Уметност ратовања

Глава I.

Chapter I.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАСЧЁТЫ

LAYING PLANS

1.

1.

Сунь-цзы сказал:

Sun Tzŭ said:

искусство войны имеет жизненно важное значение для государства.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Это дело жизни и смерти,

It is a matter of life and death,

путь либо к спасению, либо к погибели.

a road either to safety or to ruin.

Посему это предмет изучения, которым ни под каким видом нельзя пренебрегать.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Итак, искусством войны

The art of war, then,

управляют пять постоянных начал,

is governed by five constant factors,

которые надлежит принимать в расчёт при своих размышлениях,

to be taken into account in one’s deliberations,

когда стремишься определить условия, господствующие на поле брани.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Вот они:

These are:

(1)

(1)

Нравственный Закон;

The Moral Law;

(2)

(2)

Небо;

Heaven;

(3)

(3)

Земля;

Earth;

(4)

(4)

Военачальник;

The Commander;

(5)

(5)

Устав и дисциплина.

Method and discipline.