Učenje jezika čitanjem

Čitanje donosi napredak u stranom jeziku pod dva uslova: treba čitati mnogo i čitati tekstove koje razumemo. Do toga vodi više metoda, od romana u originalu do dvojezične knjige, a svaka odgovara drugoj fazi učenja.

U nastavku: zašto čitanje deluje, glavne metode i njihova ograničenja, a zatim formati prikaza dvojezičnih knjiga izdavača Polyglot Publishing.

Zašto čitanjem napredujemo

Jezik pamtimo kada ga srećemo u rečenicama čiji smisao shvatamo. Lingvista Stiven Krašen govori o „razumljivom inputu”: tekstu koji je malo iznad onoga što već znamo, ali dovoljno jasan da ga možemo pratiti. Reč viđena jednom se zaboravlja; kada je ponovo sretnemo u različitim rečenicama, malo-pomalo dobija smisao i na kraju ostaje u pamćenju.

Čitanje se koristi na dva načina. Intenzivno čitanje raščlanjuje kratak odlomak, reč po reč, zajedno s gramatikom. Ekstenzivno čitanje znači čitati mnogo, u jednom dahu, prateći priču. Upravo ono donosi količinu: hiljade susreta s istim rečima i istim obrtima.

Sve zavisi od praga razumevanja. Prema istraživanju Hua i Nejšna (2000), priča se razume bez pomoći kada poznajemo oko 98 % reči, odnosno kada je nepoznata samo jedna reč od pedeset. Ispod toga čitanje postaje odgonetanje. Metode koje slede različiti su načini da se ostane iznad tog praga: pojednostaviti tekst, objasniti ga ili imati prevod uvek nadohvat pogleda.

Metode čitanja za učenje jezika

Nijedna ne odgovara svima niti u svakom trenutku; mnogi čitaoci prelaze s jedne na drugu kako im jezik sve bolje ide.

Roman u originalu, uz rečnik

U čemu se sastoji: Čita se autorov tekst, a nepoznate reči traže se u rečniku.
Za koga: Čitaoci koji već razumeju skoro sve reči na stranici.
Ograničenja: Sa manje znanja svako traženje prekida nit, a rečnik nudi više značenja i ne kaže koje je pravo.

Stepenovana ili prilagođena štiva

U čemu se sastoji: Tekstovi prerađeni s ograničenim rečnikom i gramatikom, raspoređeni po nivoima težine.
Za koga: Početnici koji žele rano da čitaju samo na jeziku koji uče.
Ograničenja: Tekst više nije autorov, izbor naslova je skroman, a na svakom nivou treba promeniti knjigu.

Paralelni tekstovi u dve kolone

U čemu se sastoji: Original i prevod jedan pored drugog, u dve kolone ili na dve stranice, upareni pasus po pasus.
Za koga: Oni koji čitaju uglavnom na jeziku koji uče i tek povremeno provere neki odlomak.
Ograničenja: Odgovarajuću rečenicu treba tražiti u drugoj koloni, tim pre što dva teksta nisu iste dužine.

Sinhronizovano red po red

U čemu se sastoji: Prevod odmah ispod svakog reda, kao titlovi, sinhronizovan.
Za koga: Oni koji žele da čitaju pravu knjigu iako im jezik još pruža otpor, ili da pažljivo uporede dva teksta.
Ograničenja: Stranica je gušća, složena fontom u kojem su sva slova iste širine, a oko može doći u iskušenje da čita samo prevod.

Interlinearni prevod reč po reč

U čemu se sastoji: Ispod svake reči originala stoji njen doslovni prevod, ponekad i njena gramatička funkcija.
Za koga: Proučavanje drevnih jezika i pomna analiza teksta.
Ograničenja: Niz prevedenih reči ne čini prirodnu rečenicu: više se analizira nego što se čita.

Audio-knjiga uz tekst

U čemu se sastoji: Sluša se poglavlje i očima prati tekst, a zatim se ono samostalno ponovo pročita. Mnogi klasici u javnom domenu postoje u besplatnim snimcima.
Za koga: Oni koji žele da vežbaju sluh, izgovor i ritam.
Ograničenja: Brzina je zadata, a bez prevoda smisao može da promakne.

Čitanje uz pomoć aplikacije

U čemu se sastoji: Tekst na ekranu na kojem se dodirom reči vidi njen prevod, često sa spiskom reči za ponavljanje.
Za koga: Čitaoci na ekranu koji žele da beleže svoj vokabular.
Ograničenja: Svaki dodir prekida čitanje, a reč prevedena izvan svoje rečenice može da zavara.

Kako izgleda stranica red po red

Pročitaj odlomak

Režim prikaza

Jezik za učenjeVeć savladan jezikVeličina prikaza

Pregled:

Prevod prati smisao reda, a ne redosled reči: po tome se red po red razlikuje od interlinearnog prevoda. Ispod svakog reda čitate prirodnu rečenicu na svom jeziku.

Formati prikaza knjiga Polyglot Publishing

Svaka knjiga iz kataloga može se naručiti za bilo koji par od 44 jezika, redosledom koji sami izaberete, i u više formata prikaza. Format se bira na stranici knjige, pre kupovine; dugme „Pročitaj odlomak” pokazuje prave stranice.

Formati red po red i kolona uz kolonu poravnavaju slova u mrežu: nude se za latinicu, ćirilicu i grčko pismo, kao i za kineski, japanski i korejski. Za arapski, hebrejski, persijski, urdu, hindi i bengalski stranica knjige nudi, između ostalog, dvostruku kolonu i pasus po pasus.

Sinhronizovano red po red

Na stranici: Svaki red na jeziku koji učite, a prevod odmah ispod, u kurzivu, kao titlovi, sinhronizovan deo po deo.
Kada ga izabrati: Kada želite da pročitate celu knjigu iako vam jezik još pruža otpor.
Formati: Digitalno (PDF) i štampano

Kolona uz kolonu, usklađeno

Na stranici: Isto uparivanje, ali je prevod u susednoj koloni, u visini svog reda.
Kada ga izabrati: Kada želite pažljivo da pratite original, a da se prevod ne umeće između njegovih redova.
Formati: Digitalno (PDF, stranice široke najmanje 9 cm) i štampano

Dvostruka kolona

Na stranici: Dve kolone, s jedne strane jezik koji učite, s druge vaš, poravnate pasus po pasus.
Kada ga izabrati: Kada čitate uglavnom na jeziku koji učite i tek povremeno proverite neki odlomak.
Formati: Digitalno (PDF) i štampano

Dvostruka kolona s bojom

Na stranici: Dvostruka kolona u kojoj svaki pasus ima istu boju u obe kolone.
Kada ga izabrati: Kada je prevod primetno duži od originala pa se kolone razilaze.
Formati: Samo digitalno (PDF)

Pasus po pasus

Na stranici: Pasus na jeziku koji učite, a za njim isti pasus na vašem jeziku.
Kada ga izabrati: Kada vam jezik počinje da ide: pročitate ceo pasus, pa proverite.
Formati: Digitalno (PDF i EPUB) i štampano

Naizmeničan tok

Na stranici: Jedan neprekinut tekst, bez kolona: posle svakog odlomka sledi njegov prevod u kurzivu.
Kada ga izabrati: Kada želite stranicu nalik običnoj knjizi, a kurziv preskačete čim vam više ne treba.
Formati: Digitalno (PDF) i štampano

Postepeno uranjanje

Na stranici: Svaki odlomak štampan je samo jednom, na jednom jeziku: na početku je petina teksta na jeziku koji učite, na kraju četiri petine.
Kada ga izabrati: Kada želite da čitate bez prevoda pred očima, postepeno prelazeći s jednog jezika na drugi.
Formati: Digitalno (PDF)

Trojezično red po red

Na stranici: Tri jezika poravnata red po red.
Kada ga izabrati: Kada želite da učite dva jezika odjednom ili da se oslonite na jezik koji već čitate.
Formati: Digitalno (PDF) na sajtu; nekoliko naslova štampano na Amazonu

Glose na margini (podvučene) · Glose na margini (numerisane)

Na stranici: Samo tekst, na jeziku koji učite; teže reči su podvučene tačkastom linijom ili označene brojem, a njihovo značenje dato je na margini, na vašem jeziku.
Kada ga izabrati: Kada razumete skoro sve i pomoć vam treba samo za retke reči.
Formati: Digitalno (PDF), u zavisnosti od knjige

Jednojezično

Na stranici: Tekst na samo jednom jeziku, bez prevoda.
Kada ga izabrati: Kada želite bez pomoći ponovo da pročitate knjigu koju ste već čitali dvojezično. To je najjeftinije izdanje.
Formati: Digitalno (PDF i EPUB) i štampano

PDF se preuzima u osam veličina stranice, od telefona do računara, uključujući e-čitače; EPUB, čiji se tekst prilagođava svakom e-čitaču, postoji u formatu pasus po pasus i u jednojezičnom izdanju.

Štampana knjiga ima meki povez i kvadratni format 21,6 × 21,6 cm, štampa se po porudžbini i šalje na vašu adresu.

Kako čitati dvojezičnu knjigu, korak po korak

Otvorite odlomak knjige u dva ili tri formata prikaza i zadržite onaj u kojem čitate najprirodnije.
Najpre čitajte na jeziku koji učite. Prevodu se okrenite tek kada vas neki deo zaustavi, a zatim odmah nastavite.
Ne tražite svaku nepoznatu reč: ako je važna, vratiće se, a kontekst će je razjasniti.
Radije čitajte nekoliko stranica svakog dana nego dugo jednom nedeljno.
Beležite malo: nekoliko reči ili izraza po čitanju, onih koji se ponavljaju.
Posle nekoliko nedelja ponovo pročitajte poglavlje: u prevod ćete gledati mnogo ređe, a to je najtačnije merilo vašeg napretka.
Kada vam prevod skoro više ne treba, promenite format: s formata red po red pređite na pasus po pasus, a zatim na postepeno uranjanje ili jednojezično izdanje.

Kako izabrati knjigu

Kratke knjige za početak →

Za početak uzmite kratku knjigu: bajku, pripovetku, kratak roman. Priča koju već poznajete, iz filma ili na svom jeziku, ostavlja vam svu pažnju za jezik.

Na stranici svake knjige navedeni su težina originalnog teksta i broj stranica. Veoma star jezik zahteva više truda od pripovesti iz 19. veka.

Iznad svega, izaberite knjigu koju želite da čitate: upravo zbog toga ćete je sutradan ponovo otvoriti.

Česta pitanja

Šta je dvojezična knjiga red po red?

Knjiga u kojoj se prevod nalazi odmah ispod svakog reda originala, kao titlovi, sinhronizovan. Čitate na jeziku koji učite i spustite se red niže kada vam neki deo promakne.

Dvostruka kolona ili red po red?

Red po red više pomaže dok vam jezik još pruža otpor, jer je prevod svakog reda odmah ispod. Dvostruka kolona ostavlja jeziku koji učite više slobode i odgovara kada tek povremeno proverite neki odlomak; to je ujedno format za pisma koja se pišu zdesna nalevo.

Može li se jezik naučiti samo čitanjem?

Čitanje pre svega razvija razumevanje i rečnik. Govor i pisanje zahtevaju i vežbu, ali redovan čitalac do njih stiže s mnogo više reči na raspolaganju.

Da li jezik već treba dobro znati?

Ne. Uz nešto osnova, red po red vam omogućava da vrlo rano pročitate pravu knjigu; što više napredujete, to manje gledate prevod.

Mogu li ove knjige da čitam na e-čitaču?

Da: PDF postoji u tri veličine za e-čitače, a pasus po pasus i jednojezično izdanje postoje i u formatu EPUB.

Mogu li se kombinovati bilo koji jezici?

Da, bilo koja dva od 44 jezika, u oba smera. Od pisama u paru zavise samo ponuđeni formati prikaza.