Kompletan katalog

U XVI veku, Makijaveli, firentinski diplomata udaljen od vlasti, piše ovu malu raspravu da bi objasnio kako vladalac osvaja vlast i, pre svega, kako je zadržava. Oslanja se na primere iz antike i iz Italije svog vremena i savetuje bez uvijanja: da li je bolje da te se boje ili da te vole, da održiš reč ili da umeš da lažeš? U njoj shvatamo kako razmišljaju oni koji vladaju, upravljaju ili pregovaraju: njegove pouke o vlasti važe danas kao i nekada. Knjiga je toliko pronicljiva da je iz nje nastala reč: „makijavelistički“. Sa prevodom uvek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Frederik Daglas rođen je kao rob na jednoj plantaži u Merilendu, odvojen od majke odmah po rođenju. Kao dete potajno uči da čita, iako je to zabranjeno, i shvata da je znanje put ka slobodi. Priča o batinama, gladi, otporu i svom bekstvu na Sever. Potresno svedočanstvo, koje je napisao čovek koji je postao jedan od velikih glasova protiv ropstva. Jednostavne i snažne rečenice čine ga lakim za čitanje na jeziku koji učite.

Posle Trojanskog rata, Odisej želi da se vrati kući, na svoje ostrvo Itaku. Ali čeka ga deset godina lutanja: suočava se sa Kiklopom, izmiče pesmi Sirena i odoleva čarima čarobnice Kirke. Za to vreme, njegova žena Penelopa odbija prosce koji su preplavili njen dvor. To je najveća avantura u književnosti, toliko da je njen naslov postao reč: odiseja. Sa prevodom uvek pred očima, ovu veliku priču možete čitati na jeziku koji učite.

Godine 1805. u salonima Sankt Peterburga svi govore o Napoleonu. Pjer Bezuhov, nespretan mladić koji će naslediti ogromno bogatstvo, traži smisao svog života. Njegov prijatelj, knez Andrej Bolkonski, odlazi u rat da pobegne od dosade, dok mlada Nataša Rostova kipti od radosti života. Od Austerlica do požara Moskve, Tolstoj prepliće velike bitke i život porodica, ljubav i rat. Gledamo kako njegovi junaci odrastaju, vole, greše i menjaju se, kao ljudi koje poznajemo. Sa prevodom uvek pred očima, ovaj veliki roman čita se na jeziku koji učite.

Pušten posle devetnaest godina robije zbog krađe jednog hleba, Žan Valžan je svuda odbačen, sve do večeri kada ga jedan biskup primi u svoju kuću. Postavši drugi čovek pod lažnim imenom, uzima malu Kozetu, koju Tenardijeovi zlostavljaju, i odgaja je krijući se. Inspektor Žaver, međutim, ne veruje da robijaš može da se promeni. Oko njih Viktor Igo oživljava čitav jedan vek, sve do pariskih barikada. Jedan od njegovih junaka postao je čak i reč: na francuskom se drsko pariško derište i danas zove „gavroš“. Sa prevodom uvek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Uoči revolucija 1848. godine, Marks i Engels objavljuju ovaj kratki tekst, koji počinje čuvenom rečenicom: „Bauk kruži Evropom, bauk komunizma.“ U njemu prikazuju istoriju kao borbu klasa, opisuju uspon buržoazije i pozivaju radnike da se ujedine. Delili ili ne njegove ideje, malo je tekstova toliko promenilo svet. Poslednja rečenica, „Proleteri svih zemalja, ujedinite se!“, poznata je svuda, a njegovo čitanje pomaže da se razume veliki deo XX veka. Napisan kao poziv, sa prevodom uvek pred očima, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

U ovim tekstovima, sakupljenim za filipinske đake, Hoze Rizal sam priča svoj život: detinjstvo u Kalambi, na obali velikog jezera, majku koja ga uveče uči da čita, strogu školu u Binjanu, a zatim uspehe u koledžu u Manili. Druge stranice govore o njegovim putovanjima, od Japana do Engleske, i o izgnanstvu u Dapitanu. Ovde se iznutra upoznaje nacionalni junak Filipina, a uz to i poslovice, zagonetke i jedna legenda iz njegove zemlje. Napisana jednostavnim rečenicama, ova mala knjiga se lako čita na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja pet engleskih pripovedaka iz doba kraljice Viktorije, sve posvećene ljubavi i braku. U Veneciji, jedan nepokretni slikar vidi svoju mladu susetku samo kao odraz u vodi kanala. U jednom selu u Devonu, Pejšens, sveštenikova kći koja uvek kaže šta misli, dočekuje bogatog kapetana iz Londona. Ostale priče prate jednog odgajivača ovaca, jednog veoma stidljivog ribara i jednog mladog pesnika, a svaki je zaljubljen u neku ženu. Pet autora, među njima i Entoni Trolop, gledaju na ljubav nežno ili ironično. Kratke priče, od kojih se svaka čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Za vreme Američkog građanskog rata, Henri Fleming, mladi farmer, stupa u vojsku Severa sanjajući o slavi. Nedeljama čeka svoju prvu bitku i pita se da li će izdržati ili će pobeći. Kada bitka konačno dođe, dim, buka i strah oduvaju sve njegove predstave o junaštvu. Stiven Krejn, rođen posle tog rata, nikada ga nije video, a ipak su mnogi čitaoci verovali da je bio vojnik. Ovaj kratki roman pripoveda o bici iznutra, sasvim blizu onoga što oseća čovek koji se boji. Jasne rečenice i veoma slikovite scene čine ga prijatnim za čitanje na jeziku koji učite.

Bez posla, Etjen Lantje jedne martovske noći stiže pred Voré, rudnik na severu Francuske, i zapošljava se u ekipi rudara Maea. Na dnu rudnika upoznaje vrućinu, opasnost i glad porodica, a Katrin, Maeova kći, ne ostavlja ga ravnodušnim. Pobunjen, Etjen povede rudare u veliki štrajk protiv Kompanije. Naslov priziva prolećni mesec u kome seme klija, kao nada u pravedniji svet. Sa prevodom uvek pred očima, ovaj veliki Zolin roman možete čitati na jeziku koji učite.

Harijet Džejkobs rođena je kao robinja u Severnoj Karolini. Kao devojčicu, progone je udvaranja njenog gospodara. Da bi mu umakla i zaštitila svoju decu, sedam godina se krije na sićušnom tavanu kod svoje bake, odakle kroz malu rupu gleda svoju decu, pre nego što uspe da pobegne na Sever. Ovo je jedna od retkih priča o ropstvu koje je napisala žena. U njoj kaže ono što su drugi prećutkivali: šta je ropstvo činilo ženama i majkama. Svoj život priča jednostavno, kao ispovest, a njena priča se čita sa mnogo osećanja na jeziku koji učite.

Godine 1625. mladi Dartanjan napušta svoju Gaskonju i odlazi u Pariz, sa smešnim konjem i pismom za kapetana kraljevih musketara. Već prvog dana izaziva na dvoboj trojicu musketara, Atosa, Portosa i Aramisa, koji mu postaju prijatelji za ceo život. Zajedno brane kraljicu od kardinala Rišeljea i opasne Miledi. Dvoboji, jahanja i zavere: veliki roman plašta i mača, i jedna od najlepših priča o prijateljstvu u književnosti. Pun humora, akcije i živih dijaloga, lako se čita na jeziku koji učite.

Desete godine Trojanskog rata, kralj Agamemnon oduzima Ahilu zarobljenicu koja mu je pripala. Besan, najveći ratnik među Grcima povlači se u svoj šator i odbija da se bori. Bez njega grčka vojska uzmiče, a Trojanac Hektor vodi svoje ljude sve do bedema koji štiti brodove. Spev počinje Ahilovim „gnevom“, i iz njega proizlazi cela priča. To je prva velika priča evropske književnosti, a neke scene, poput Hektorovog oproštaja od žene Andromahe, i danas dirnu čitaoca. Sa prevodom uvek pred očima, ovaj veliki spev možete čitati na jeziku koji učite.

Pariz, 1482: tokom Praznika luda, lepa Esmeralda igra na trgu Grev. Kvazimodo, grbavi zvonar katedrale, i arhiđakon Klod Frolo, koji ga je odgajio, obojica su potreseni njome. Od Dvora čuda do stuba srama, devojka postaje predmet opasnih strasti. Igo oživljava srednjovekovni Pariz oko katedrale. Roman je od Kvazimoda napravio jednog od najpoznatijih likova u književnosti i pomogao da se spase katedrala, koja je tada bila veoma oronula. Sa prevodom uvek pred očima, ovaj veliki roman Viktora Igoa možete čitati na jeziku koji učite.

Za vreme Prvog svetskog rata, Frederik Henri, mladi Amerikanac, vozi sanitetska kola za italijansku vojsku na planinskom frontu. Tamo upoznaje Ketrin Barkli, englesku bolničarku. Ranjen, leči se u bolnici u Milanu, a njihova veza postaje velika ljubav. Hemingvej je i sam vozio sanitetska kola na tom frontu, bio ranjen i voleo jednu bolničarku. On priča o ratu bez junaštva, i o ljubavi koja pokušava da pobegne od rata. Kratke i jednostavne rečenice i mnogo dijaloga čine ga lakim za čitanje na jeziku koji učite.

U Rimu, za vreme cara Nerona, mladi patricij Vinicije zaljubljuje se u Ligiju, stranu princezu odraslu u jednoj rimskoj porodici. Navikao da dobije sve što poželi, hoće da je uzme silom, ali ona mu izmiče, i on otkriva da je hrišćanka. Kada Rim gori, a Neron traži krivce, hrišćane bacaju zverima u areni. Ovaj veliki ljubavni i pustolovni roman proslavio je svog autora u celom svetu, a Sjenkjevič je 1905. dobio Nobelovu nagradu. Naslov dolazi od čuvenog pitanja: „Quo vadis, Domine?“, „Kuda ideš, Gospode?“ Pun akcije i velikih scena, ovaj roman se čita bez daha na jeziku koji učite.

Posle osamnaest godina u tamnici Bastilje, doktor Manet je oslobođen i ponovo nalazi svoju kćer Lusi, koja ga je smatrala mrtvim. U Londonu, Lusi upoznaje dvojicu muškaraca koji su neobično slični: Čarlsa Darneja, francuskog aristokratu koji se odrekao svog imena, i Sidnija Kartona, sjajnog ali razočaranog advokata. Uskoro izbija Revolucija i sve ih odvlači u Pariz. Prva rečenica, „Bilo je to najbolje od svih vremena, bilo je to najgore od svih vremena“, jedna je od najpoznatijih u književnosti, a kraj i danas potresa čitaoce. Pun napetosti i neočekivanih obrta, ovaj roman se čita bez daha na jeziku koji učite.

Jednog prazničnog dana u Pireju, atinskoj luci, Sokrat i njegovi prijatelji pitaju se šta je pravda, i da li je pravedan čovek srećniji od nepravednog. Da bi odgovorio, Sokrat zamišlja idealan grad kojim vladaju filozofi. Tu priča i čuveni mit o pećini: okovani zatvorenici smatraju senke na zidu stvarnošću. Već više od dve hiljade godina ova knjiga hrani rasprave o vlasti, obrazovanju i istini. I danas pomaže da se zapitamo ko bi trebalo da vlada, i zašto. Sa prevodom uvek pred očima, ovaj veliki dijalog možete čitati na jeziku koji učite.

Skriveni sin kralja Utera, mladi Artur odrasta kod viteza Ektora, a da ništa ne zna o svom poreklu. Sa petnaest godina izvlači iz kamena mač koji nijedan velikaš nije mogao ni da pomeri, i postaje kralj. Oko Okruglog stola, Lanselot, Tristan i Galahad kreću u avanture i u potragu za Gralom. Merlin, Ekskalibur, Kamelot: ove legende, ispričane ovde prema Tomasu Maloriju, nadahnule su bezbroj priča o vitezovima. Ispričane jasnim i živim stilom, čitaju se sa uživanjem na jeziku koji učite.

Diogen Laertije priča o životu i idejama filozofa antičke Grčke, od Talesa do Epikura. Vidimo Talesa kako pada u jarak gledajući zvezde, i Diogena Kinika kako usred bela dana, s fenjerom u ruci, traži čoveka, ili kako moli Aleksandra Velikog da mu se skloni sa sunca. Smešne ili iznenađujuće, ove anegdote čine velike mislioce bliskim i ljudskim. Shvatamo šta je svaki od njih mislio gledajući kako je živeo: živa ulazna vrata ka počecima filozofije. Svaki život je zasebna priča, a knjiga se čita vašim ritmom na jeziku koji učite.

Jedanaest pripovedaka o Kini dvadesetih godina XX veka. Tu srećemo udovicu koju celo selo odbacuje u vreme Nove godine, razočaranog učenjaka koji pije sam u krčmi, mladi par koji siromaštvo razdvaja, i čoveka koji želi da ugasi večnu lampu u hramu svog sela. Posle „Krika“, Lu Sin, najveći moderni kineski pisac, ovde donosi intimnije priče, koje sa nežnošću i jasnim pogledom pokazuju zemlju koja se menja. Pripovetke su kratke i čitaju se jedna po jedna, na jeziku koji učite.

Siroče Deniz stiže iz Normandije u Pariz sa dva mlađa brata. Njen stric, mali trgovac suknom, upropašćen je zbog velike robne kuće preko puta, „Ženskog raja“. Deniz se tamo zapošljava kao prodavačica, uz podsmeh drugih zaposlenih, i malo-pomalo privlači pažnju gazde, ambicioznog Oktava Murea. Ogromna odeljenja, blistavi izlozi, mušterije koje troše bez računa: Zola priča o nastanku velikih robnih kuća, i o jednoj čestitoj devojci koju novac ne može da kupi. Sa prevodom uvek pred očima, ova zanimljiva priča lako se čita na jeziku koji učite.

Godine 1930. Žak Benvil priča deci istoriju Francuske u četrdeset kratkih poglavlja, od Vercingetoriksa do Velikog rata. Tu vidimo Hlodovika i vazu iz Soasona, Jovanku Orleanku pred Orleanom, Anrija IV i njegovu kokošku u loncu, Napoleona kod Austerlica. Knjiga priča priče, a ne datume, sa šezdeset devet gravira Žoba, velikog ilustratora svog vremena. To su jednostavna i živa ulazna vrata u istoriju Francuske. Napisana za mlade čitaoce, jednostavnim rečenicama, lako se čita na jeziku koji učite.

Trojanci su stigli do grčkih brodova, a vatra preti floti. Patroklo, Ahilov prijatelj, dobija dozvolu da ponese njegovo oružje kako bi ih odbio, ali pada od Hektorove ruke. Lud od bola, Ahil se vraća u borbu, sa oklopom koji je iskovao bog Hefest, i traži Hektora pod zidinama Troje. Ovaj drugi tom sadrži najpoznatije stranice speva, stranice o žalosti, osveti i sažaljenju koje neprijatelj još može da izazove. Gotovo tri hiljade godina kasnije, nisu izgubile ništa od svoje snage. Sa prevodom uvek pred očima, ovu veliku priču možete čitati na jeziku koji učite.