Umetnost ratovanja

I nodaļa.

Chapter I.

PLĀNU IZSTRĀDE

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ sacīja:

Sun Tzŭ said:

Kara māksla valstij ir dzīvi svarīga.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Tā ir dzīves un nāves lieta,

It is a matter of life and death,

ceļš vai nu uz drošību, vai uz postu.

a road either to safety or to ruin.

Tādēļ tā ir izpētes priekšmets, ko nekādā ziņā nedrīkst atstāt novārtā.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Kara mākslu,

The art of war,

tātad,

then,

nosaka pieci nemainīgi faktori,

is governed by five constant factors,

kas jāņem vērā savos apsvērumos,

to be taken into account in one’s deliberations,

kad tiek mēģināts noteikt kaujas laukā valdošos apstākļus.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Tie ir:

These are:

(1)

(1)

Morālais likums;

The Moral Law;

(2)

(2)

Debesis;

Heaven;

(3)

(3)

Zeme;

Earth;

(4)

(4)

Karavadonis;

The Commander;

(5)

(5)

Kārtība un disciplīna.

Method and discipline.