Fullständig katalog

Under första världskriget kör Frederic Henry, en ung amerikan, ambulans för den italienska armén vid fronten i bergen. Där möter han Catherine Barkley, en engelsk sjuksköterska. Han blir sårad och vårdas på ett sjukhus i Milano, och deras förhållande blir en stor kärlek. Hemingway hade själv kört ambulans vid den fronten, blivit sårad och älskat en sjuksköterska. Han skildrar kriget utan hjältemod, och en kärlek som försöker fly undan kriget. De korta, enkla meningarna och de många dialogerna gör den lätt att läsa på det språk du lär dig.

I Rom under kejsar Nero förälskar sig den unge patriciern Vinicius i Lygia, en utländsk prinsessa som har vuxit upp i en romersk familj. Han är van att få allt han vill och tänker ta henne med våld, men hon flyr från honom, och han upptäcker att hon är kristen. När Rom brinner och Nero söker syndabockar kastas de kristna åt vilddjuren på arenan. Den stora kärleks- och äventyrsromanen gjorde författaren känd i hela världen, och Sienkiewicz fick Nobelpriset 1905. Titeln kommer från en berömd fråga: ”Quo vadis, Domine?”, ”Vart går du, Herre?” Romanen är full av handling och stora scener och läses med spänning på det språk du lär dig.

För att komma undan sin far, en våldsam suput, och änkan som vill göra en väluppfostrad pojke av honom låtsas Huckleberry Finn att han är död. Han färdas nerför Mississippi på en flotte tillsammans med Jim, en förrymd slav. Längs floden möter de bedragare, familjer i fejd med varandra och städer fulla av faror. Huck berättar själv, med en pojkes egna ord, om en vänskap som rubbar allt han har fått lära sig. Hemingway sa att all modern amerikansk litteratur kom från den här boken. Med översättningen alltid framför dig läser du Hucks saftiga språk och hans äventyr med nöje på det språk du lär dig.

Efter arton år i Bastiljen släpps doktor Manette fri och återser sin dotter Lucie, som trodde att han var död. I London möter Lucie två män som är märkligt lika varandra: Charles Darnay, en fransk aristokrat som har avsagt sig sitt namn, och Sydney Carton, en lysande men desillusionerad advokat. Snart bryter revolutionen ut och drar dem alla till Paris. Den första meningen, ”Det var den bästa av tider, det var den värsta av tider”, är en av de mest kända i litteraturen, och slutet berör fortfarande läsarna djupt. Romanen är full av spänning och oväntade vändningar och läses med glädje på det språk du lär dig.

Ivan Iljitj är en respekterad domare som har byggt upp ett bekvämt, hedervärt och välordnat liv. En dag, efter ett banalt fall, dyker en märklig smärta upp i sidan, och sedan lämnar den honom aldrig. Lite i taget förstår han att sjukdomen är allvarlig, och att familjen hellre låtsas inte se något. Inför döden frågar han sig om han verkligen har levt. Tolstojs korta berättelse har inte förlorat något av sin kraft: den ställer den fråga som alla till slut ställer sig, frågan om vad som verkligen betyder något. Den är skriven i en enkel och rak stil och läses lätt på det språk du lär dig.

Efter många år i Paris återvänder Ljubov Ranevskaja till sitt gods på landsbygden, som är tyngt av skulder. Man måste bestämma vad som ska hända med körsbärsträdgården, hennes barndoms trädgård. Runt henne samlas hennes bror, hennes döttrar, den gamle betjänten, en evig student och en köpman vars far var livegen hos familjen. Det är Tjechovs sista pjäs, som han själv kallade en komedi: den blandar skratt och vemod i ett milt farväl till en värld som försvinner. Den korta pjäsen är skriven helt i dialog och läses lätt på det språk du lär dig.

Gustav von Aschenbach, en berömd och åldrande författare, utmattad av arbete, reser till Venedig för att vila. På sitt stora hotell på Lido fascineras han av skönheten hos en ung polsk pojke, Tadzio, som han tycker är fulländad. Samtidigt sprider sig en epidemi i hemlighet i staden. Den korta romanen handlar om fascinationen för skönheten och om en man med stor självbehärskning som lite i taget förlorar all kontroll. Det är en av 1900-talets mest berömda berättelser. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Den unge Werther slår sig ner i en lugn by i Tyskland. På en bal möter han Charlotte, en strålande ung kvinna som tar hand om sina små syskon, men som redan är trolovad med en annan. I breven han skriver till sin vän Wilhelm berättar Werther om sin lycka, och sedan om sina kval. Den korta romanen gjorde Goethe berömd över en natt. Hela Europa förälskade sig i Werther, så mycket att unga män började bära blå frack och gul väst, precis som han. Den är skriven i brevform och läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller nio sagor av Oscar Wilde. En förgylld staty och en svala hjälper stadens fattiga, en näktergal vill ge en röd ros till en förälskad student, och en självisk jätte ser vintern aldrig lämna sin trädgård. Här möter vi också en ung kung, en infantinna och en fiskare som är beredd att avstå från sin själ. Sagorna är skrivna lika mycket för barn som för vuxna, och de poetiska och ironiska berättelserna berör fortfarande, mer än hundra år senare. Varje saga läses i ett svep på det språk du lär dig.

På Wall Street anställer en jurist en ny kopist, Bartleby, en blek och tystlåten ung man som till en början är mycket flitig. En dag, när chefen ber honom att korrekturläsa en kopia tillsammans med honom, svarar Bartleby helt enkelt: ”Jag skulle föredra att låta bli.” Sedan svarar han med samma mening på alla förfrågningar, utan att någonsin lämna kontoret. Den korta berättelsen är både rolig och oroande och ställer en fråga som man inte glömmer: vad gör man med någon som vägrar allt, artigt och utan vrede? Hans fras, ”jag skulle föredra att låta bli”, har blivit berömd i hela världen. Berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

Sjutton år gammal möter chevalier des Grieux, en ung man av god familj, den vackra Manon Lescaut i Amiens, när hon förs till ett kloster. Han rymmer genast med henne och avstår för hennes skull från allt: sin familj, sin förmögenhet, sin heder. Genom flykter, falskspel och fängelsevistelser följer han henne ända till Louisiana. Manon älskar des Grieux, men hon älskar också lyxen, och där ligger hela hennes gåta: man vet aldrig om hon ska svika honom eller följa honom. Berättelsen kom ut 1731 och är fortfarande en av litteraturens vackraste skildringar av passion. Den berättas av des Grieux själv och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Paris, 1819. På det anspråkslösa pensionatet Vauquer försakar gamle Goriot, en före detta makaronifabrikör, allt för sina två döttrar, som är gifta i den förnäma världen. Hans unge granne, Rastignac, en fattig student från landsorten, drömmer om att komma in i den lysande världen. Den gåtfulle Vautrin, en annan pensionatsgäst, förklarar dess skoningslösa regler för honom. Romanen gjorde Rastignac till ett vanligt ord på franska för en ärelysten ung man. Den är en av höjdpunkterna i ”Den mänskliga komedin”, om pengar, ärelystnad och en fars kärlek. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Balzacs stora roman på det språk du lär dig.

Oliver Twist föds på ett fattighus och växer upp hungrig, och en dag vågar han be om lite mer gröt, något som väcker skandal. Han rymmer till London, där han hamnar i klorna på Fagin, en gammal man som lär upp ett gäng barn till att stjäla från förbipasserande. Dickens visar misären bland Londons fattiga barn, och hans gestalter, som den listige Fagin, har blivit berömda. En gripande berättelse om oskulden i en obarmhärtig värld. Med sina kapitel fulla av vändningar läses romanen med spänning på det språk du lär dig.

Den lilla samlingen innehåller Zhu Ziqings mest berömda prosatexter. I ”Ryggen” korsar en klumpig far spåren på en järnvägsstation för att köpa apelsiner åt sin son. På andra ställen promenerar författaren om natten runt en lotusdamm i månskenet, eller glider i båt på floden Qinhuai i Nanjing. Texterna läses i alla skolor i Kina, och de har gjort fadern sedd bakifrån till ett av de mest gripande minnena i den kinesiska litteraturen. Texterna är korta, ömsinta och mycket musikaliska, och de läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Lu Xun minns sin barndom och ungdom: trädgården med de hundra växterna där han lekte, den gamla barnsköterskan och boken med monster som hon gav honom, tempelfesten som han bara fick se efter att ha läst upp sin läxa. Sedan kommer faderns sjukdom och studieåren i Japan, hos hans lärare Fujino. Tio bittersöta minnen, där vi lär känna barndomen hos den moderna kinesiska litteraturens störste författare, och Kina som det en gång var. Den korta boken läses minne för minne på det språk du lär dig.

Perdican, som just har tagit doktorsexamen, återvänder till sin fars slott. Fadern vill gifta bort honom med kusinen Camille, som nyss har lämnat klostret. Camille stöter bort honom. För att reta henne låtsas Perdican uppvakta Rosette, en ung bondflicka, och stolthetens lek mellan de två kusinerna blir allt farligare. Mellan skratt och tårar innehåller Mussets pjäs en av de vackraste monologerna om kärleken, och på franska har titeln blivit ett talesätt: man leker inte med kärleken. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Elva noveller om Kina på 1920-talet. Här möter vi en änka som hela byn stöter bort vid nyåret, en besviken lärd som dricker ensam på ett värdshus, ett ungt par som fattigdomen skiljer åt och en man som vill släcka den eviga lampan i templet i sin by. Efter ”Rop” ger Lu Xun, den moderna kinesiska litteraturens störste författare, här mer personliga berättelser, som med ömhet och skarp blick visar ett land i förändring. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

Tonio Kröger, son i en respekterad familj i Lübeck, växer upp med känslan av att vara annorlunda. Han beundrar sin kamrat Hans Hansen, blond och säker på sig själv, och förälskar sig sedan i den blonda Inge, som inte lägger märke till honom. När han har blivit författare känner han sig inte hemma vare sig bland konstnärerna eller bland de ”vanliga” människor som han i hemlighet avundas. Thomas Mann lade mycket av sig själv i den: det är en bok för alla som någon gång har känt sig utanför. Den korta berättelsen läses på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

Två berättelser om ungdomens kärlek. I ”Första kärleken” faller en sextonårig pojke på sommarlov på landet för sin granne, en ung furstinna omgiven av beundrare, och lär sig vad kärleken kan kosta. I ”Asja” möter en resenär vid Rhen en fri, stolt och oberäknelig ung kvinna, och dröjer med att säga vad han känner. Turgenjev berättar med återhållsamhet och vemod om de här förälskelserna som man aldrig glömmer. De två berättelserna är skrivna i en klar och mild stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

Tre berättelser av Dostojevskij. I ”Vita nätter” möter en ung, ensam drömmare fyra kvällar i rad, under Sankt Petersburgs ljusa nätter, en ung flicka som väntar på någon. I ”Den saktmodiga” vakar en man vid sin unga hustrus döda kropp och försöker förstå. I ”En löjlig människas dröm” somnar en förtvivlad man och drömmer en dröm som förändrar allt. Berättelserna är ömsinta, tragiska eller visionära och visar ett annat ansikte hos den store ryske romanförfattaren. De korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I ett gruvdistrikt i norra Spanien är Nela, en fattig och oskön föräldralös flicka, ledsagare åt Pablo, en ung blind man. Han älskar henne för hennes godhet och för hur hon beskriver världen för honom. En dag kommer en berömd kirurg till byn, med hopp om att ge Pablo synen tillbaka. En ömsint och gripande kärlekshistoria som ställer en enkel fråga: vad kommer Pablo att se när hans ögon öppnas? Det är en av de mest älskade romanerna av Galdós, den store spanske romanförfattaren. Den gripande historien och de sympatiska gestalterna gör den behaglig att läsa på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar sex av Shakespeares stora tragedier på prosa. Här möter vi prins Hamlet, som vill hämnas sin far, Macbeth, driven till brott av sin hustru, Othello, den svartsjuke moren, och den gamle kung Lear, förrådd av sina döttrar. Romeo och Julia, de älskande från Verona, finns också med, liksom den styvrike Timon från Aten. Berättelserna skrevs 1807 för unga läsare och behåller Shakespeares egna ord i de mest berömda partierna. Det är det enklaste sättet att komma in i hans verk. Historierna berättas enkelt och läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller fyra av Tjechovs vackraste noveller. I ”Avdelning 6” börjar en läkare i landsorten samtala med en patient på sitt hospital och undrar till slut vem som egentligen är galen. I ”Damen med hunden” möter en man och en kvinna, gifta på var sitt håll, varandra i Jalta och drabbas av en kärlek som de inte hade väntat sig. Här möter vi också en ensam och sjuk biskop kvällen före påsk, och en ung fästmö som bestämmer sig för att lämna allt. Tjechov dömer aldrig: på några sidor låter han oss känna ett helt liv. Novellerna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I New England, medan pappan är borta i inbördeskriget, växer fyra systrar upp med sin mamma: Meg, Jo, Beth och Amy. Familjen har ont om pengar men gott om fantasi. Jo, den mest självständiga, skriver teaterpjäser och drömmer om att bli författare. Första baler, första förälskelser, gräl och försoningar: den här varma romanen om familjen och viljan att välja sitt eget liv har varit älskad i generationer. Jo March är fortfarande en av litteraturens mest älskvärda hjältinnor. De levande dialogerna och vardagsscenerna läses lätt på det språk du lär dig.