Fullständig katalog

En söndag i november kommer Augustin Meaulnes, en djärv tonåring, till skolan i Sainte-Agathe och fascinerar François, lärarens son. Under en rymning går Meaulnes vilse och kommer till ett gåtfullt gods där man förbereder en märklig fest. Där möter han en ung flicka som han aldrig ska sluta leta efter. En roman om tonår, dröm och längtan tillbaka, som bevarar minnet av det ögonblick då man tror att allt är möjligt. François berättar historien som ett minne, och romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller tre berättelser från havet. I ”Ungdom” minns Marlow sin första resa som officer, på en gammal förfallen lastbåt som fattar eld på väg till Orienten. I ”Tyfon” för kapten MacWhirr, en man utan fantasi, sin ångare rakt in i en fruktansvärd storm, med två hundra kinesiska arbetare i lastrummet. I ”Den hemlige följeslagaren” gömmer en ung kapten ombord en okänd man som har kommit simmande mitt i natten. Conrad, som var sjöman i tjugo år, låter oss känna havet som ingen annan: faran, kaptenens ensamhet, vanliga människors mod. Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka dem på det språk du lär dig.

Pip, en ung föräldralös pojke, uppfostras av sin syster och hennes man Joe, en godhjärtad smed, i träskmarkerna i Kent. En kväll på kyrkogården stöter han på en förrymd straffånge som skrämmer honom. Sedan blir han inbjuden till Miss Havisham, en gammal dam som alltid bär sin brudklänning och som bor med den vackra och kalla Estella. Den dag en okänd välgörare erbjuder honom att bli gentleman i London vänds Pips liv upp och ner. Hans drömmar, misstag och illusioner gör honom till en av Dickens mest älskvärda hjältar. Pip berättar själv sin historia, och den stora romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

I Sankt Petersburg bor Raskolnikov, en mycket fattig före detta student, i ett pyttelitet vindsrum. Han har övertygat sig om att vissa utvalda människor har rätt att bryta mot lagarna, och han dödar en gammal pantlånerska med en yxa. Därefter lämnar rädslan och febern honom aldrig, medan undersökningsdomaren Porfirij, listig och tålmodig, tycks läsa hans tankar. Man vet redan från början vem som är skyldig, och ändå släpper spänningen aldrig: allt utspelar sig i hans samvete. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Dostojevskijs mästerverk på det språk du lär dig.

För åtta år sedan avstod Anne Elliot, på råd från sina närmaste, från att gifta sig med Frederick Wentworth, en ung sjöofficer utan förmögenhet. Nu måste hennes far, ruinerad av sin fåfänga, hyra ut familjens gods. Och Wentworth kommer tillbaka, nu kapten, rik och mycket uppvaktad. Anne träffar honom gång på gång, men ingenting sägs rent ut. Jane Austens sista fullbordade roman handlar om en andra chans i kärlek, med den finess och ironi som gjorde henne berömd. De kvicka dialogerna och den älskvärda hjältinnan gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

En vinterdag kommer Stephen Smith, ung assistent hos en arkitekt i London, till en avlägsen by vid kusten för att undersöka en gammal kyrka. Han bor hos prästen och förälskar sig i hans dotter Elfride, en ung kvinna med blå ögon. Men Stephen döljer en hemlighet: hans far är murare i just den här byn. Thomas Hardy berättar om en kärlek som hotas av klasskillnader. Romanen innehåller en berömd scen där en man blir hängande vid kanten av en klippa. Det sägs att den scenen gav ”cliffhanger” dess namn. En känslig roman att upptäcka på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

En augustimorgon lämnar hela tåg med sjuka och pilgrimer Paris för Lourdes. Ombord finns Marie, en ung kvinna som inte längre kan gå och som hoppas bli frisk. Bredvid henne reser abbé Pierre Froment, hennes barndomsvän, som har blivit präst men förlorat sin tro: hon ber också för att han ska få tillbaka den. Romanen utspelar sig under fem dagar, mitt bland folkmassorna och de sjuka. Zola visar det väldiga hoppet hos dem som väntar på ett mirakel och ställer en fråga som berör alla: vad ska man tro inför lidandet? Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.

En natt ombord på en ångare på väg hem från Asien tilltalar en passagerare som aldrig sover berättaren och anförtror honom sin hemlighet. Som läkare på en avlägsen post i Nederländska Ostindien fick han besök av en europeisk kvinna, vacker och stolt, som kom för att be honom om en förbjuden operation. Han vägrade, lika mycket av stolthet som av begär, och gav sig sedan ut efter kvinnan som en man gripen av vansinne. Det är därifrån titeln kommer: amok, det rasande vansinne som i Malaysia får en man att springa rakt fram. Stefan Zweigs korta berättelse läses i ett svep på det språk du lär dig.

I slutet av maj 1889 får ändlösa regn floderna att svälla kring Johnstown, en fabriksstad i Pennsylvania som ligger trångt längst ner i en dal. Den 31 maj brister en jorddamm uppströms, och sjön den höll tillbaka forsar ner över staden. Boken gavs ut samma år och samlar tidningstelegram och vittnesberättelser: familjerna som tar sin tillflykt på taken, branden i bråten mot stenbron och sedan hjälpen från hela landet. Ett direkt och ofta gripande vittnesbörd om en tragedi som berörde hela Amerika. Boken är skriven som ett stort reportage och läses lätt på det språk du lär dig.

År 1908, i en badort i södra England, gifter sig Ruth, en före detta kammarjungfru, med arbetaren Ernie Caspar. Han uppfostrar lilla Alice, som föddes före deras bröllop, som sin egen dotter. Barnen kommer, Ernie förlorar arbetet och blir skyldig hyran till sin bror Alf, som fortfarande åtrår Ruth. Medan strejkerna blir allt fler och kriget närmar sig förälskar sig också en fackföreningsman från norr i Ruth. Det är ett känsligt porträtt av en kvinna ur folket, stark och trofast, i England före 1914. Hennes gripande historia, nära vardagen, läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller Lu Xuns första noveller, skrivna i Kina under åren efter kejsardömets fall. En man övertygar sig om att hans grannar vill äta upp honom. En gammal fattig lärd kommer för att dricka sitt vin på en krog där man driver med honom. En far köper ett botemedel indränkt i blod för att rädda sin son. Den mest berömda berättelsen följer Ah Q, en daglönare i en by som förvandlar varje förödmjukelse till en inbillad seger. I Kina betecknar ”Ah Q-andan” än i dag det sättet att ljuga för sig själv för att slippa se sina nederlag. Med översättningen alltid framför dig läses de korta berättelserna en i taget på det språk du lär dig.

På ett pensionat vid Rivieran rymmer en gift kvinna med en ung man som hon träffade dagen innan, och gästerna blir upprörda. Bara berättaren försvarar henne. Kort därefter anförtror en gammal engelsk dam, Mrs C., honom en hemlighet som hon har burit på i mer än tjugo år: en dag i hennes liv som började en kväll på kasinot i Monte Carlo, när hon såg händerna på en ung spelare. Stefan Zweig är en mästare på förtroliga bekännelser och plötslig passion: lite i taget förstår man hur tjugofyra timmar kan vända upp och ner på ett helt liv. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

Under kriget 1870 lämnar tio resenärer Rouen, som är ockuperat av preussarna, i samma diligens: fina herrar och damer, två nunnor, en demokrat och en prostituerad som kallas Boule de Suif, Fettpärlan. Hon är den enda som delar med sig av sin matsäck. Men på ett värdshus håller en preussisk officer kvar dem och ställer sina villkor. Det är novellen som gjorde Maupassant berömd: med ironi visar han vad de fina principerna är värda när var och en tänker på sig själv. Volymen samlar runt den elva andra noveller om pengar, äktenskap och borgerlighetens små kompromisser. De är korta och livliga och läses en i taget på det språk du lär dig.

Den unge Paul Clifford växer upp på en illa beryktad krog i London och skickas i fängelse för en stöld som han inte har begått. Han kommer ut som en riktig tjuv och blir den elegante ledaren för ett band av stråtrövare, som plundrar rika resenärer. Sedan förälskar han sig i en ung kvinna ur det fina sällskapet, Lucy Brandon. Romanen börjar med en mening som har blivit berömd: ”Det var en mörk och stormig natt.” Snobben gjorde den legendarisk, och det är en av de mest citerade romaninledningarna i världen. Romanen är full av handling och ironi och läses med nöje på det språk du lär dig.

Ruinerad och fast besluten att dö kliver den unge Raphaël de Valentin in hos en antikhandlare, som ger honom ett djurskinn täckt av tecken. Talismanen uppfyller alla önskningar hos den som äger den, men den krymper för varje önskan, och ägarens liv blir kortare i samma takt. Raphaël blir rik över en natt och måste välja mellan att leva länge och att leva ut sina begär. Balzac blandar här det övernaturliga med ett porträtt av sin tids Paris. Romanen har lämnat ett uttryck som fortfarande används i Frankrike: att något ”krymper som ett chagrinskinn”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora romanen på det språk du lär dig.

I norra Alabama kring 1874 har ett bomullsspinneri från New England gett upphov till Cottontown, en arbetarby där barn arbetar från morgon till kväll. Hillard Watts, som har varit förvaltare på en plantage och nu är predikant, vakar över familjerna. Hans lilla församling kallar honom ”Biskopen”. Under tiden letar Richard Travis, spinneriets kassör, ständigt efter nya arbetare. Med humor, tro och melodram talar boken, som kom ut 1906, mot barnarbetet, med en blick som ibland bär sin tids prägel. Med översättningen alltid framför dig läses romanen lätt på det språk du lär dig.