Umetnost ratovanja

Kapitel I.

Chapter I.

ATT LÄGGA PLANER

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ sade:

Sun Tzŭ said:

Krigskonsten är av avgörande betydelse för staten.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Den är en fråga om liv och död,

It is a matter of life and death,

en väg antingen till räddning eller till undergång.

a road either to safety or to ruin.

Därför är den ett ämne för utforskning som under inga omständigheter får försummas.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Krigskonsten

The art of war,

styrs alltså

then,

av fem beständiga faktorer,

is governed by five constant factors,

som måste vägas in i ens överläggningar,

to be taken into account in one’s deliberations,

när man söker fastställa de förhållanden som råder på fältet.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Dessa är:

These are:

(1)

(1)

Den moraliska lagen;

The Moral Law;

(2)

(2)

Himlen;

Heaven;

(3)

(3)

Jorden;

Earth;

(4)

(4)

Befälhavaren;

The Commander;

(5)

(5)

Ordning och disciplin.

Method and discipline.