, je eden najbolj fascinantnih junakov v književnosti. S prevodom vedno pred očmi lahko to mojstrovino berete v jeziku, ki se ga učite.

Mladi Werther se naseli v mirni nemški vasi. Na plesu spozna Lotte, svetlo mlado žensko, ki skrbi za mlajše brate in sestre, a je že obljubljena drugemu. V pismih prijatelju Wilhelmu Werther pripoveduje o svoji sreči, nato pa o svojih mukah. Ta kratki roman je Goetheja čez noč proslavil. Vsa Evropa je bila tako navdušena nad Wertherjem, da so mladeniči začeli nositi moder suknjič in rumen telovnik, tako kot on. Napisan v obliki pisem, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka združuje devet pravljic Oscarja Wilda. Pozlačen kip in lastovka pomagata mestnim revežem, slavec hoče zaljubljenemu študentu podariti rdečo vrtnico, sebičnemu velikanu pa na vrtu ostane zima. Srečamo tudi mladega kralja, infantinjo in ribiča, ki je pripravljen odreči se svoji duši. Te poetične pravljice, polne ironije, napisane za otroke prav toliko kot za odrasle, ganejo še danes, več kot stoletje pozneje. Vsaka pravljica se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

V Andaluziji učen popotnik sreča iskanega razbojnika don Joséja, nato pa v Córdobi ciganko, ki vedežuje: Carmen. Mesece pozneje najde don Joséja v zaporu, na predvečer usmrtitve, in posluša zgodbo njegovega življenja. Don José, mlad vojak z obetavno kariero, je izgubil vse tistega dne, ko je srečal Carmen. Svobodna in predrzna Carmen se ne ukloni nikomur: postala je ena najslavnejših junakinj na svetu, tako da že samo njeno ime prikliče strast. Ta kratka zgodba se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

V gozdu ob reki Parana živali govorijo, delajo in se prepirajo. V teh osmih zgodbah velikanska želva odnese v mesto človeka, ki jo je ozdravil, flamingi gredo na ples v nogavicah iz kačje kože, krokodili pa se odpravijo v vojno proti ladji. Horacio Quiroga je te zgodbe napisal za svoje otroke, v gozdu, kjer je živel. So smešne, včasih krute, ena od njih pa pojasni, zakaj imajo flamingi rdeče noge. Kratke in napisane s preprostimi stavki, se te zgodbe berejo ena za drugo v jeziku, ki se ga učite.

Robinson Crusoe kot edini preživeli brodolomec pristane na samotnem otoku. Iz tega, kar reši z razbitine, si postavi zavetje, nauči se gojiti žito in rediti koze, dneve pa šteje z zarezami na drogu. Nekega dne, po letih samote, na plaži odkrije odtis bose noge. To je prvi veliki roman o preživetju, ki je navdihnil vse zgodbe o brodolomcih, ime Petek pa je ostalo enako slavno kot Robinsonovo. Robinson sam pripoveduje svojo pustolovščino, kot v dnevniku, in roman se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka združuje štirideset pravljic, ki sta jih zbrala brata Grimm: Sneguljčico in kraljičino čarobno ogledalo, Janka in Metko, izgubljena v gozdu, Rdečo kapico, Pepelko in druge, manj znane, kot je »Modra luč«. V njih srečamo čarovnice, živali, ki govorijo, in zvite mlade junake. To so pravljice, ki jih otrokom pripovedujejo že dve stoletji, tu v besedilu zadnje izdaje bratov Grimm iz leta 1857, ki je pogosto temnejša od različic, ki jih poznamo. Kratke in preprosto napisane pravljice se berejo ena za drugo v jeziku, ki se ga učite.

John Carter, nekdanji častnik iz Virginije, se zateče v jamo v Arizoni in se nenadoma znajde na Marsu. Ker je težnost tam manjša, dela ogromne skoke in postane presenetljivo močan. Ujamejo ga velikanski zeleni bojevniki, a si pridobi njihovo spoštovanje, nato pa spozna Dejah Thoris, princeso, ki je ujetnica tako kot on. Ta roman, prvi iz dolge serije pustolovščin na Marsu, je navdihnil generacije piscev znanstvene fantastike. Boji, prijateljstvo in ljubezen si sledijo brez predaha. Roman, ki ga pripoveduje John Carter sam, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

V 19. stoletju jadrnica, ki osemletna Dicka in Emmeline, bratranca in sestrično, pelje proti San Franciscu, sredi Tihega oceana zagori. Otroka pobegneta v čolnu s Paddyjem Buttonom, starim irskim mornarjem, megla pa jih loči od drugih čolnov. Pristanejo na samotnem otoku, obdanem s koralnim grebenom, ki varuje modro laguno; tam Paddy lovi ribe, kuha in skrbi zanju. Leta minevajo: brez šole in družbe, ki bi jima razložili svet, otroka odraščata v svobodi. Ko Dick in Emmeline postaneta najstnika, se njuna čustva spremenijo. Pustolovski roman o naravi, nedolžnosti in odkrivanju ljubezni. Ta privlačna zgodba se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Na Wall Streetu pravnik zaposli novega prepisovalca, Bartlebyja, bledega in tihega mladeniča, ki je sprva zelo priden. Ko ga nekega dne šef prosi, naj z njim pregleda prepis, Bartleby preprosto odgovori: »Raje ne bi.« Nato z istim stavkom odgovori na vse prošnje, pisarne pa nikoli ne zapusti. Ta kratka zgodba, hkrati smešna in vznemirljiva, postavlja vprašanje, ki ga ne pozabimo: kaj storiti s človekom, ki vse zavrača, vljudno in brez jeze? Njegov stavek »Raje ne bi« je zaslovel po vsem svetu. Zgodba se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Na praznični dan v Pireju, atenskem pristanišču, se Sokrat in njegovi prijatelji sprašujejo, kaj je pravičnost in ali je pravičen človek srečnejši od krivičnega. Da bi odgovoril, si Sokrat zamisli idealno državo, ki ji vladajo filozofi. Tam pove slavno prispodobo o votlini: priklenjeni ujetniki imajo sence na steni za resničnost. Že več kot dva tisoč let ta knjiga spodbuja razprave o oblasti, vzgoji in resnici. Še danes nam pomaga, da se vprašamo, kdo naj vlada in zakaj. S prevodom vedno pred očmi lahko ta veliki dialog berete v jeziku, ki se ga učite.

Nekega lepega junijskega jutra v Londonu Clarissa Dalloway pripravlja zabavo, ki jo prireja zvečer. Med dnevom, ki ga odmerja bitje Big Bena, se spominja svoje mladosti in Petra Walsha, moškega, s katerim se ni poročila. Drugje v mestu Septimus, nekdanji vojak, še vedno nosi vojno v sebi. Ves roman se odvije v enem samem dnevu, od enega lika do drugega pa prehajamo, kot da bi jih slišali misliti. Njegov prvi stavek, v katerem gospa Dalloway reče, da bo rože kupila kar sama, je postal slaven. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko klasiko berete v jeziku, ki se ga učite.

V Londonu Gabriel Syme, pesnik, ki je na skrivaj postal policist, doseže, da ga izvolijo v vrhovni svet evropskih anarhistov. Vsak od sedmih članov nosi ime enega dneva v tednu in Syme postane Četrtek. Tam odkrije zaroto in ogromnega, strašljivega vodjo, ki ga vsi kličejo Nedelja. Pregoni, maske, ki padajo, preobrati: nič ni takšno, kot se zdi. Chesterton iz tega naredi vohunski roman, poln humorja, ki mu je sam dal podnaslov »Nočna mora«. Roman v bliskovitem ritmu se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Oče Brown je majhen katoliški duhovnik, neroden, vedno z velikim dežnikom v rokah, in nikomur ne vzbuja suma. Vendar prav on razkrinka zločince tam, kjer policija odpove: genialnega tatu v preobleki, morilca, ki ga nihče ni videl vstopiti, zločin ob vznožju cerkve. Njegova skrivnost: ker toliko posluša spovedi, pozna zlo bolje kot kdorkoli. Teh dvanajst kratkih primerov je iz njega naredilo enega najbolj priljubljenih detektivov v književnosti. Vsak primer se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Sedemnajstletni vitez des Grieux, mladenič iz dobre družine, v Amiensu sreča lepo Manon Lescaut, ki jo peljejo v samostan. Takoj pobegne z njo in se zaradi nje odpove vsemu: družini, premoženju, časti. Med begi, goljufijami pri kartah in zapori ji bo sledil vse do Louisiane. Manon ljubi des Grieuxa, a ljubi tudi razkošje, in v tem je vsa njena skrivnost: nikoli ne vemo, ali ga bo izdala ali mu sledila. Ta pripoved, ki je izšla leta 1731, ostaja ena najlepših zgodb o strasti v književnosti. Zgodbo pripoveduje des Grieux sam, prebere pa se v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.