Fullständig katalog

Victor Frankenstein, en ung vetenskapsman från Genève som brinner för vetenskapen, lyckas ge liv åt en varelse gjord av död materia. Förfärad över det han har skapat flyr han, och varelsen, övergiven, måste på egen hand upptäcka världen och människorna, som stöter bort den. Det är romanen som gav upphov till det mest berömda av alla monster. Den ställer en fråga som fortfarande är aktuell: vilket ansvar har vi för det vi skapar? En stor roman att upptäcka på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

I Paris hemsöks Operan av en fantom: han kräver att loge nummer 5 hålls ledig åt honom och hotar direktörerna i brev. Christine Daaé, en ung svensk sångerska, tar i hemlighet lektioner av en gåtfull röst som hon kallar Musikens ängel. Hennes barndomsvän, vicomte Raoul de Chagny, vill ta reda på vem som döljer sig bakom rösten. En ljuskrona som faller mitt under en föreställning, en mask, underjordiska gångar under scenen: Gaston Leroux skapade en gestalt som är känd i hela världen, både skrämmande och rörande. Romanen är upplagd som en utredning, full av spänning, och läses lätt på det språk du lär dig.

När en man går igenom papperen efter sin gammelmorbror, som har dött plötsligt, upptäcker han märkliga anteckningar, berättelser om mardrömmar och en monstruös statyett. Han samlar vittnesmål från alla hörn av världen och följer spåret efter en mycket gammal kult som dyrkar Cthulhu, en varelse som sover på havets botten. I den korta berättelsen kommer skräcken inte från ett monster man ser, utan från allt det man anar. Det är den här texten som skapade Cthulhumyten, som sedan dess har tagits upp i spel och romaner. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

I London oroar sig juristen Utterson för sin gamle vän doktor Jekyll, en respekterad läkare. I sitt testamente lämnar Jekyll allt han äger till en viss Mr Hyde, en brutal man som alla fruktar. Utterson tar sig an saken för att förstå vad som förbinder de två männen. Den korta romanen handlar om den mörka sida som var och en bär inom sig och leder fram till ett av litteraturens mest berömda avslöjanden. Det höga tempot gör den till en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

En amerikansk familj köper ett gammalt engelskt slott, som Sir Simons spöke har hemsökt i tre hundra år. Men de nya ägarna är inte rädda för någonting: de tvättar bort blodfläcken som han låter dyka upp varje natt och erbjuder honom olja till hans alltför bullriga kedjor. En omvänd spökhistoria, där det är spöket som blir skräckslaget, full av humor och, lite i taget, av ömhet. Oscar Wildes korta berättelse läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Providence i USA har ett gammalt övergivet hus ett olycksbådande rykte: i mer än hundra år har de som bor där blivit sjuka och dött, den ena efter den andra. Berättaren och hans onkel, en gammal läkare, letar i stadens arkiv. Sedan bestämmer de sig för att tillbringa natten i källaren, där en märklig mögelfläck bildar en människogestalt på golvet. Lovecraft förlade den korta berättelsen till en verklig gata i sin hemstad, och skräcken växer fram lite i taget, ur det man anar snarare än det man ser. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

En gammal legend berättar att en monstruös hund förföljer familjen Baskerville på heden i Devon. En kväll hittas sir Charles Baskerville död, med ansiktet förstelnat av skräck. Bredvid honom upptäcker man spåren efter en jättelik hund. Sherlock Holmes och doktor Watson kallas dit för att skydda hans arvinge. Det är Sherlock Holmes mest berömda fall, med dimma, träsk och rädsla för det övernaturliga. Fallet är fullt av spänning och läses lätt på det språk du lär dig.

I en liten by i Hudsondalen berättas det att en huvudlös ryttare galopperar längs vägarna om natten. Ichabod Crane, en mager och mycket vidskeplig lärare, uppvaktar dottern till en rik bonde i byn, under ögonen på en rival som är mycket kraftigare än han. Den korta berättelsen är både rolig och kuslig och är en av Amerikas mest berömda spökhistorier, perfekt för en höstkväll. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

En ung kvinna, utmattad efter att ha fött sitt barn, installeras av sin man, som är läkare, i ett gammalt hus som de hyr över sommaren. Hon förbjuds att skriva och arbeta, och hon tillbringar dagarna i ett rum med en förfärlig gul tapet. I hemlighet för hon dagbok, och till slut tror hon att en gestalt rör sig bakom mönstret på väggen. Charlotte Perkins Gilman hade själv genomgått en sådan vilokur, och den korta berättelsen väcker ett obehag som växer för varje sida. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

År 1930 ger sig en vetenskaplig expedition iväg för att utforska Antarktis. Bortom berg som är högre än Himalaya flyger två män över en jättelik stad av sten, som har varit övergiven i miljontals år. På dess murar berättar skulpturer historien om dem som byggde den, varelser som kom från stjärnorna långt före människan. Berättaren skriver för att hindra en ny expedition från att ge sig av, och en fråga bär hela berättelsen: vad såg de där borta? Med översättningen alltid framför dig kan du följa expeditionen på det språk du lär dig.

På julafton får Ebenezer Scrooge, en gammal girigbuk som avskyr helgerna, besök av spöket efter sin gamle kompanjon, fjättrat i kedjor för all evighet. Sedan kommer tre andar och hämtar honom, den ena efter den andra, för att låta honom se sitt förflutna, sin nutid och sin framtid. Dickens gör en spökhistoria till en varm fabel om generositet och om möjligheten att förändras. Sagan har betytt mycket för hur vi firar jul än i dag. Den korta sagan är full av liv och humor och läses lätt på det språk du lär dig, perfekt som vinterläsning.

En förbjuden pjäs cirkulerar under titeln ”Kungen i gult”. Första akten verkar oskyldig, men den som läser den andra sjunker ner i vansinne. I den här novellsamlingen tror en man att han är förutbestämd att härska över Amerika, en skulptör upptäcker ett vatten som förvandlar levande varelser till marmor, och en målare hemsöks av vaktmästaren i en kyrka i närheten. Här möter vi Carcosa och Det gula tecknet, gåtor som har fascinerat H. P. Lovecraft och många författare efter honom. Skräcken kommer av det som aldrig riktigt sägs. Novellerna läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

En ung guvernant reser för att ta hand om två barn, Miles och Flora, på en avskild herrgård på den engelska landsbygden. Barnen är förtjusande, nästan för förtjusande. Snart får hon syn på två gestalter, uppe i ett torn och sedan vid en damm, som inte borde vara där. Verkliga spöken eller guvernantens vansinne? Henry James låter tvivlet hänga kvar ända till sista raden, och det är detta tvivel som gör berättelsen till en av de mest berömda spökhistorierna. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa klassikern på det språk du lär dig.

Catherine Morland, sjutton år och prästdotter, älskar skräckromaner. Hon reser till Bath, balernas och kurbadens stad, och blir vän med den charmiga Isabella Thorpe och med Henry Tilney, en ung präst full av humor. När Henrys far bjuder henne till sitt gamla kloster Northanger tror Catherine att hon lever i en av sina romaner: åsknatt, papper gömda i en gammal möbel, Mrs Tilneys gåtfulla död. Jane Austen driver vänligt med sin tids moderomaner, och med allt som fantasin kan hitta på. Humorn och de livliga dialogerna gör den till härlig läsning på det språk du lär dig.

Hösten 1918 har familjen Heredith gäster i sin gamla herrgård i Sussex, omgiven av vallgravar. Under middagen hörs ett skrik och sedan ett skott på övervåningen. I sitt rum hittas Violet, den unga hustrun till sonen i huset, skjuten till döds. Det finns varken vapen eller spår, och det öppna fönstret sitter sex meter över marken. En polis från Scotland Yard, och sedan en berömd privatdetektiv, försöker förstå hur mördaren kunde ta sig in och ut. En riktig gåta i en engelsk herrgård, omsorgsfullt uppbyggd ända till sista sidan. Den spännande detektivromanen läses lätt på det språk du lär dig.

Jonathan Harker, en ung jurist, reser till Transsylvanien för att slutföra greve Draculas köp av en egendom nära London. I det avskilda slottet märker han att värden aldrig äter, aldrig visar sig om dagen och inte syns i spegeln. Snart förstår Jonathan att han är fånge. Det är romanen som skapade den mest berömda av alla vampyrer och som för alltid gav honom hans bild: slottet, natten, huggtänderna och skräcken som lurar. Den berättas genom dagböcker och brev och läses som en spänningsroman på det språk du lär dig.

I sitt laboratorium opererar doktor Raymond hjärnan på en ung flicka, Mary, så att hon ska kunna se världen som döljer sig bakom vår, det som de gamla kallade att ”se guden Pan”. Många år senare, i London, tar män ur det fina sällskapet livet av sig, den ena efter den andra, och samma kvinna tycks varje gång ha korsat deras väg. Den korta berättelsen berättas i fragment, som en utredning, och bygger upp skräcken med små penseldrag. Lovecraft beundrade den, och den räknas till skräcklitteraturens stora klassiker. Med översättningen alltid framför dig kan du rysa på det språk du lär dig.

I de gamla legendernas Spanien upptäcker en jägare en kvinna med gröna ögon vid en dold källa. En ung poet springer genom natten efter en okänd kvinna, som kanske bara är en månstråle. På ett annat ställe spelar en blind organist en musik som överlever döden. Samlingen innehåller sex av de här berättelserna, mellan dröm och rysning. Bécquer, den spanska romantikens store poet, berättar dem som man berättar vid brasan, i en enkel och musikalisk stil. Varje berättelse är kort och läses i ett svep på det språk du lär dig.

I den här samlingen stöter lärda män och fornforskare på gamla föremål som aldrig borde ha hittats. I en kyrka i Pyrenéerna köper en besökare ett gammalt album av en skräckslagen kyrkvaktare. På ett annat ställe förändras ett gammalt kopparstick gåtfullt från ena dagen till den andra, och en visselpipa som hittats bland ruiner vid havet kallar på något när man blåser i den. M. R. James är spökhistoriens mästare: hos honom föds skräcken ur en detalj, en skugga eller ett ljud i ett tomt rum. De korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

Laura bor ensam med sin far på ett avskilt slott i Steiermark, långt från alla grannar. En kväll hamnar en ung okänd kvinna, Carmilla, under deras tak efter en vagnsolycka. Hon är vacker, smäktande och full av ömhet för Laura. Snart dör unga flickor i byarna runt omkring, och Laura själv blir allt svagare, oroad av märkliga drömmar. Carmilla stiger upp sent och vägrar säga varifrån hon kommer: där ligger hela hennes gåta. Den korta romanen kom ut ett kvartssekel före ”Dracula” och gav för lång tid framåt gestalt åt den kvinnliga vampyren. Den berättas av Laura, som en förtrolig bekännelse, och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Edward Prendick överlever ett skeppsbrott och sätts i land på en avlägsen ö i Stilla havet, där en bannlyst vetenskapsman, doktor Moreau, bor med sin assistent. På natten hörs skrik från laboratoriet. Öns egendomliga invånare läser upp en Lag som en bön: ”Inte gå på alla fyra, det är Lagen.” H. G. Wells ställer en fråga som fortfarande är aktuell: hur långt har vetenskapen rätt att gå, och vad skiljer människan från djuret? Den spännande romanen läses lätt på det språk du lär dig.

Den unge Jim Shorthouse följer med sin faster Julia, som brinner för parapsykologiska fenomen, till en liten stad vid havet. Där ska de tillbringa natten i ett tomt hus, där ett brott begicks hundra år tidigare. Det är den första av de tio novellerna i samlingen, som också för oss till en ö i en kanadensisk sjö, ett studentrum i Edinburgh och djupt in i skogarna i Québec. Hos Blackwood ser man nästan ingenting: skräcken föds ur ett ljud, en tystnad, en närvaro som man inte kan sätta namn på. Varje novell läses i ett svep på det språk du lär dig.

En flygare stiger högre än alla rekord för att ta reda på om det finns varelser som lever i himlen. En läkare som vilar upp sig på en gård i Derbyshire oroar sig över får som försvinner nära en grotta. Ett specialtåg som hyrts i Liverpool försvinner mitt på dagen mellan två stationer. De tolv novellerna, sex skräckberättelser och sex mysterier, är skrivna av Arthur Conan Doyle, som skapade Sherlock Holmes. Här finns ingen detektiv: förnuftiga människor ställs inför det som de inte kan förklara. De är korta och spännande och läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I New York i början av 1900-talet lever William Destyn, en ruinerad ung man, på trolleritrick med möss som är färgade i alla regnbågens färger. En av dem, en grön, rymmer in till grannen Ethelinda, en ung målare. William blir hennes man och uppfinner en apparat som fångar upp ”psykiska strömmar” och förbinder två människor som är skapade för varandra. Tillsammans med Ethelinda och svägerskan Sacharissa grundar han ett bolag som heter Den gröna musen för att bli rik. Men varje försök leder till oväntade och komiska möten, i en lättsam och fantasifull berättelse som leker med vetenskapen och kärleken. De livliga dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.