Цео каталог / Прича о Ризалу / казашки – енглески

Хозе Ризал

Прича о Ризалу

Name: Прича о Ризалу
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64649c54-1996-cb29-bc48-f83eb087ba2d-kk-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Хозе Ризал

Оригинално издање: 1918
Двојезично издање: 12. јун 2026.
Странице: 69
Тежина: ★★☆
Жанрови: Биографије и аутобиографије, Историја
Преведено са: енглески

Сажетак књиге

Збирка коју је Остин Крејг објавио у Манили 1918. за школску децу Филипина. Упрошћеним језиком она окупља текстове у којима Хозе Ризал приповеда сопствени живот. Он описује детињство у Каламби, на обали великог језера, мајку која га увече учи да чита, строгу школу у Бињану, а затим своје успехе на колеџу у Манили. Друге странице говоре о шпанским школама његовог времена, о сукобу његове породице с управитељем имања у Каламби, о путовању из Јапана у Енглеску и о прогонству у Дапитану. Томе су додате пословице, загонетке и једна легенда из његовог краја. Једноставно и живо штиво за упознавање националног хероја Филипина.

Радња

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

Свет књиге

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

Аутор

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.