Fullständig katalog

I London oroar sig juristen Utterson för sin gamle vän doktor Jekyll, en respekterad läkare. I sitt testamente lämnar Jekyll allt han äger till en viss Mr Hyde, en brutal man som alla fruktar. Utterson tar sig an saken för att förstå vad som förbinder de två männen. Den korta romanen handlar om den mörka sida som var och en bär inom sig och leder fram till ett av litteraturens mest berömda avslöjanden. Det höga tempot gör den till en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

En morgon vaknar Gregor Samsa, en enkel handelsresande, och har förvandlats till en enorm insekt. Instängd i sitt rum kan han inte längre arbeta, och familjen, som var beroende av hans lön, måste lära sig att leva med honom. Den korta berättelsen, oroande och genomsyrad av svart humor, visar vad som finns kvar av en människa när familjen bara ser en börda i honom. Kafka skriver med enkla och precisa meningar: en idealisk text för en första läsning på det språk du lär dig.

I London målar en konstnär ett porträtt av Dorian Gray, en ung man med ovanlig skönhet. Framför tavlan önskar Dorian att han ska förbli ung för alltid och att det är porträttet som åldras i hans ställe. Under inflytande av den cyniske Lord Henry kastar han sig in i ett liv av njutningar, och varje synd han begår lämnar ett spår på duken. Då gömmer Dorian tavlan för allas blickar. En fängslande berättelse om skönhet, ondska och priset för evig ungdom, där Oscar Wildes kvickheter glänser. Bokens humoristiska dialoger gör den till spännande läsning på det språk du lär dig.

Jane Eyre är föräldralös, blir illa behandlad av sin tant och växer sedan upp på en sträng flickskola, innan hon blir guvernant på slottet Thornfield. Där möter hon sin husbonde, Mr Rochester, en dyster och oberäknelig man, som hon förälskar sig i. Men huset döljer en hemlighet, och märkliga ljud ekar i korridorerna om natten. En stor berättelse om kärlek och mysterier, buren av en hjältinna som vägrar att ge upp sin frihet och sin värdighet. Jane berättar själv sin historia, som en förtrolig bekännelse, och romanen läses med spänning på det språk du lär dig.

En ung kvinna, utmattad efter att ha fött sitt barn, installeras av sin man, som är läkare, i ett gammalt hus som de hyr över sommaren. Hon förbjuds att skriva och arbeta, och hon tillbringar dagarna i ett rum med en förfärlig gul tapet. I hemlighet för hon dagbok, och till slut tror hon att en gestalt rör sig bakom mönstret på väggen. Charlotte Perkins Gilman hade själv genomgått en sådan vilokur, och den korta berättelsen väcker ett obehag som växer för varje sida. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Wien kommer en berömd författare hem på sin födelsedag och hittar ett långt brev, utan namn eller adress. En kvinna berättar sitt liv för honom: hon har älskat honom sedan hon var tretton år, sedan dagen då han flyttade in i lägenheten mittemot hennes. Under årens lopp har han mött henne många gånger, utan att någonsin känna igen henne. Vem är den okända kvinnan, och varför skriver hon till honom just nu? Stefan Zweigs korta berättelse är en av de vackraste historierna om obesvarad kärlek. Den är skriven som en förtrolig bekännelse, med en enda röst, och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Tillbaka från Europa slår sig doktor Simão Bacamarte ner i Itaguaí, en liten stad i Brasilien, och öppnar där ett hospital, Det gröna huset, för att studera vansinnet med metod. Först spärrar han in några lite egendomliga invånare, sedan respekterade personer, och till slut så många att hospitalet rymmer fyra femtedelar av staden. Med bitande ironi ställer Machado de Assis, Brasiliens störste författare, en fråga som får oss att både le och tänka: vem bestämmer vad som är normalt? Den korta berättelsen är full av humor och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Arbetslös kommer Étienne Lantier en natt i mars till Voreux, en gruva i norra Frankrike, och får anställning i gruvarbetaren Maheus lag. Nere i gruvan lär han känna hettan, faran och familjernas hunger, och Catherine, Maheus dotter, lämnar honom inte oberörd. Étienne gör uppror och leder gruvarbetarna i en stor strejk mot Bolaget. Titeln syftar på vårmånaden då fröna gror, som hoppet om en rättvisare värld. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.

Fjodor Karamazov, en snål och utsvävande far, grälar med sin äldste son Dmitrij om pengar och om samma kvinna. Hans två andra söner går åt motsatta håll: Ivan, plågad av att ondskan finns, och den milde Aljosja, novis i ett kloster. En kväll mördas den gamle mannen, och alla misstankar riktas mot Dmitrij. Det är på samma gång en brottsutredning och en stor familjeroman, Dostojevskijs sista bok och för många läsare hans största. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Femton noveller som berättar om Dublin kring 1900, från barndomen till vuxenlivet. En skolpojke drömmer om att gå på en stor basar, en ung flicka tvekar om hon ska lämna allt för att ge sig av med en sjöman, en kontorist dränker sin vrede i sprit, en familj samlas till sin årliga bal vid jultid. Joyce skildrar vanliga människor, fångade i vardagens rutiner, i det ögonblick då deras liv tar en liten vändning. Samlingen slutar med ”De döda”, en av de vackraste noveller som någonsin har skrivits. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

En morgon grips Josef K., en högt uppsatt banktjänsteman, i sitt hem utan att veta varför. Ändå får han fortsätta att gå till arbetet. Domstolen som dömer honom sammanträder på vindar i förorten, belamrade med akter, och ingen kan säga honom vad han anklagas för. Kafka hade bett sin vän Max Brod att bränna romanen efter hans död, tillsammans med hans andra manuskript. Max Brod vägrade. Det är till stor del från den här boken som ordet ”kafkaartad” kommer, för varje absurd situation där man går vilse bland regler och kontor. Med sina märkliga, ibland nästan komiska scener, och med översättningen alltid framför dig, läser du romanen på det språk du lär dig.

I norra England tar Mr Earnshaw en dag med sig ett barn hem som han har hittat på gatorna i Liverpool: Heathcliff. Pojken växer upp på den gamla gården Svindlande höjder tillsammans med Catherine, dottern i huset, som aldrig lämnar hans sida. Men Catherine vänder sig till Edgar Linton, den rike grannen nere i dalen, och Heathcliff, sårad, förlåter inte. Emily Brontë skrev bara den här romanen, och i den berättar hon om en av litteraturens mest berömda kärlekshistorier: en mörk och våldsam kärlek, starkare än förnuftet. Historien berättas till stor del av tjänsteflickan Nelly Dean, som om hon satt vid brasan, och läses med spänning på det språk du lär dig.

I Paris i slutet av 1800-talet stöter Georges Duroy, en före detta soldat utan ett öre, av en slump på en kamrat som har blivit journalist och som tar in honom på sin tidning. Duroy är snygg, saknar både talang och skrupler, och förstår snabbt att kvinnorna kan öppna alla dörrar för honom. Maupassant tecknar porträttet av en förförare som är beredd att göra vad som helst för att lyckas, och visar rakt på sak vad som händer bakom kulisserna i pressen, politiken och finansvärlden. Med sina livliga kapitel och sin klara stil läses romanen lätt på det språk du lär dig.

Ivan Iljitj är en respekterad domare som har byggt upp ett bekvämt, hedervärt och välordnat liv. En dag, efter ett banalt fall, dyker en märklig smärta upp i sidan, och sedan lämnar den honom aldrig. Lite i taget förstår han att sjukdomen är allvarlig, och att familjen hellre låtsas inte se något. Inför döden frågar han sig om han verkligen har levt. Tolstojs korta berättelse har inte förlorat något av sin kraft: den ställer den fråga som alla till slut ställer sig, frågan om vad som verkligen betyder något. Den är skriven i en enkel och rak stil och läses lätt på det språk du lär dig.

Efter många år i Paris återvänder Ljubov Ranevskaja till sitt gods på landsbygden, som är tyngt av skulder. Man måste bestämma vad som ska hända med körsbärsträdgården, hennes barndoms trädgård. Runt henne samlas hennes bror, hennes döttrar, den gamle betjänten, en evig student och en köpman vars far var livegen hos familjen. Det är Tjechovs sista pjäs, som han själv kallade en komedi: den blandar skratt och vemod i ett milt farväl till en värld som försvinner. Den korta pjäsen är skriven helt i dialog och läses lätt på det språk du lär dig.

”Jag är en sjuk människa... Jag är en ond människa.” Så börjar bekännelsen från en före detta lägre ämbetsman, bitter och ensam, som har dragit sig undan till ett hörn av Sankt Petersburg. Först förklarar han, utmanande, varför han förkastar förnuftet och framstegen. Sedan berättar han om en förödmjukande kväll med gamla skolkamrater och om sitt möte med en ung kvinna, Liza. Berättaren hånar allt, både sig själv och läsaren, och ändå fascinerar han. Boken ses ofta som porten till Dostojevskijs stora romaner. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den febriga texten på det språk du lär dig.

En ung guvernant reser för att ta hand om två barn, Miles och Flora, på en avskild herrgård på den engelska landsbygden. Barnen är förtjusande, nästan för förtjusande. Snart får hon syn på två gestalter, uppe i ett torn och sedan vid en damm, som inte borde vara där. Verkliga spöken eller guvernantens vansinne? Henry James låter tvivlet hänga kvar ända till sista raden, och det är detta tvivel som gör berättelsen till en av de mest berömda spökhistorierna. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa klassikern på det språk du lär dig.

Gustav von Aschenbach, en berömd och åldrande författare, utmattad av arbete, reser till Venedig för att vila. På sitt stora hotell på Lido fascineras han av skönheten hos en ung polsk pojke, Tadzio, som han tycker är fulländad. Samtidigt sprider sig en epidemi i hemlighet i staden. Den korta romanen handlar om fascinationen för skönheten och om en man med stor självbehärskning som lite i taget förlorar all kontroll. Det är en av 1900-talets mest berömda berättelser. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Julien Sorel, son till en sågverksägare i Jura, är fattig, stolt och ärelysten, och beundrar Napoleon i hemlighet. Som informator hos borgmästaren i Verrières förför han hans hustru, Madame de Rênal. Sedan, från prästseminariet i Besançon till markis de La Moles palats i Paris, klättrar han uppåt i ett samhälle som föraktar honom. Det är Stendhals stora roman om ärelystnad och kärlek. Julien, ensam mot ett helt samhälle, är en av litteraturens mest fascinerande hjältar. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Den unge Werther slår sig ner i en lugn by i Tyskland. På en bal möter han Charlotte, en strålande ung kvinna som tar hand om sina små syskon, men som redan är trolovad med en annan. I breven han skriver till sin vän Wilhelm berättar Werther om sin lycka, och sedan om sina kval. Den korta romanen gjorde Goethe berömd över en natt. Hela Europa förälskade sig i Werther, så mycket att unga män började bära blå frack och gul väst, precis som han. Den är skriven i brevform och läses lätt på det språk du lär dig.

På Wall Street anställer en jurist en ny kopist, Bartleby, en blek och tystlåten ung man som till en början är mycket flitig. En dag, när chefen ber honom att korrekturläsa en kopia tillsammans med honom, svarar Bartleby helt enkelt: ”Jag skulle föredra att låta bli.” Sedan svarar han med samma mening på alla förfrågningar, utan att någonsin lämna kontoret. Den korta berättelsen är både rolig och oroande och ställer en fråga som man inte glömmer: vad gör man med någon som vägrar allt, artigt och utan vrede? Hans fras, ”jag skulle föredra att låta bli”, har blivit berömd i hela världen. Berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

En vacker junimorgon i London förbereder Clarissa Dalloway den bjudning hon ska ha på kvällen. Under dagens lopp, i takt med Big Bens slag, tänker hon tillbaka på sin ungdom och på Peter Walsh, mannen hon inte gifte sig med. På ett annat håll i staden bär Septimus, en före detta soldat, fortfarande kriget inom sig. Hela romanen utspelar sig under en enda dag, och vi går från den ena gestalten till den andra som om vi hörde dem tänka. Den första meningen, där Mrs Dalloway säger att hon ska köpa blommorna själv, har blivit berömd. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

Paris, 1819. På det anspråkslösa pensionatet Vauquer försakar gamle Goriot, en före detta makaronifabrikör, allt för sina två döttrar, som är gifta i den förnäma världen. Hans unge granne, Rastignac, en fattig student från landsorten, drömmer om att komma in i den lysande världen. Den gåtfulle Vautrin, en annan pensionatsgäst, förklarar dess skoningslösa regler för honom. Romanen gjorde Rastignac till ett vanligt ord på franska för en ärelysten ung man. Den är en av höjdpunkterna i ”Den mänskliga komedin”, om pengar, ärelystnad och en fars kärlek. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Balzacs stora roman på det språk du lär dig.

Oliver Twist föds på ett fattighus och växer upp hungrig, och en dag vågar han be om lite mer gröt, något som väcker skandal. Han rymmer till London, där han hamnar i klorna på Fagin, en gammal man som lär upp ett gäng barn till att stjäla från förbipasserande. Dickens visar misären bland Londons fattiga barn, och hans gestalter, som den listige Fagin, har blivit berömda. En gripande berättelse om oskulden i en obarmhärtig värld. Med sina kapitel fulla av vändningar läses romanen med spänning på det språk du lär dig.