Uspomene berzanskog operatora

Я пошёл работать, едва окончив начальную школу.

I went to work when I was just out of grammar school.

Я устроился мальчиком при котировочной доске в брокерскую контору.

I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.

Я быстро считал.

I was quick at figures.

В школе я одолел трёхлетний курс арифметики за один год.

At school I did three years of arithmetic in one.

Особенно хорошо я считал в уме.

I was particularly good at mental arithmetic.

Будучи мальчиком при котировочной доске, я выписывал цифры на большой доске в зале для

As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’

посетителей.

room.

Один из клиентов обычно сидел у тикера и выкрикивал цены.

One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices.

Как бы быстро они ни поступали, я всегда успевал.

They couldn’t come too fast for me.

Цифры я всегда запоминал.

I have always remembered figures.

Безо всякого труда.

No trouble at all.

В той конторе было полно других служащих.

There were plenty of other employes in that office.

Разумеется, я подружился с другими ребятами,

Of course I made friends with the other fellows,

но моя работа,

but the work I did,

если рынок был оживлённым,

if the market was active,

с десяти утра

kept me too busy from ten A.M.

до трёх часов дня

to three P.M.

занимала меня так, что болтать было некогда.

to let me do much talking.

Да я этого и не люблю,

I don’t care for it,

как бы то ни было,

anyhow,

в рабочие часы.

during business hours.

Но оживлённый рынок не мешал мне думать о работе.

But a busy market did not keep me from thinking about the work.

Эти котировки не означали для меня цены акций,

Those quotations did not represent prices of stocks to me,

столько-то долларов за акцию.

so many dollars per share.

Это были числа.

They were numbers.

Конечно,

Of course,

они что-то значили.

they meant something.

Они постоянно менялись.

They were always changing.

Только это меня и интересовало —

It was all I had to be interested in —

перемены.

the changes.

Почему они менялись?

Why did they change?

Я не знал.

I didn’t know.

Мне было всё равно.

I didn’t care.

Я об этом не думал.

I didn’t think about that.

Я просто видел, что они меняются.

I simply saw that they changed.

Только об этом мне и приходилось думать по пять часов каждый день и по два в субботу:

That was all I had to think about five hours every day and two on Saturdays:

о том, что они постоянно меняются.

that they were always changing.