Kako se naučiti jezika z branjem

Jezik si zapomnimo, ko ga srečujemo v stavkih, katerih pomen razumemo. Jezikoslovec Stephen Krashen govori o »razumljivem vnosu«: o besedilu, ki je nekoliko nad tem, kar že obvladamo, a dovolj jasno, da mu lahko sledimo. Besedo, ki jo vidimo enkrat, pozabimo; ko jo znova srečamo v različnih stavkih, postopoma dobi pomen in se nam nazadnje vtisne v spomin.

Branje lahko uporabljamo na dva načina. Intenzivno branje razčleni kratek odlomek, besedo za besedo, skupaj s slovnico. Ekstenzivno branje pomeni, da beremo veliko in v enem kosu, da sledimo zgodbi. Prav to drugo prinaša količino: na tisoče srečanj z istimi besedami in istimi zvezami.

Vse je odvisno od praga razumevanja. Po raziskavi Huja in Nationa (2000) zgodbo razumemo brez pomoči, ko poznamo približno 98 % besed, torej ko je neznana le ena beseda od petdesetih. Pod tem pragom se branje spremeni v dešifriranje. Metode, ki sledijo, so različni načini, kako ostati nad tem pragom: besedilo poenostaviti, ga razložiti ali imeti prevod vedno na dosegu pogleda.

Nobena ne ustreza vsem in ne vsakemu trenutku; mnogi bralci prehajajo od ene k drugi, ko jezik vse bolje obvladajo.

Prevod sledi pomenu vrstice, ne besednemu redu: prav po tem se prikaz vrstico za vrstico razlikuje od medvrstičnega prevoda. Pod vsako vrstico preberete naraven stavek v svojem jeziku.

Vsako knjigo iz kataloga lahko naročite za kateri koli par iz 44 jezikov, v vrstnem redu po vaši izbiri, in v več načinih prikaza. Način prikaza izberete na strani knjige pred nakupom; gumb »Preberite odlomek« pokaže prave strani.

Vrstico za vrstico in stolpec ob stolpcu poravnata črke v mrežo: na voljo sta za latinico, cirilico in grško pisavo ter za kitajščino, japonščino in korejščino. Za arabščino, hebrejščino, perzijščino, urdujščino, hindijščino in bengalščino stran knjige ponuja med drugim dva stolpca in odstavek za odstavkom.

PDF lahko prenesete v osmih velikostih strani, od telefona do računalnika, vključno z e-bralniki; EPUB, katerega besedilo se prilagodi vsakemu e-bralniku, je na voljo v načinu odstavek za odstavkom in v enojezični izdaji.

Tiskana knjiga je kvadratna mehko vezana knjiga velikosti 21,6 × 21,6 cm, natisnjena po naročilu in poslana na vaš naslov.

1. Odprite odlomek knjige v dveh ali treh načinih prikaza in obdržite tistega, v katerem berete najbolj naravno.
2. Najprej berite v jeziku, ki se ga učite. K prevodu se zatecite šele, ko vas kak del ustavi, nato takoj nadaljujte.
3. Ne iščite vsake neznane besede: če je pomembna, se bo vrnila, sobesedilo pa jo bo pojasnilo.
4. Raje berite nekaj strani vsak dan kot enkrat na teden dolgo.
5. Zapisujte si malo: pri vsakem branju nekaj besed ali zvez, tistih, ki se ponavljajo.
6. Čez nekaj tednov znova preberite isto poglavje: na prevod boste pogledali precej redkeje, in to je najzanesljivejše merilo vašega napredka.
7. Ko vam prevod skoraj ne koristi več, zamenjajte način prikaza: od vrstice za vrstico k odstavku za odstavkom, nato k postopni imerziji ali enojezični izdaji.

Za začetek izberite kratko knjigo: pravljico, novelo, kratek roman. Zgodba, ki jo že poznate, iz filma ali iz svojega jezika, vam omogoča, da vso pozornost namenite jeziku.

Na strani vsake knjige sta navedeni težavnost izvirnega besedila in število strani. Zelo star jezik zahteva več truda kot pripoved iz 19. stoletja.

Predvsem pa izberite knjigo, ki jo res želite brati: prav zato jo boste naslednji dan znova odprli.