Fullständig katalog

I Wien kommer en berömd författare hem på sin födelsedag och hittar ett långt brev, utan namn eller adress. En kvinna berättar sitt liv för honom: hon har älskat honom sedan hon var tretton år, sedan dagen då han flyttade in i lägenheten mittemot hennes. Under årens lopp har han mött henne många gånger, utan att någonsin känna igen henne. Vem är den okända kvinnan, och varför skriver hon till honom just nu? Stefan Zweigs korta berättelse är en av de vackraste historierna om obesvarad kärlek. Den är skriven som en förtrolig bekännelse, med en enda röst, och läses i ett svep på det språk du lär dig.

År 1930 ger sig en vetenskaplig expedition iväg för att utforska Antarktis. Bortom berg som är högre än Himalaya flyger två män över en jättelik stad av sten, som har varit övergiven i miljontals år. På dess murar berättar skulpturer historien om dem som byggde den, varelser som kom från stjärnorna långt före människan. Berättaren skriver för att hindra en ny expedition från att ge sig av, och en fråga bär hela berättelsen: vad såg de där borta? Med översättningen alltid framför dig kan du följa expeditionen på det språk du lär dig.

Black Beauty, en vacker svart häst, berättar själv om sitt liv: den fridfulla barndomen i en hage och sedan åren av arbete hos mycket olika ägare. Vissa sköter honom med ömhet, andra behandlar honom hårt, och varje nytt hem innebär ett nytt liv. Den här gripande romanen, som förändrade en hel tids syn på djuren, handlar om godhet, respekt och värdighet. Den är skriven med enkla ord och är en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

I den här samlingen med tolv berättelser förklarar Rudyard Kipling för ett barn som han kallar ”Min älskade” hur valen fick sitt svalg, kamelen sin puckel, leoparden sina fläckar och elefanten sin snabel. Vi får också veta hur det första brevet och skriften uppfanns. Fulla av ljudlekar, refränger och påhittade ord är de här roliga och skälmska sagorna gjorda för att läsas högt, för barn och vuxna. Berättelserna är korta och rytmiska och läses en i taget på det språk du lär dig.

Tillbaka från Europa slår sig doktor Simão Bacamarte ner i Itaguaí, en liten stad i Brasilien, och öppnar där ett hospital, Det gröna huset, för att studera vansinnet med metod. Först spärrar han in några lite egendomliga invånare, sedan respekterade personer, och till slut så många att hospitalet rymmer fyra femtedelar av staden. Med bitande ironi ställer Machado de Assis, Brasiliens störste författare, en fråga som får oss att både le och tänka: vem bestämmer vad som är normalt? Den korta berättelsen är full av humor och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Under det amerikanska inbördeskriget tar Henry Fleming, en ung bonde, värvning i nordstaternas armé och drömmer om ära. I flera veckor väntar han på sin första strid och undrar om han ska stå kvar eller fly. När slaget äntligen kommer sveper röken, larmet och rädslan bort alla hans föreställningar om hjältemod. Stephen Crane föddes efter kriget och hade aldrig sett det, och ändå trodde många läsare att han var en gammal soldat. Den korta romanen skildrar slaget inifrån, så nära som möjligt det en rädd man känner. De klara meningarna och de mycket visuella scenerna gör den behaglig att läsa på det språk du lär dig.

I sex år har Mary Morstan varje år fått en praktfull pärla med posten, utan att veta vem som skickar den. Hennes far försvann för tio år sedan. Den dag hon får ett brev som stämmer möte med henne ber hon Sherlock Holmes och doktor Watson att följa med henne. En skatt från Indien, ett rum som är låst inifrån, en man med träben, en jakt på Themsen: Holmes andra fall är ett av de mest spännande, och det är också det där Watson blir förälskad. Den korta romanen har högt tempo och läses lätt på det språk du lär dig.

De två novellerna från Sankt Petersburg följer var sin liten ämbetsman. Akakij Akakijevitj, en kopist som hånas av kollegorna, försakar allt i flera månader för att få en ny kappa sydd. Kovaljov vaknar en morgon utan sin näsa, och snart möter han den på gatan, i uniform och med högre rang än han själv. Gogol blandar skratt och medlidande, i en stad där det absurda styr. Dostojevskij tillskrivs en mening som har blivit berömd: ”Vi har alla kommit ur Gogols kappa.” De två korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I Budapest försvarar ett gäng skolpojkar sin lekplats, en öde tomt inklämd mellan ett sågverk och några hyreshus. Rödskjortorna, ett rivaliserande gäng, vill ta den ifrån dem, och kriget organiseras, med grader, fana och stridsplaner. Lille Nemecsek, den ende i gänget som inte har någon grad, ska visa mer mod än alla officerarna. En stor roman om vänskap, lojalitet och mod, som man läser i alla åldrar och aldrig glömmer. Den är enkelt skriven och läses lätt på det språk du lär dig.

Den unge Candide växer upp på ett slott i Westfalen och lär sig av sin informator Pangloss att ”allt är till det bästa i den bästa av alla möjliga världar”. Han körs bort för att ha kysst den vackra Kunigunda och får sedan uppleva krig, inkvisitionen, jordbävningen i Lissabon och kolonierna i Amerika. Vid varje katastrof upprepar Candide sin lärares läxa, och Voltaire hånar med skoningslös humor dem som vill förklara allt. Hans ord om ”den bästa av alla möjliga världar” har fastnat i allas minne. De mycket korta kapitlen och den bitande ironin gör den till en berättelse som läses lätt på det språk du lär dig.

Arbetslös kommer Étienne Lantier en natt i mars till Voreux, en gruva i norra Frankrike, och får anställning i gruvarbetaren Maheus lag. Nere i gruvan lär han känna hettan, faran och familjernas hunger, och Catherine, Maheus dotter, lämnar honom inte oberörd. Étienne gör uppror och leder gruvarbetarna i en stor strejk mot Bolaget. Titeln syftar på vårmånaden då fröna gror, som hoppet om en rättvisare värld. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.

En kväll kommer två herrar för att träffa pappan, som följer med dem och aldrig kommer tillbaka. Hans tre barn, Roberta, Peter och Phyllis, lämnar London med sin mamma och flyttar till ett litet hus på landet, nära en järnväg. Varje morgon vinkar de åt tåget när det passerar, och till slut vinkar en gammal herre tillbaka från fönstret. Gåtan med den frånvarande pappan vilar över den här ömsinta och äventyrliga berättelsen, där barnen till och med stoppar ett tåg genom att vifta med röda underkjolar. Romanen är enkelt skriven, med mycket dialog, och läses lätt på det språk du lär dig.

En människovalp som har gått vilse i den indiska djungeln adopteras av en vargfamilj som kallar honom Mowgli. Baloo, den gamle björnen, lär honom djungelns lag, och Bagheera, den svarta pantern, vakar över honom. Men tigern Shere Khan gör anspråk på pojken och väntar på sin chans. Boken innehåller också andra berömda berättelser, som den om Rikki-Tikki-Tavi, den lilla mungon som slåss mot två kobror för att skydda en familj. Kipling ger varje djur sin egen karaktär, sin röst och sin visdom. Berättelserna är fulla av handling och läses en i taget på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller Sherlock Holmes och hans vän doktor Watsons sista fall. En gammal professor börjar klättra på väggarna om nätterna. En man dör på en strand med ryggen full av röda märken, som om han hade blivit piskad. Och en mor ertappas lutad över sitt spädbarn med blod på läpparna: nu är det upp till Holmes att hitta förklaringen. Tolv korta fall, vart och ett med sin gåta. I två av dem är det Holmes själv som berättar, något som är ovanligt i hela serien. Vart och ett läses i ett svep på det språk du lär dig.

Fjodor Karamazov, en snål och utsvävande far, grälar med sin äldste son Dmitrij om pengar och om samma kvinna. Hans två andra söner går åt motsatta håll: Ivan, plågad av att ondskan finns, och den milde Aljosja, novis i ett kloster. En kväll mördas den gamle mannen, och alla misstankar riktas mot Dmitrij. Det är på samma gång en brottsutredning och en stor familjeroman, Dostojevskijs sista bok och för många läsare hans största. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

År 1866 rapporteras ett okänt havsmonster på alla världshav. Professor Aronnax ger sig ut för att jaga det, tillsammans med sin betjänt Conseil och harpuneraren Ned Land. De kastas i havet och tas upp ombord på Nautilus, en enastående ubåt under befäl av den gåtfulle kapten Nemo. Som fångar hos mannen som har brutit med världen färdas de med honom över jordens hav och upptäcker underverken i en undervattensvärld som då var okänd. Men vem är Nemo egentligen, och varför flyr han det fasta landet? Romanen är full av äventyr och upptäckter och läses lätt på det språk du lär dig.

En morgon dechiffrerar Sherlock Holmes ett kodat meddelande som varslar om fara för en viss Douglas på herrgården Birlstone. För sent: man får veta att en man har skjutits ihjäl med ett gevär där, i ett gammalt hus omgivet av vallgravar, dit man bara kommer in över en vindbrygga. Tillsammans med doktor Watson lägger Holmes märke till en detalj som ingen förstår: den ena av husets två hantlar har försvunnit. Bakom brottet döljer sig skuggan av professor Moriarty, Holmes värsta fiende, och ett förflutet från en avlägsen gruvdal i Amerika. Utredningen är full av spänning och oväntade vändningar och läses lätt på det språk du lär dig.

På julafton får Ebenezer Scrooge, en gammal girigbuk som avskyr helgerna, besök av spöket efter sin gamle kompanjon, fjättrat i kedjor för all evighet. Sedan kommer tre andar och hämtar honom, den ena efter den andra, för att låta honom se sitt förflutna, sin nutid och sin framtid. Dickens gör en spökhistoria till en varm fabel om generositet och om möjligheten att förändras. Sagan har betytt mycket för hur vi firar jul än i dag. Den korta sagan är full av liv och humor och läses lätt på det språk du lär dig, perfekt som vinterläsning.

Ismael, en ung sjöman, mönstrar på i Nantucket på Pequod, ett valfångstfartyg under befäl av kapten Ahab. Ahab har förlorat ett ben mot en vit kaskelot, Moby Dick, och har bara en tanke kvar: att hitta den och döda den. Romanen har gjort den vita valen till symbolen för alla besattheter, och dess första mening, ”Kalla mig Ismael”, är en av de mest berömda i litteraturen. Med översättningen alltid framför dig kan du uppleva det stora äventyret till sjöss på det språk du lär dig.

I London på 1500-talet drömmer Tom Canty, en fattig pojke som blir slagen av sin far, om att få se en riktig prins. En dag, utanför slottsgrindarna, blir han upptäckt av prins Edvard, son till kung Henrik VIII. De två pojkarna är lika som tvillingar. På skoj byter de kläder, och vakterna kastar ut den riktige prinsen på gatan. Tom måste spela prins utan att veta något om hovet, medan Edvard får lära känna hungern, tjuvarna och orättvisan i sitt eget rike. Ett äventyr fullt av humor, där var och en får lära känna den andres liv. Den här klassikern är full av vändningar och läses lätt på det språk du lär dig.

Harriet Jacobs föds som slav i North Carolina. Som tonåring förföljs hon av sin herres närmanden. För att komma undan honom och skydda sina barn gömmer hon sig i sju år på en mycket liten vind hos sin mormor, varifrån hon ser sina barn genom ett litet hål, innan hon kan fly norrut. Det är en av de få slavberättelser som har skrivits av en kvinna. Där säger hon det som andra teg om: vad slaveriet utsatte kvinnor och mödrar för. Hon berättar sitt liv enkelt, som en förtrolig bekännelse, och berättelsen läses med stark känsla på det språk du lär dig.

År 1625 lämnar den unge d'Artagnan sitt Gascogne för Paris, med en löjlig häst och ett brev till kaptenen för kungens musketörer. Redan första dagen utmanar han tre musketörer på duell, Athos, Porthos och Aramis, som blir hans vänner för livet. Tillsammans försvarar de drottningen mot kardinal Richelieu och den fruktade Milady. Dueller, ritter och komplotter: den stora romanen om kappa och värja, och en av litteraturens vackraste berättelser om vänskap. Romanen är full av humor, handling och livliga dialoger och läses lätt på det språk du lär dig.

Under det tionde året av det trojanska kriget tar kung Agamemnon ifrån Akilles den kvinnliga fånge som tillkom honom. Rasande drar sig grekernas störste krigare tillbaka till sitt tält och vägrar att strida. Utan honom drivs den grekiska hären tillbaka, och trojanen Hektor leder sina män ända fram till vallen som skyddar skeppen. Dikten börjar med Akilles ”vrede”, och hela berättelsen följer ur den. Det är den första stora berättelsen i den europeiska litteraturen, och vissa scener, som Hektors avsked från sin hustru Andromache, berör fortfarande i dag. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dikten på det språk du lär dig.

Paris, 1482: under narrfesten dansar den vackra Esmeralda på Grèveplatsen. Quasimodo, katedralens puckelryggige klockringare, och ärkediakonen Claude Frollo, som har uppfostrat honom, blir båda djupt berörda av henne. Från Mirakelgården till skampålen blir den unga flickan föremål för farliga passioner. Hugo väcker medeltidens Paris till liv kring katedralen. Romanen gjorde Quasimodo till en av litteraturens mest berömda gestalter och hjälpte till att rädda katedralen, som då var mycket förfallen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Victor Hugos stora roman på det språk du lär dig.