Цео каталог / Дамиано / јапански – енглески

Ђулио Каркано

Дамиано

Name: Дамиано
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-ja-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ђулио Каркано

Оригинално издање: 1852
Двојезично издање: 12. јун 2026.
Странице: 858
Тежина: ★★☆
Жанрови: Романса
Преведено са: италијански

Сажетак књиге

Италијански роман с поднасловом „Прича о једној сиромашној породици”. У Милану, у мају 1831. године, Виторе, бивши Наполеонов војник, умире у беди. Његов најстарији син Дамиано постаје ослонац мајци, сестри Стели и млађем брату. Дамиано сања да постане сликар; потајно је учио цртање код старог, сиромашног уметника, али пре свега мора да заради довољно да издржава породицу. Око њега живе прости људи миланских предграђа. Осећајан роман о сиромаштву, дужности и достојанству обичних људи.

Радња

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Свет књиге

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Аутор

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.