Fullständig katalog

I Neapel, medan deras fäder är borta, har Octave och Léandre blivit förälskade. Men de två snåla gubbarna skulle aldrig godta sönernas val. Betjänten Scapin hjälper dem ur knipan genom att hitta på det ena knepet efter det andra för att lura fäderna, ända tills han stänger in en av dem i en säck för att prygla honom. Fars och kvickhet blandas i den här komedin, där Molière skrev en av sina mest berömda repliker: ”Vad i all världen hade han på den galären att göra?” Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

Hank Morgan, verkmästare på en vapenfabrik i Connecticut, får ett slag i huvudet och vaknar upp i kung Arturs England på 500-talet. Han döms att brännas på bål men räddar sig genom att förutsäga en solförmörkelse vars datum han känner till, och genast anses han vara en trollkarl som är mäktigare än Merlin. Som ”Bossen” inför han telegrafen, tidningar och skolor bland riddarna av det runda bordet. Mark Twain roar sig med krocken mellan två epoker, i en av de allra första romanerna om tidsresor. Romanen är full av humor och livliga dialoger och läses med nöje på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar fjorton av Shakespeares komedier och romanser på prosa. Här möter vi den landsförvisade trollkarlen i ”Stormen” på sin ö, alferna som ställer till oreda i skogen utanför Aten, köpmannen i Venedig inför sin ockrare, tvillingar som ständigt förväxlas och en ung flicka utklädd till pojke. Berättelserna skrevs 1807 av Mary Lamb för unga läsare, och de är fulla av förväxlingar, förklädnader och lyckliga slut, en mycket mild väg in till Shakespeare. Varje berättelse är kort och klar och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller nitton komiska noveller. I den första, i Chelsea, går Annette Brougham, en ung pianist som komponerar en vals, upp för att klaga hos grannen ovanför, en målare som bankar i golvet så fort hon spelar. De andra berättelserna utspelar sig allt från engelska lantgods till New York. Här möter vi tafatta älskande, en fruktad hovmästare, en enastående simmare och till och med en riddare av det runda bordet, skildrade av P. G. Wodehouse, en av den engelska humorns stora mästare. Varje novell läses i ett svep på det språk du lär dig.

I New York i början av 1900-talet lever William Destyn, en ruinerad ung man, på trolleritrick med möss som är färgade i alla regnbågens färger. En av dem, en grön, rymmer in till grannen Ethelinda, en ung målare. William blir hennes man och uppfinner en apparat som fångar upp ”psykiska strömmar” och förbinder två människor som är skapade för varandra. Tillsammans med Ethelinda och svägerskan Sacharissa grundar han ett bolag som heter Den gröna musen för att bli rik. Men varje försök leder till oväntade och komiska möten, i en lättsam och fantasifull berättelse som leker med vetenskapen och kärleken. De livliga dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

James diGriz, kallad ”Slippery Jim”, är en före detta genialisk bedragare som har tvångsrekryterats av Specialkåren, en hemlig polis som verkar mellan stjärnorna. Han har tråkigt med att ordna arkiv när han upptäcker att en liten fridfull planet, Cittanuvo, i hemlighet bygger ett jättelikt slagskepp av en typ som inte har funnits på tusen år. Förklädd till amiral ger han sig ensam ut för att undersöka saken. Ett science fiction-äventyr fullt av humor, berättat av en hjälte som är lika listig som fräck. Den korta berättelsen är livlig och ironisk och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Bortstött av sin familj och utan ett öre lämnar den unge Roderick Random sitt hemland Skottland för att söka lyckan i London, tillsammans med sin trogne vän Strap, en barberare. Han blir bestulen, lurad och tvångsvärvad till flottan, blir underfältskär på ett krigsfartyg och upplever slaget vid Cartagena. Smollett hade själv tjänstgjort som fältskär i flottan, och hans scener ombord är slående sanna. Den här äventyrsromanen, full av motgångar och satir, förtrollade Charles Dickens som barn. Med översättningen alltid framför dig läses de humoristiska äventyren med nöje på det språk du lär dig.

I den lilla staden Tilling låter Miss Mapp ingenting gå förbi. Från sitt fönster håller hon uppsikt över gatan, noterar grannarnas förehavanden och gör en historia av varje detalj, ofta en falsk. Mellan bridgepartier, tebjudningar och små avundsjukor för hon ett dämpat krig för att förbli stadens drottning. E. F. Benson driver ömsint med de små liven, där minsta struntsak blir en statsangelägenhet. Miss Mapp har blivit en kultfigur inom brittisk humor. Med sina vassa dialoger och sin lätta ton läses romanen lätt på det språk du lär dig.

En ung man från Tokyo, uppriktig till gränsen till brutalitet, tar en tjänst som mattelärare i en liten stad på Shikoku. Redan under sin första nattjour på skolan lägger eleverna gräshoppor i hans säng. Kollegorna visar sig vara ännu mer lömska, och han ger dem öknamn, som ”Rödskjortan”. Han kan varken ljuga eller räkna ut sina drag, så han tar ställning och skaffar sig fiender. Det är en av Japans mest älskade romaner: författaren, Natsume Sōseki, undervisade själv i Matsuyama, och staden har gjort huvudpersonen till sin hjälte. Hjälten berättar själv, med humor och frispråkighet, och den korta romanen läses lätt på det språk du lär dig.

Daudet har slagit sig ner i en gammal väderkvarn i Provence och berättar historier från trakten för sina läsare i Paris. Här möter vi monsieur Seguins get, som drömmer om frihet uppe i bergen, kyrkoherden i Cucugnan, som får sina församlingsbor att darra med en predikan om helvetet, och fader Gaucher, vars elixir gör hans kloster rikt. De här berättelserna, mellan fars, legend och vemod, har varit kända för generationer av barn, och de låter oss känna solen och mistralen på varje sida. De är korta, skrivna i en enkel och musikalisk stil, och läses en i taget på det språk du lär dig.

I London kan Lionel Mortimer, en ung advokat utan klienter och författare utan förlag, inte längre betala hyran. En dag stoppar han en skenande häst och räddar en ung kvinna, Beatrice Blair. Hon berättar om ett hemligt fördrag som flera regeringar vill komma åt, och ber honom hjälpa henne att bryta sig in i ett hus för att ta tillbaka det. Lionel tackar glatt ja. Andra blandar sig i, bland dem Tony Wild, en rik dagdrivare som söker spänning. En lätt engelsk komedi full av humor, där en hjälte utan ett öre blir inbrottstjuv av ren galanteri. Romanen är skriven med stor energi och läses med ett leende på det språk du lär dig.

Philipp, som kallas Pitt, är hemlighetsfull och ironisk, och ingenting engagerar honom på riktigt. Hans yngre bror Fox, en tjock och fåfäng pojke, skryter ständigt och tror att han har en lysande framtid framför sig. Bröderna, söner till en fabrikör i en småstad, reser bort för att studera och möter mycket olika unga kvinnor: en pianist från fin familj, en blivande lärarinna, dottern till en rik bankir. En fin och lite vemodig komedi om två motsatta karaktärer och deras sätt att älska. Den ironiska tonen gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

Tjitjikov kommer till en landsortsstad, charmar hela det fina sällskapet och besöker godsägarna i trakten. Han föreslår dem en märklig affär: att köpa deras döda livegna. Bönderna har dött sedan den senaste folkräkningen, men de finns fortfarande kvar i registren, och deras herrar betalar fortfarande skatt för dem. Från gods till gods passerar girigbuken, tölpen, den misstänksamma änkan och drömmaren: Gogol gör av dem ett galleri av oemotståndliga porträtt, och en av den ryska litteraturens roligaste romaner. Med översättningen alltid framför dig läses den humoristiska romanen med nöje på det språk du lär dig.

Torchy, en rödhårig före detta springpojke, har blivit privatsekreterare åt chefen för ett stort bolag i New York. Gift med Vee och nybliven pappa bor han i en förort i slutet av första världskriget. På kontoret som hemma lägger han sig i kollegornas, grannarnas och vännernas affärer, särskilt när det gäller kärlek. Sjutton komiska berättelser som hänger ihop, berättade av Torchy själv, med hans frispråkiga New York-ton och mycket humor. De är korta och levande och läses lätt på det språk du lär dig.