Fullständig katalog

Alice, en nyfiken liten flicka, följer efter en vit kanin som har mycket bråttom och ramlar ner i ett kaninhål som leder henne till ett märkligt land. Där växer hon, krymper och möter Cheshirekatten, den galne Hattmakaren och en drottning som vill hugga huvudet av alla. Sagan rör sig mellan dröm och absurditet och leker hela tiden med ord och logik. Den läses med samma glädje i alla åldrar. De enkla meningarna och livliga dialogerna gör den till en idealisk första klassiker att läsa på det språk du lär dig.

I London år 1872 slår Phileas Fogg, en mycket metodisk engelsk gentleman, vad om en förmögenhet att han ska resa jorden runt på åttio dagar. Han ger sig av samma kväll med Passepartout, sin nye betjänt, en händig fransman. Kommissarie Fix tar upp jakten på dem, övertygad om att han har att göra med en tjuv. Med ångare, tåg och till och med på elefantrygg kämpar Fogg mot klockan, och de oväntade händelserna avlöser varandra ända till den allra sista sidan. Romanen har högt tempo och mycket humor och läses lätt på det språk du lär dig.

På den engelska landsbygden har Mrs Bennet bara en tanke: att gifta bort sina fem döttrar. När Mr Bingley, en rik ung man, flyttar in i grannskapet blir hon överlycklig, men hans vän Mr Darcy visar sig kall och högdragen redan på första balen. Elizabeth, den näst äldsta systern, kvick och spefull, får genast något emot honom. Med sina kvicka repliker och sin roade blick på familjer och äktenskap är den en av litteraturens mest älskade komedier. Med översättningen alltid framför dig läser du Jane Austens eleganta och ironiska stil med nöje på det språk du lär dig.

En adelsman från La Mancha har läst så många riddarromaner att han förlorar förståndet. Under namnet Don Quijote ger han sig ut på vägarna, ridande på en gammal mager häst, tillsammans med Sancho Panza, en pratsam bonde med sunt förnuft, som han har lovat en ö. Riddaren tar värdshusen för slott och väderkvarnarna för jättar. Romanen är både rolig och rörande, och den har gett hela världen en välkänd bild: att slåss mot väderkvarnar. Den räknas ofta som den första moderna romanen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

Vid Mississippifloden bor Tom Sawyer, en busig pojke som växer upp hos tant Polly och hellre vill ha äventyr än gå i skolan. Som straff måste han måla ett långt plank vitt, och han ordnar det så att kamraterna ger honom sina skatter för att få måla i hans ställe. En natt ser han och hans vän Huckleberry Finn i hemlighet ett mord på kyrkogården. En rymning till en ö, en skattjakt, en grotta där man går vilse: det här är den stora romanen om den fria barndomen, rolig och lite skrämmande, och den glömmer man inte. Boken är full av humor och livliga dialoger och läses lätt på det språk du lär dig.

I en liten by i Hudsondalen berättas det att en huvudlös ryttare galopperar längs vägarna om natten. Ichabod Crane, en mager och mycket vidskeplig lärare, uppvaktar dottern till en rik bonde i byn, under ögonen på en rival som är mycket kraftigare än han. Den korta berättelsen är både rolig och kuslig och är en av Amerikas mest berömda spökhistorier, perfekt för en höstkväll. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

En amerikansk familj köper ett gammalt engelskt slott, som Sir Simons spöke har hemsökt i tre hundra år. Men de nya ägarna är inte rädda för någonting: de tvättar bort blodfläcken som han låter dyka upp varje natt och erbjuder honom olja till hans alltför bullriga kedjor. En omvänd spökhistoria, där det är spöket som blir skräckslaget, full av humor och, lite i taget, av ömhet. Oscar Wildes korta berättelse läses i ett svep på det språk du lär dig.

Arsène Lupin, gentlemannatjuven, stjäl smycken och tavlor från de rikaste med elegans och humor, och driver med polisen. Ibland varnar han till och med sina offer innan han slår till, och han undkommer ständigt dem som jagar honom. Listiga knep, förklädnader och oväntade vändningar: man vet aldrig var han dyker upp, eller med vilket ansikte. Den livliga och lätta tonen gör den till härlig läsning på det språk du lär dig.

År 1625 lämnar den unge d'Artagnan sitt Gascogne för Paris, med en löjlig häst och ett brev till kaptenen för kungens musketörer. Redan första dagen utmanar han tre musketörer på duell, Athos, Porthos och Aramis, som blir hans vänner för livet. Tillsammans försvarar de drottningen mot kardinal Richelieu och den fruktade Milady. Dueller, ritter och komplotter: den stora romanen om kappa och värja, och en av litteraturens vackraste berättelser om vänskap. Romanen är full av humor, handling och livliga dialoger och läses lätt på det språk du lär dig.

För att slippa sina förpliktelser ljuger två unga män ur Londons fina sällskap med stor fräckhet. Jack hittar på en bror som heter Ernest och kallar sig så varje gång han åker in till stan för att roa sig. Algernon hittar på en sjuk vän för att slippa tråkiga middagar. Allt blir krångligt när två unga kvinnor förklarar att de bara tänker gifta sig med en man som heter Ernest. Det är Oscar Wildes roligaste komedi, där varje replik sprakar av kvickhet. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

För att komma undan sin far, en våldsam suput, och änkan som vill göra en väluppfostrad pojke av honom låtsas Huckleberry Finn att han är död. Han färdas nerför Mississippi på en flotte tillsammans med Jim, en förrymd slav. Längs floden möter de bedragare, familjer i fejd med varandra och städer fulla av faror. Huck berättar själv, med en pojkes egna ord, om en vänskap som rubbar allt han har fått lära sig. Hemingway sa att all modern amerikansk litteratur kom från den här boken. Med översättningen alltid framför dig läser du Hucks saftiga språk och hans äventyr med nöje på det språk du lär dig.

I den här samlingen med tolv berättelser förklarar Rudyard Kipling för ett barn som han kallar ”Min älskade” hur valen fick sitt svalg, kamelen sin puckel, leoparden sina fläckar och elefanten sin snabel. Vi får också veta hur det första brevet och skriften uppfanns. Fulla av ljudlekar, refränger och påhittade ord är de här roliga och skälmska sagorna gjorda för att läsas högt, för barn och vuxna. Berättelserna är korta och rytmiska och läses en i taget på det språk du lär dig.

Efter ett skeppsbrott vaknar Gulliver, en skeppsläkare, på en strand, fastbunden vid marken med pyttesmå band: han har hamnat hos lilleputtarna, ett folk där alla är femton centimeter långa. På andra resor blir han själv pytteliten i jättarnas land, och sedan upptäcker han en flygande ö och ett land som styrs av förnuftiga hästar. Bakom sagoskenet är det en humoristisk satir över människorna och deras gräl. Boken har till och med lämnat ett ord i ordboken: ”lilleputt”. Gulliver berättar om sina resor som i en loggbok, och den stora klassikern läses med nöje på det språk du lär dig.

Den unge Candide växer upp på ett slott i Westfalen och lär sig av sin informator Pangloss att ”allt är till det bästa i den bästa av alla möjliga världar”. Han körs bort för att ha kysst den vackra Kunigunda och får sedan uppleva krig, inkvisitionen, jordbävningen i Lissabon och kolonierna i Amerika. Vid varje katastrof upprepar Candide sin lärares läxa, och Voltaire hånar med skoningslös humor dem som vill förklara allt. Hans ord om ”den bästa av alla möjliga världar” har fastnat i allas minne. De mycket korta kapitlen och den bitande ironin gör den till en berättelse som läses lätt på det språk du lär dig.

Lille Lázaro föds vid floden Tormes i en utfattig familj och blir ledsagare åt en blind tiggare, hans förste herre. För att inte svälta ihjäl lär han sig stjäla från honom: han dricker hans vin genom ett strå och tar hans korv. Sedan tjänar han en snål präst och därefter en ruinerad väpnare som döljer sin fattigdom bakom fina kläder. Den korta berättelsen gavs ut utan författarnamn 1554 och förbjöds sedan av inkvisitionen. Den är full av list och svart humor och är den allra första pikareska romanen. Lázaro berättar själv sina äventyr, med en skälmsk glimt i ögat, och de korta kapitlen läses lätt på det språk du lär dig.

Harpagon, en rik borgare som är besatt av sitt skrin fullt av guld, vill gifta bort sina barn med förmögna partier för att slippa betala något, och själv gifta sig med den unga Mariane. Men hans son Cléante älskar just Mariane, hans dotter Élise älskar Valère, och en listig betjänt har fått syn på skrinet. Det är en av Molières mest berömda komedier. Hjälten har blivit ett vanligt ord på franska, ”en harpagon”, och hans rop ”Utan hemgift!” har väckt skratt i mer än tre hundra år. Pjäsen är skriven i livliga repliker, full av förväxlingar, och läses lätt på det språk du lär dig.

En vinterkväll kliver Alice genom spegeln i salongen och upptäcker ett hus där allt är omvänt. Utanför bildar landskapet ett jättelikt schackbräde, som Alice måste ta sig över ruta för ruta för att bli drottning. På vägen möter hon Tweedledum och Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på sin mur och Röda drottningen, som springer hela tiden för att stå kvar på samma plats. I den här fortsättningen på ”Alice i Underlandet” är lekarna med ord och logik ännu fler. Det är här den berömda dikten ”Jabberwocky” dyker upp. De enkla meningarna och livliga dialogerna gör den till en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

I en engelsk by roar sig Emma Woodhouse, ung, vacker, rik och säker på sig själv, med att ordna äktenskap åt andra. Hon tar Harriet, en ung flicka utan förmögenhet, under sina vingar och bestämmer sig för att hitta en man åt henne på sitt eget sätt. Men Emma är dålig på att läsa hjärtan, och allra sämst sitt eget. En komedi full av missförstånd, där Jane Austen ömsint driver med sin hjältinna, och där vi skrattar åt hennes misstag innan vi känner igen oss själva i dem. De kvicka dialogerna läses med nöje på det språk du lär dig.

I Cranford, en liten landsortsstad, sköts nästan alla hus av damer, ofta fattiga, som aldrig talar om pengar. Berättaren, Mary Smith, bor där långa perioder hos Miss Matty, den blyga och mycket godhjärtade dottern till den avlidne prästen. Där möter vi en ko klädd i flanell, en kärlek som en gång avvisades och en rädsla för tjuvar som sprider sig i hela staden. Elizabeth Gaskell berättar om de små liven med ömsint humor. En rolig och rörande bok om tyst godhet och om att hjälpa varandra. Den består av korta scener, nästan som små besök, och läses lätt på det språk du lär dig.

Catherine Morland, sjutton år och prästdotter, älskar skräckromaner. Hon reser till Bath, balernas och kurbadens stad, och blir vän med den charmiga Isabella Thorpe och med Henry Tilney, en ung präst full av humor. När Henrys far bjuder henne till sitt gamla kloster Northanger tror Catherine att hon lever i en av sina romaner: åsknatt, papper gömda i en gammal möbel, Mrs Tilneys gåtfulla död. Jane Austen driver vänligt med sin tids moderomaner, och med allt som fantasin kan hitta på. Humorn och de livliga dialogerna gör den till härlig läsning på det språk du lär dig.

Silvia ska gifta sig med Dorante, som hon aldrig har träffat. För att kunna iaktta honom utan att bli igenkänd tar hon sin tjänarinna Lisettes plats. Men Dorante har fått exakt samma idé och kommer förklädd till betjänt. Båda förälskar sig då i den som de tror är en tjänare, och vet inte längre vad de ska göra med sina hjärtan. Det är Marivaux mest berömda komedi, en mycket fin lek med masker och känslor. Författaren har till och med gett franskan ett ord: marivaudage. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

I Neapel, medan deras fäder är borta, har Octave och Léandre blivit förälskade. Men de två snåla gubbarna skulle aldrig godta sönernas val. Betjänten Scapin hjälper dem ur knipan genom att hitta på det ena knepet efter det andra för att lura fäderna, ända tills han stänger in en av dem i en säck för att prygla honom. Fars och kvickhet blandas i den här komedin, där Molière skrev en av sina mest berömda repliker: ”Vad i all världen hade han på den galären att göra?” Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

Hank Morgan, verkmästare på en vapenfabrik i Connecticut, får ett slag i huvudet och vaknar upp i kung Arturs England på 500-talet. Han döms att brännas på bål men räddar sig genom att förutsäga en solförmörkelse vars datum han känner till, och genast anses han vara en trollkarl som är mäktigare än Merlin. Som ”Bossen” inför han telegrafen, tidningar och skolor bland riddarna av det runda bordet. Mark Twain roar sig med krocken mellan två epoker, i en av de allra första romanerna om tidsresor. Romanen är full av humor och livliga dialoger och läses med nöje på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar fjorton av Shakespeares komedier och romanser på prosa. Här möter vi den landsförvisade trollkarlen i ”Stormen” på sin ö, alferna som ställer till oreda i skogen utanför Aten, köpmannen i Venedig inför sin ockrare, tvillingar som ständigt förväxlas och en ung flicka utklädd till pojke. Berättelserna skrevs 1807 av Mary Lamb för unga läsare, och de är fulla av förväxlingar, förklädnader och lyckliga slut, en mycket mild väg in till Shakespeare. Varje berättelse är kort och klar och läses i ett svep på det språk du lär dig.