Fullständig katalog

Catherine Morland, sjutton år och prästdotter, älskar skräckromaner. Hon reser till Bath, balernas och kurbadens stad, och blir vän med den charmiga Isabella Thorpe och med Henry Tilney, en ung präst full av humor. När Henrys far bjuder henne till sitt gamla kloster Northanger tror Catherine att hon lever i en av sina romaner: åsknatt, papper gömda i en gammal möbel, Mrs Tilneys gåtfulla död. Jane Austen driver vänligt med sin tids moderomaner, och med allt som fantasin kan hitta på. Humorn och de livliga dialogerna gör den till härlig läsning på det språk du lär dig.

I Enhetsstaten, omgiven av en mur, har människorna inget namn längre utan ett nummer. Alla lever efter samma schema, i hus av glas där alla ser allt. D-503, ingenjör på ett rymdskepp som ska föra denna fullkomliga lycka till andra planeter, för dagbok för invånarna på dessa planeter. Sedan möter han I-330, en kvinna som inte följer reglerna. Romanen förbjöds i Sovjetunionen. Den är en av de allra första stora berättelserna om ett totalitärt samhälle, och George Orwell läste den innan han skrev ”1984”. Den är skriven som en dagbok, i korta anteckningar, och med översättningen alltid framför dig läser du romanen på det språk du lär dig.

Den unge Artur, kung Uthers hemlige son, uppfostras av riddaren Ector utan att veta något om sin börd. Som femtonåring drar han ur en sten det svärd som ingen herre hade kunnat rubba, och blir kung. Runt det runda bordet ger sig Lancelot, Tristan och Galahad ut på äventyr och på jakt efter den heliga Graal. Merlin, Excalibur, Camelot: de här legenderna, som här berättas efter Thomas Malory, har inspirerat otaliga berättelser om riddare. De berättas i en klar och levande stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

Seneca, filosof och rådgivare åt kejsar Nero, skriver till sina närmaste för att hjälpa dem att leva bättre. Den första av de sex dialogerna hävdar att livet inte är kort, men att vi slösar bort det, upptagna av allt utom att leva. De andra handlar om sinnets lugn, det lyckliga livet och den vises ro inför förolämpningar. Hans råd om hur man använder tiden och behärskar sig själv talar fortfarande till dagens läsare, och många av hans meningar är gjorda för att läggas på minnet. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

Diogenes Laertios berättar om liv och läror hos antikens grekiska filosofer, från Thales till Epikuros. Vi ser Thales ramla ner i ett dike medan han tittar på stjärnorna, och cynikern Diogenes som letar efter en människa mitt på dagen med en lykta i handen, eller ber Alexander den store att gå ur solen. Anekdoterna är roliga eller överraskande och gör de stora tänkarna nära och mänskliga. Vi förstår vad var och en tänkte genom att se hur han levde: en levande väg in till filosofins ursprung. Varje levnadsteckning är en berättelse för sig, och boken läses i din egen takt på det språk du lär dig.

I den lilla staden Cloisterham, i skuggan av katedralen, ska den unge Edwin Drood gifta sig med Rosa Bud, en fästmö som har valts åt honom sedan barndomen. Hans morbror, John Jasper, körledaren, tycks älska honom ömt, men han röker opium i hemlighet och döljer en passion för Rosa. En julnatt försvinner Edwin. Dickens dog innan han hade avslutat romanen, utan att lämna någon lösning. I mer än hundrafemtio år har läsarna försökt gissa vad som hände med Edwin. Den spännande romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

Tolv nya fall för Sherlock Holmes, berättade av hans vän doktor Watson. Holmes hittar en berömd försvunnen kapplöpningshäst, berättar för Watson om sitt allra första fall och presenterar honom för sin bror Mycroft, som är ännu skickligare än han på att iaktta. Samlingen slutar med hans uppgörelse med professor Moriarty, ”brottets Napoleon”, en av detektivlitteraturens mest berömda episoder. Varje fall läses i ett svep, och de livliga dialogerna gör dem till idealisk läsning på det språk du lär dig.

Paris, 1819. På det anspråkslösa pensionatet Vauquer försakar gamle Goriot, en före detta makaronifabrikör, allt för sina två döttrar, som är gifta i den förnäma världen. Hans unge granne, Rastignac, en fattig student från landsorten, drömmer om att komma in i den lysande världen. Den gåtfulle Vautrin, en annan pensionatsgäst, förklarar dess skoningslösa regler för honom. Romanen gjorde Rastignac till ett vanligt ord på franska för en ärelysten ung man. Den är en av höjdpunkterna i ”Den mänskliga komedin”, om pengar, ärelystnad och en fars kärlek. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Balzacs stora roman på det språk du lär dig.

Hösten 1918 har familjen Heredith gäster i sin gamla herrgård i Sussex, omgiven av vallgravar. Under middagen hörs ett skrik och sedan ett skott på övervåningen. I sitt rum hittas Violet, den unga hustrun till sonen i huset, skjuten till döds. Det finns varken vapen eller spår, och det öppna fönstret sitter sex meter över marken. En polis från Scotland Yard, och sedan en berömd privatdetektiv, försöker förstå hur mördaren kunde ta sig in och ut. En riktig gåta i en engelsk herrgård, omsorgsfullt uppbyggd ända till sista sidan. Den spännande detektivromanen läses lätt på det språk du lär dig.

Jonathan Harker, en ung jurist, reser till Transsylvanien för att slutföra greve Draculas köp av en egendom nära London. I det avskilda slottet märker han att värden aldrig äter, aldrig visar sig om dagen och inte syns i spegeln. Snart förstår Jonathan att han är fånge. Det är romanen som skapade den mest berömda av alla vampyrer och som för alltid gav honom hans bild: slottet, natten, huggtänderna och skräcken som lurar. Den berättas genom dagböcker och brev och läses som en spänningsroman på det språk du lär dig.

Oliver Twist föds på ett fattighus och växer upp hungrig, och en dag vågar han be om lite mer gröt, något som väcker skandal. Han rymmer till London, där han hamnar i klorna på Fagin, en gammal man som lär upp ett gäng barn till att stjäla från förbipasserande. Dickens visar misären bland Londons fattiga barn, och hans gestalter, som den listige Fagin, har blivit berömda. En gripande berättelse om oskulden i en obarmhärtig värld. Med sina kapitel fulla av vändningar läses romanen med spänning på det språk du lär dig.

Den lilla samlingen innehåller Zhu Ziqings mest berömda prosatexter. I ”Ryggen” korsar en klumpig far spåren på en järnvägsstation för att köpa apelsiner åt sin son. På andra ställen promenerar författaren om natten runt en lotusdamm i månskenet, eller glider i båt på floden Qinhuai i Nanjing. Texterna läses i alla skolor i Kina, och de har gjort fadern sedd bakifrån till ett av de mest gripande minnena i den kinesiska litteraturen. Texterna är korta, ömsinta och mycket musikaliska, och de läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

I sitt laboratorium opererar doktor Raymond hjärnan på en ung flicka, Mary, så att hon ska kunna se världen som döljer sig bakom vår, det som de gamla kallade att ”se guden Pan”. Många år senare, i London, tar män ur det fina sällskapet livet av sig, den ena efter den andra, och samma kvinna tycks varje gång ha korsat deras väg. Den korta berättelsen berättas i fragment, som en utredning, och bygger upp skräcken med små penseldrag. Lovecraft beundrade den, och den räknas till skräcklitteraturens stora klassiker. Med översättningen alltid framför dig kan du rysa på det språk du lär dig.

I de gamla legendernas Spanien upptäcker en jägare en kvinna med gröna ögon vid en dold källa. En ung poet springer genom natten efter en okänd kvinna, som kanske bara är en månstråle. På ett annat ställe spelar en blind organist en musik som överlever döden. Samlingen innehåller sex av de här berättelserna, mellan dröm och rysning. Bécquer, den spanska romantikens store poet, berättar dem som man berättar vid brasan, i en enkel och musikalisk stil. Varje berättelse är kort och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Lu Xun minns sin barndom och ungdom: trädgården med de hundra växterna där han lekte, den gamla barnsköterskan och boken med monster som hon gav honom, tempelfesten som han bara fick se efter att ha läst upp sin läxa. Sedan kommer faderns sjukdom och studieåren i Japan, hos hans lärare Fujino. Tio bittersöta minnen, där vi lär känna barndomen hos den moderna kinesiska litteraturens störste författare, och Kina som det en gång var. Den korta boken läses minne för minne på det språk du lär dig.

Perdican, som just har tagit doktorsexamen, återvänder till sin fars slott. Fadern vill gifta bort honom med kusinen Camille, som nyss har lämnat klostret. Camille stöter bort honom. För att reta henne låtsas Perdican uppvakta Rosette, en ung bondflicka, och stolthetens lek mellan de två kusinerna blir allt farligare. Mellan skratt och tårar innehåller Mussets pjäs en av de vackraste monologerna om kärleken, och på franska har titeln blivit ett talesätt: man leker inte med kärleken. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses i ett svep på det språk du lär dig.

I den här samlingen stöter lärda män och fornforskare på gamla föremål som aldrig borde ha hittats. I en kyrka i Pyrenéerna köper en besökare ett gammalt album av en skräckslagen kyrkvaktare. På ett annat ställe förändras ett gammalt kopparstick gåtfullt från ena dagen till den andra, och en visselpipa som hittats bland ruiner vid havet kallar på något när man blåser i den. M. R. James är spökhistoriens mästare: hos honom föds skräcken ur en detalj, en skugga eller ett ljud i ett tomt rum. De korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I en framtid där människor bor på jorden, Mars och Venus, patrullerar Buck Kendall solsystemets yttersta gränser. Nära Pluto anfalls han av ett jättelikt rymdskepp, som sedan flyr snabbare än ljuset. Hans befäl tror att det är pirater. Men han, som också är fysiker, förstår att fienden kommer från en annan stjärna, och att en hel flotta är på väg mot solsystemet. Den här science fiction-klassikern från 1930-talet är en kapplöpning mot klockan för att rädda mänskligheten. För att vinna måste Kendall uppfinna ett vapen som ingen ännu har föreställt sig. Den går i rasande fart och läses lätt på det språk du lär dig.

Elva noveller om Kina på 1920-talet. Här möter vi en änka som hela byn stöter bort vid nyåret, en besviken lärd som dricker ensam på ett värdshus, ett ungt par som fattigdomen skiljer åt och en man som vill släcka den eviga lampan i templet i sin by. Efter ”Rop” ger Lu Xun, den moderna kinesiska litteraturens störste författare, här mer personliga berättelser, som med ömhet och skarp blick visar ett land i förändring. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

En lantläkare som kallas ut en natt, mitt i en snöstorm, har ingen häst att ge sig av med. I en straffkoloni visar en officer stolt upp en märklig avrättningsmaskin för en besökare. En hungerkonstnär blir kvar i sin bur i flera veckor utan att äta, medan publiken lite i taget tröttnar. I de här tre oroande berättelserna av Kafka glider vardagen utan förvarning över i en mardröm, och man glömmer dem inte. De är korta och skrivna med precisa meningar, och de läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

Silvia ska gifta sig med Dorante, som hon aldrig har träffat. För att kunna iaktta honom utan att bli igenkänd tar hon sin tjänarinna Lisettes plats. Men Dorante har fått exakt samma idé och kommer förklädd till betjänt. Båda förälskar sig då i den som de tror är en tjänare, och vet inte längre vad de ska göra med sina hjärtan. Det är Marivaux mest berömda komedi, en mycket fin lek med masker och känslor. Författaren har till och med gett franskan ett ord: marivaudage. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

I Neapel, medan deras fäder är borta, har Octave och Léandre blivit förälskade. Men de två snåla gubbarna skulle aldrig godta sönernas val. Betjänten Scapin hjälper dem ur knipan genom att hitta på det ena knepet efter det andra för att lura fäderna, ända tills han stänger in en av dem i en säck för att prygla honom. Fars och kvickhet blandas i den här komedin, där Molière skrev en av sina mest berömda repliker: ”Vad i all världen hade han på den galären att göra?” Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

Tonio Kröger, son i en respekterad familj i Lübeck, växer upp med känslan av att vara annorlunda. Han beundrar sin kamrat Hans Hansen, blond och säker på sig själv, och förälskar sig sedan i den blonda Inge, som inte lägger märke till honom. När han har blivit författare känner han sig inte hemma vare sig bland konstnärerna eller bland de ”vanliga” människor som han i hemlighet avundas. Thomas Mann lade mycket av sig själv i den: det är en bok för alla som någon gång har känt sig utanför. Den korta berättelsen läses på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

Omkring år 400 berättar Augustinus, som har blivit biskop i Hippo i Nordafrika, om sitt liv och vänder sig direkt till Gud. Han minns sin barndom, päronen han stal bara för nöjet att göra något ont, sin ungdom i Kartago och sitt långa sökande efter sanningen. Ända till dagen då han, i en trädgård i Milano, hör en barnröst sjunga: ”Tag och läs”. Boken räknas ofta som Västerlandets första stora självbiografi. Här möter vi en man som tvivlar, tar fel och söker sig själv, med en uppriktighet som fortfarande berör. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.