Fullständig katalog

På 1500-talet skriver Machiavelli, en florentinsk diplomat som har blivit undanskuffad från makten, den här lilla avhandlingen för att förklara hur en furste tar makten och framför allt hur han behåller den. Han stöder sig på exempel från antiken och från sin tids Italien och ger raka råd: ska man vara fruktad eller älskad, hålla sitt ord eller kunna ljuga? Här förstår man hur de tänker som styr, leder eller förhandlar: hans lärdomar om makten gäller i går som i dag. Boken är så klarsynt att den har gett upphov till ett ord: ”machiavellisk”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

På den engelska landsbygden har Mrs Bennet bara en tanke: att gifta bort sina fem döttrar. När Mr Bingley, en rik ung man, flyttar in i grannskapet blir hon överlycklig, men hans vän Mr Darcy visar sig kall och högdragen redan på första balen. Elizabeth, den näst äldsta systern, kvick och spefull, får genast något emot honom. Med sina kvicka repliker och sin roade blick på familjer och äktenskap är den en av litteraturens mest älskade komedier. Med översättningen alltid framför dig läser du Jane Austens eleganta och ironiska stil med nöje på det språk du lär dig.

En adelsman från La Mancha har läst så många riddarromaner att han förlorar förståndet. Under namnet Don Quijote ger han sig ut på vägarna, ridande på en gammal mager häst, tillsammans med Sancho Panza, en pratsam bonde med sunt förnuft, som han har lovat en ö. Riddaren tar värdshusen för slott och väderkvarnarna för jättar. Romanen är både rolig och rörande, och den har gett hela världen en välkänd bild: att slåss mot väderkvarnar. Den räknas ofta som den första moderna romanen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

På julafton får Ebenezer Scrooge, en gammal girigbuk som avskyr helgerna, besök av spöket efter sin gamle kompanjon, fjättrat i kedjor för all evighet. Sedan kommer tre andar och hämtar honom, den ena efter den andra, för att låta honom se sitt förflutna, sin nutid och sin framtid. Dickens gör en spökhistoria till en varm fabel om generositet och om möjligheten att förändras. Sagan har betytt mycket för hur vi firar jul än i dag. Den korta sagan är full av liv och humor och läses lätt på det språk du lär dig, perfekt som vinterläsning.

År 1625 lämnar den unge d'Artagnan sitt Gascogne för Paris, med en löjlig häst och ett brev till kaptenen för kungens musketörer. Redan första dagen utmanar han tre musketörer på duell, Athos, Porthos och Aramis, som blir hans vänner för livet. Tillsammans försvarar de drottningen mot kardinal Richelieu och den fruktade Milady. Dueller, ritter och komplotter: den stora romanen om kappa och värja, och en av litteraturens vackraste berättelser om vänskap. Romanen är full av humor, handling och livliga dialoger och läses lätt på det språk du lär dig.

Paris, 1482: under narrfesten dansar den vackra Esmeralda på Grèveplatsen. Quasimodo, katedralens puckelryggige klockringare, och ärkediakonen Claude Frollo, som har uppfostrat honom, blir båda djupt berörda av henne. Från Mirakelgården till skampålen blir den unga flickan föremål för farliga passioner. Hugo väcker medeltidens Paris till liv kring katedralen. Romanen gjorde Quasimodo till en av litteraturens mest berömda gestalter och hjälpte till att rädda katedralen, som då var mycket förfallen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Victor Hugos stora roman på det språk du lär dig.

År 1805 talar alla om Napoleon i salongerna i Sankt Petersburg. Pierre Bezuchov, en tafatt ung man som ska ärva en enorm förmögenhet, söker en mening med sitt liv. Hans vän, furst Andrej Bolkonskij, drar ut i kriget för att fly från leda, medan den unga Natasja Rostova sprudlar av livsglädje. Från Austerlitz till Moskvas brand blandar Tolstoj de stora slagen med familjernas liv, kärleken med kriget. Vi ser hans gestalter växa, älska, ta fel och förändras, som människor vi känner. Med översättningen alltid framför dig läser du den stora romanen på det språk du lär dig.

Efter nitton års straffarbete för att ha stulit ett bröd släpps Jean Valjean fri, men han blir bortkörd överallt, ända till kvällen då en biskop tar emot honom i sitt hem. Han blir en annan människa under falskt namn, tar hand om lilla Cosette, som far illa hos makarna Thénardier, och uppfostrar henne medan han håller sig gömd. Polisinspektör Javert tror inte att en straffånge kan förändras. Runt dem väcker Victor Hugo ett helt sekel till liv, ända fram till barrikaderna i Paris. En av hans gestalter har till och med blivit ett ord: på franska kallas en fräck pariserpojke fortfarande ”gavroche”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

Frederick Douglass föds som slav på en plantage i Maryland och skiljs från sin mor redan vid födseln. Som barn lär han sig läsa i hemlighet, fast det är förbjudet, och förstår att kunskapen är vägen till friheten. Han berättar om slagen, hungern, motståndet och sin flykt norrut. Ett omskakande vittnesmål, skrivet av en man som blev en av de stora rösterna mot slaveriet. De enkla och starka meningarna gör den lätt att läsa på det språk du lär dig.

År 1848, strax före revolutionerna, ger Marx och Engels ut den här korta texten, som börjar med en mening som har blivit berömd: ”Ett spöke går runt i Europa, kommunismens spöke.” De beskriver historien som en kamp mellan klasser, skildrar borgarklassens framväxt och uppmanar arbetarna att förena sig. Oavsett om man delar dess idéer eller inte har få texter förändrat världen så mycket. Den sista meningen, ”Proletärer i alla länder, förena er!”, är känd överallt, och att läsa den hjälper en att förstå en stor del av 1900-talet. Texten är skriven som ett upprop, och med översättningen alltid framför dig läser du den i ett svep på det språk du lär dig.

Efter det trojanska kriget vill Odysseus återvända hem till sin ö Ithaka. Men han får irra omkring i tio år: han kämpar mot cyklopen, undkommer sirenernas sång och står emot trollkvinnan Kirkes lockelser. Under tiden håller hans hustru Penelope friarna som har invaderat hennes palats på avstånd. Det är litteraturens största äventyr, så stort att titeln har blivit ett ord: en odyssé. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

Under det amerikanska inbördeskriget tar Henry Fleming, en ung bonde, värvning i nordstaternas armé och drömmer om ära. I flera veckor väntar han på sin första strid och undrar om han ska stå kvar eller fly. När slaget äntligen kommer sveper röken, larmet och rädslan bort alla hans föreställningar om hjältemod. Stephen Crane föddes efter kriget och hade aldrig sett det, och ändå trodde många läsare att han var en gammal soldat. Den korta romanen skildrar slaget inifrån, så nära som möjligt det en rädd man känner. De klara meningarna och de mycket visuella scenerna gör den behaglig att läsa på det språk du lär dig.

Arbetslös kommer Étienne Lantier en natt i mars till Voreux, en gruva i norra Frankrike, och får anställning i gruvarbetaren Maheus lag. Nere i gruvan lär han känna hettan, faran och familjernas hunger, och Catherine, Maheus dotter, lämnar honom inte oberörd. Étienne gör uppror och leder gruvarbetarna i en stor strejk mot Bolaget. Titeln syftar på vårmånaden då fröna gror, som hoppet om en rättvisare värld. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.

Efter många år i Paris återvänder Ljubov Ranevskaja till sitt gods på landsbygden, som är tyngt av skulder. Man måste bestämma vad som ska hända med körsbärsträdgården, hennes barndoms trädgård. Runt henne samlas hennes bror, hennes döttrar, den gamle betjänten, en evig student och en köpman vars far var livegen hos familjen. Det är Tjechovs sista pjäs, som han själv kallade en komedi: den blandar skratt och vemod i ett milt farväl till en värld som försvinner. Den korta pjäsen är skriven helt i dialog och läses lätt på det språk du lär dig.

Lille Lázaro föds vid floden Tormes i en utfattig familj och blir ledsagare åt en blind tiggare, hans förste herre. För att inte svälta ihjäl lär han sig stjäla från honom: han dricker hans vin genom ett strå och tar hans korv. Sedan tjänar han en snål präst och därefter en ruinerad väpnare som döljer sin fattigdom bakom fina kläder. Den korta berättelsen gavs ut utan författarnamn 1554 och förbjöds sedan av inkvisitionen. Den är full av list och svart humor och är den allra första pikareska romanen. Lázaro berättar själv sina äventyr, med en skälmsk glimt i ögat, och de korta kapitlen läses lätt på det språk du lär dig.

Harpagon, en rik borgare som är besatt av sitt skrin fullt av guld, vill gifta bort sina barn med förmögna partier för att slippa betala något, och själv gifta sig med den unga Mariane. Men hans son Cléante älskar just Mariane, hans dotter Élise älskar Valère, och en listig betjänt har fått syn på skrinet. Det är en av Molières mest berömda komedier. Hjälten har blivit ett vanligt ord på franska, ”en harpagon”, och hans rop ”Utan hemgift!” har väckt skratt i mer än tre hundra år. Pjäsen är skriven i livliga repliker, full av förväxlingar, och läses lätt på det språk du lär dig.

I en engelsk by roar sig Emma Woodhouse, ung, vacker, rik och säker på sig själv, med att ordna äktenskap åt andra. Hon tar Harriet, en ung flicka utan förmögenhet, under sina vingar och bestämmer sig för att hitta en man åt henne på sitt eget sätt. Men Emma är dålig på att läsa hjärtan, och allra sämst sitt eget. En komedi full av missförstånd, där Jane Austen ömsint driver med sin hjältinna, och där vi skrattar åt hennes misstag innan vi känner igen oss själva i dem. De kvicka dialogerna läses med nöje på det språk du lär dig.

I London på 1500-talet drömmer Tom Canty, en fattig pojke som blir slagen av sin far, om att få se en riktig prins. En dag, utanför slottsgrindarna, blir han upptäckt av prins Edvard, son till kung Henrik VIII. De två pojkarna är lika som tvillingar. På skoj byter de kläder, och vakterna kastar ut den riktige prinsen på gatan. Tom måste spela prins utan att veta något om hovet, medan Edvard får lära känna hungern, tjuvarna och orättvisan i sitt eget rike. Ett äventyr fullt av humor, där var och en får lära känna den andres liv. Den här klassikern är full av vändningar och läses lätt på det språk du lär dig.

Harriet Jacobs föds som slav i North Carolina. Som tonåring förföljs hon av sin herres närmanden. För att komma undan honom och skydda sina barn gömmer hon sig i sju år på en mycket liten vind hos sin mormor, varifrån hon ser sina barn genom ett litet hål, innan hon kan fly norrut. Det är en av de få slavberättelser som har skrivits av en kvinna. Där säger hon det som andra teg om: vad slaveriet utsatte kvinnor och mödrar för. Hon berättar sitt liv enkelt, som en förtrolig bekännelse, och berättelsen läses med stark känsla på det språk du lär dig.

Under det tionde året av det trojanska kriget tar kung Agamemnon ifrån Akilles den kvinnliga fånge som tillkom honom. Rasande drar sig grekernas störste krigare tillbaka till sitt tält och vägrar att strida. Utan honom drivs den grekiska hären tillbaka, och trojanen Hektor leder sina män ända fram till vallen som skyddar skeppen. Dikten börjar med Akilles ”vrede”, och hela berättelsen följer ur den. Det är den första stora berättelsen i den europeiska litteraturen, och vissa scener, som Hektors avsked från sin hustru Andromache, berör fortfarande i dag. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dikten på det språk du lär dig.

Julien Sorel, son till en sågverksägare i Jura, är fattig, stolt och ärelysten, och beundrar Napoleon i hemlighet. Som informator hos borgmästaren i Verrières förför han hans hustru, Madame de Rênal. Sedan, från prästseminariet i Besançon till markis de La Moles palats i Paris, klättrar han uppåt i ett samhälle som föraktar honom. Det är Stendhals stora roman om ärelystnad och kärlek. Julien, ensam mot ett helt samhälle, är en av litteraturens mest fascinerande hjältar. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

En festdag i Pireus, Atens hamn, frågar sig Sokrates och hans vänner vad rättvisa är, och om den rättvise är lyckligare än den orättvise. För att svara föreställer sig Sokrates en idealstat, styrd av filosofer. Det är där han berättar den berömda grottliknelsen: fångar i kedjor tar skuggor på en vägg för verkligheten. I mer än två tusen år har boken gett näring åt debatter om makt, uppfostran och sanning. Den hjälper oss fortfarande att fråga vem som borde styra, och varför. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dialogen på det språk du lär dig.

Under första världskriget kör Frederic Henry, en ung amerikan, ambulans för den italienska armén vid fronten i bergen. Där möter han Catherine Barkley, en engelsk sjuksköterska. Han blir sårad och vårdas på ett sjukhus i Milano, och deras förhållande blir en stor kärlek. Hemingway hade själv kört ambulans vid den fronten, blivit sårad och älskat en sjuksköterska. Han skildrar kriget utan hjältemod, och en kärlek som försöker fly undan kriget. De korta, enkla meningarna och de många dialogerna gör den lätt att läsa på det språk du lär dig.

Sjutton år gammal möter chevalier des Grieux, en ung man av god familj, den vackra Manon Lescaut i Amiens, när hon förs till ett kloster. Han rymmer genast med henne och avstår för hennes skull från allt: sin familj, sin förmögenhet, sin heder. Genom flykter, falskspel och fängelsevistelser följer han henne ända till Louisiana. Manon älskar des Grieux, men hon älskar också lyxen, och där ligger hela hennes gåta: man vet aldrig om hon ska svika honom eller följa honom. Berättelsen kom ut 1731 och är fortfarande en av litteraturens vackraste skildringar av passion. Den berättas av des Grieux själv och läses i ett svep på det språk du lär dig.