Учење језика читањем

Читање доноси напредак у страном језику под два услова: треба читати много и читати текстове које разумемо. До тога води више метода, од романа у оригиналу до двојезичне књиге, а свака одговара другој фази учења.

У наставку: зашто читање делује, главне методе и њихова ограничења, а затим формати приказа двојезичних књига издавача Polyglot Publishing.

Зашто читањем напредујемо

Језик памтимо када га срећемо у реченицама чији смисао схватамо. Лингвиста Стивен Крашен говори о „разумљивом инпуту”: тексту који је мало изнад онога што већ знамо, али довољно јасан да га можемо пратити. Реч виђена једном се заборавља; када је поново сретнемо у различитим реченицама, мало-помало добија смисао и на крају остаје у памћењу.

Читање се користи на два начина. Интензивно читање рашчлањује кратак одломак, реч по реч, заједно с граматиком. Екстензивно читање значи читати много, у једном даху, пратећи причу. Управо оно доноси количину: хиљаде сусрета с истим речима и истим обртима.

Све зависи од прага разумевања. Према истраживању Хуа и Нејшна (2000), прича се разуме без помоћи када познајемо око 98 % речи, односно када је непозната само једна реч од педесет. Испод тога читање постаје одгонетање. Методе које следе различити су начини да се остане изнад тог прага: поједноставити текст, објаснити га или имати превод увек надохват погледа.

Методе читања за учење језика

Ниједна не одговара свима нити у сваком тренутку; многи читаоци прелазе с једне на другу како им језик све боље иде.

Роман у оригиналу, уз речник

У чему се састоји: Чита се ауторов текст, а непознате речи траже се у речнику.
За кога: Читаоци који већ разумеју скоро све речи на страници.
Ограничења: Са мање знања свако тражење прекида нит, а речник нуди више значења и не каже које је право.

Степенована или прилагођена штива

У чему се састоји: Текстови прерађени с ограниченим речником и граматиком, распоређени по нивоима тежине.
За кога: Почетници који желе рано да читају само на језику који уче.
Ограничења: Текст више није ауторов, избор наслова је скроман, а на сваком нивоу треба променити књигу.

Паралелни текстови у две колоне

У чему се састоји: Оригинал и превод један поред другог, у две колоне или на две странице, упарени пасус по пасус.
За кога: Они који читају углавном на језику који уче и тек повремено провере неки одломак.
Ограничења: Одговарајућу реченицу треба тражити у другој колони, тим пре што два текста нису исте дужине.

Усклађено ред по ред

У чему се састоји: Превод одмах испод сваког реда, као титлови, синхронизован.
За кога: Они који желе да читају праву књигу иако им језик још пружа отпор, или да пажљиво упореде два текста.
Ограничења: Страница је гушћа, сложена фонтом у којем су сва слова исте ширине, а око може доћи у искушење да чита само превод.

Интерлинеарни превод реч по реч

У чему се састоји: Испод сваке речи оригинала стоји њен дословни превод, понекад и њена граматичка функција.
За кога: Проучавање древних језика и помна анализа текста.
Ограничења: Низ преведених речи не чини природну реченицу: више се анализира него што се чита.

Аудио-књига уз текст

У чему се састоји: Слуша се поглавље и очима прати текст, а затим се оно самостално поново прочита. Многи класици у јавном домену постоје у бесплатним снимцима.
За кога: Они који желе да вежбају слух, изговор и ритам.
Ограничења: Брзина је задата, а без превода смисао може да промакне.

Читање уз помоћ апликације

У чему се састоји: Текст на екрану на којем се додиром речи види њен превод, често са списком речи за понављање.
За кога: Читаоци на екрану који желе да бележе свој вокабулар.
Ограничења: Сваки додир прекида читање, а реч преведена изван своје реченице може да завара.

Како изгледа страница ред по ред

Прочитај одломак

Режим приказа

Језик који се учиЈезик који већ познајетеВеличина приказа

Преглед:

Превод прати смисао реда, а не редослед речи: по томе се ред по ред разликује од интерлинеарног превода. Испод сваког реда читате природну реченицу на свом језику.

Формати приказа књига Polyglot Publishing

Свака књига из каталога може се наручити за било који пар од 44 језика, редоследом који сами изаберете, и у више формата приказа. Формат се бира на страници књиге, пре куповине; дугме „Прочитајте одломак” показује праве странице.

Формати ред по ред и колона уз колону поравнавају слова у мрежу: нуде се за латиницу, ћирилицу и грчко писмо, као и за кинески, јапански и корејски. За арапски, хебрејски, персијски, урду, хинди и бенгалски страница књиге нуди, између осталог, две колоне и пасус по пасус.

Усклађено ред по ред

На страници: Сваки ред на језику који учите, а превод одмах испод, у курзиву, као титлови, синхронизован део по део.
Када га изабрати: Када желите да прочитате целу књигу иако вам језик још пружа отпор.
Формати: Дигитално (PDF) и штампано

Колона уз колону, усклађено

На страници: Исто упаривање, али је превод у суседној колони, у висини свог реда.
Када га изабрати: Када желите пажљиво да пратите оригинал, а да се превод не умеће између његових редова.
Формати: Дигитално (PDF, странице широке најмање 9 цм) и штампано

Две колоне

На страници: Две колоне, с једне стране језик који учите, с друге ваш, поравнате пасус по пасус.
Када га изабрати: Када читате углавном на језику који учите и тек повремено проверите неки одломак.
Формати: Дигитално (PDF) и штампано

Две колоне у боји

На страници: Две колоне у којима сваки пасус има исту боју у обе колоне.
Када га изабрати: Када је превод приметно дужи од оригинала па се колоне разилазе.
Формати: Само дигитално (PDF)

Пасус по пасус

На страници: Пасус на језику који учите, а за њим исти пасус на вашем језику.
Када га изабрати: Када вам језик почиње да иде: прочитате цео пасус, па проверите.
Формати: Дигитално (PDF и EPUB) и штампано

Наизменично непрекидно

На страници: Један непрекинут текст, без колона: после сваког одломка следи његов превод у курзиву.
Када га изабрати: Када желите страницу налик обичној књизи, а курзив прескачете чим вам више не треба.
Формати: Дигитално (PDF) и штампано

Постепено урањање

На страници: Сваки одломак штампан је само једном, на једном језику: на почетку је петина текста на језику који учите, на крају четири петине.
Када га изабрати: Када желите да читате без превода пред очима, постепено прелазећи с једног језика на други.
Формати: Дигитално (PDF)

Тројезично ред по ред

На страници: Три језика поравната ред по ред.
Када га изабрати: Када желите да учите два језика одједном или да се ослоните на језик који већ читате.
Формати: Дигитално (PDF) на сајту; неколико наслова штампано на Амазону

Глосе на маргини (подвучене) · Глосе на маргини (нумерисане)

На страници: Само текст, на језику који учите; теже речи су подвучене тачкастом линијом или означене бројем, а њихово значење дато је на маргини, на вашем језику.
Када га изабрати: Када разумете скоро све и помоћ вам треба само за ретке речи.
Формати: Дигитално (PDF), у зависности од књиге

Једнојезично

На страници: Текст на само једном језику, без превода.
Када га изабрати: Када желите без помоћи поново да прочитате књигу коју сте већ читали двојезично. То је најјефтиније издање.
Формати: Дигитално (PDF и EPUB) и штампано

PDF се преузима у осам величина странице, од телефона до рачунара, укључујући е-читаче; EPUB, чији се текст прилагођава сваком е-читачу, постоји у формату пасус по пасус и у једнојезичном издању.

Штампана књига има меки повез и квадратни формат 21,6 × 21,6 цм, штампа се по поруџбини и шаље на вашу адресу.

Како читати двојезичну књигу, корак по корак

Отворите одломак књиге у два или три формата приказа и задржите онај у којем читате најприродније.
Најпре читајте на језику који учите. Преводу се окрените тек када вас неки део заустави, а затим одмах наставите.
Не тражите сваку непознату реч: ако је важна, вратиће се, а контекст ће је разјаснити.
Радије читајте неколико страница сваког дана него дуго једном недељно.
Бележите мало: неколико речи или израза по читању, оних који се понављају.
После неколико недеља поново прочитајте поглавље: у превод ћете гледати много ређе, а то је најтачније мерило вашег напретка.
Када вам превод скоро више не треба, промените формат: с формата ред по ред пређите на пасус по пасус, а затим на постепено урањање или једнојезично издање.

Како изабрати књигу

Кратке књиге за почетак →

За почетак узмите кратку књигу: бајку, приповетку, кратак роман. Прича коју већ познајете, из филма или на свом језику, оставља вам сву пажњу за језик.

На страници сваке књиге наведени су тежина оригиналног текста и број страница. Веома стар језик захтева више труда од приповести из 19. века.

Изнад свега, изаберите књигу коју желите да читате: управо због тога ћете је сутрадан поново отворити.

Честа питања

Шта је двојезична књига ред по ред?

Књига у којој се превод налази одмах испод сваког реда оригинала, као титлови, синхронизован. Читате на језику који учите и спустите се ред ниже када вам неки део промакне.

Две колоне или ред по ред?

Ред по ред више помаже док вам језик још пружа отпор, јер је превод сваког реда одмах испод. Две колоне остављају језику који учите више слободе и одговарају када тек повремено проверите неки одломак; то је уједно формат за писма која се пишу здесна налево.

Може ли се језик научити само читањем?

Читање пре свега развија разумевање и речник. Говор и писање захтевају и вежбу, али редован читалац до њих стиже с много више речи на располагању.

Да ли језик већ треба добро знати?

Не. Уз нешто основа, ред по ред вам омогућава да врло рано прочитате праву књигу; што више напредујете, то мање гледате превод.

Могу ли ове књиге да читам на е-читачу?

Да: PDF постоји у три величине за е-читаче, а пасус по пасус и једнојезично издање постоје и у формату EPUB.

Могу ли се комбиновати било који језици?

Да, било која два од 44 језика, у оба смера. Од писама у пару зависе само понуђени формати приказа.