Uspomene berzanskog operatora

Comecei a trabalhar logo que saí da escola primária.

I went to work when I was just out of grammar school.

Arrumei um emprego de garoto do quadro de cotações num escritório de corretagem de ações.

I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.

Eu era rápido com números.

I was quick at figures.

Na escola, fiz três anos de aritmética em um só.

At school I did three years of arithmetic in one.

Era especialmente bom em cálculo mental.

I was particularly good at mental arithmetic.

Como garoto do quadro de cotações, eu anotava os números no grande quadro da sala dos

As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’

clientes.

room.

Um dos frequentadores costumava ficar sentado junto ao teleimpressor de cotações e anunciar os preços em voz alta.

One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices.

Eles nunca vinham rápido demais para mim.

They couldn’t come too fast for me.

Sempre guardei números na memória.

I have always remembered figures.

Sem dificuldade nenhuma.

No trouble at all.

Havia muitos outros funcionários naquele escritório.

There were plenty of other employes in that office.

Claro que fiz amizade com os outros rapazes,

Of course I made friends with the other fellows,

mas o trabalho que eu fazia,

but the work I did,

se o mercado estivesse movimentado,

if the market was active,

me ocupava tanto, das dez da manhã

kept me too busy from ten A.M.

às três da tarde,

to three P.M.

que não me sobrava tempo para conversar.

to let me do much talking.

Não gosto disso,

I don’t care for it,

aliás,

anyhow,

durante o expediente.

during business hours.

Mas um mercado agitado não me impedia de pensar no trabalho.

But a busy market did not keep me from thinking about the work.

Aquelas cotações não representavam para mim preços de ações,

Those quotations did not represent prices of stocks to me,

tantos dólares por ação.

so many dollars per share.

Eram números.

They were numbers.

Claro que

Of course,

significavam alguma coisa.

they meant something.

Estavam sempre mudando.

They were always changing.

Era tudo o que me interessava —

It was all I had to be interested in —

as mudanças.

the changes.

Por que mudavam?

Why did they change?

Eu não sabia.

I didn’t know.

Não me importava.

I didn’t care.

Não pensava nisso.

I didn’t think about that.

Simplesmente via que mudavam.

I simply saw that they changed.

Era só nisso que eu tinha de pensar cinco horas por dia e duas aos sábados:

That was all I had to think about five hours every day and two on Saturdays:

que estavam sempre mudando.

that they were always changing.