Knjiga slučajeva Šerloka Holmsa

A AVENTURA DO CLIENTE ILUSTRE

The adventure of the illustrious client

— Agora já não faz mal —

“It can’t hurt now,”

foi o comentário do Sr.

was Mr.

Sherlock Holmes quando,

Sherlock Holmes’s comment when,

pela décima vez em outros tantos anos,

for the tenth time in as many years,

lhe pedi licença para revelar a narrativa que se segue.

I asked his leave to reveal the following narrative.

Foi assim que obtive, por fim, autorização para registar aquilo que foi,

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

em certos aspetos,

in some ways,

o momento supremo da carreira do meu amigo.

the supreme moment of my friend’s career.

Tanto Holmes como eu tínhamos um fraco pelo banho turco.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

Era a fumar, na agradável lassidão da sala de secagem, que eu o achava menos reservado e mais humano do que em qualquer outro lugar.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

No andar superior do estabelecimento da Northumberland Avenue há um canto isolado onde dois divãs estão lado a lado,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

e era neles que estávamos deitados a 3 de setembro

and it was on these that we lay upon September 3,

de 1902,

1902,

o dia em que começa a minha narrativa.

the day when my narrative begins.

Perguntara-lhe se havia alguma novidade,

I had asked him whether anything was stirring,

e, como resposta, ele estendera o seu braço longo,

and for answer he had shot his long,

magro

thin,

e nervoso para fora dos lençóis que o envolviam e tirara um envelope do bolso interior do casaco pendurado a seu lado.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

— Pode ser algum tolo maçador,

“It may be some fussy,

cheio de si,

self-important fool,

pode ser uma questão de vida ou de morte —

it may be a matter of life or death,”

disse ele,

said he,

ao entregar-me o bilhete.

as he handed me the note.

— Não sei mais do que esta mensagem me diz.

“I know no more than this message tells me.”