Fullständig katalog

Lille Lázaro föds vid floden Tormes i en utfattig familj och blir ledsagare åt en blind tiggare, hans förste herre. För att inte svälta ihjäl lär han sig stjäla från honom: han dricker hans vin genom ett strå och tar hans korv. Sedan tjänar han en snål präst och därefter en ruinerad väpnare som döljer sin fattigdom bakom fina kläder. Den korta berättelsen gavs ut utan författarnamn 1554 och förbjöds sedan av inkvisitionen. Den är full av list och svart humor och är den allra första pikareska romanen. Lázaro berättar själv sina äventyr, med en skälmsk glimt i ögat, och de korta kapitlen läses lätt på det språk du lär dig.

Harpagon, en rik borgare som är besatt av sitt skrin fullt av guld, vill gifta bort sina barn med förmögna partier för att slippa betala något, och själv gifta sig med den unga Mariane. Men hans son Cléante älskar just Mariane, hans dotter Élise älskar Valère, och en listig betjänt har fått syn på skrinet. Det är en av Molières mest berömda komedier. Hjälten har blivit ett vanligt ord på franska, ”en harpagon”, och hans rop ”Utan hemgift!” har väckt skratt i mer än tre hundra år. Pjäsen är skriven i livliga repliker, full av förväxlingar, och läses lätt på det språk du lär dig.

I Edinburgh år 1751 har den unge David Balfour just fått sitt arv. Han vill vittna för att rädda en oskyldig som anklagas för ett politiskt mord, men makthavarna har redan valt sin skyldige, och de vill hindra David från att tala. Samtidigt möter han Catriona Drummond, en ung flicka från Höglandet med stark vilja. Komplotter, faror och en kärlekshistoria flätas samman i 1700-talets oroliga Skottland, där David återser Alan Breck, sin rebelliske och skrytsamme vän. Den berättas av David själv, med mycket dialog, och läses med nöje på det språk du lär dig.

I en engelsk by roar sig Emma Woodhouse, ung, vacker, rik och säker på sig själv, med att ordna äktenskap åt andra. Hon tar Harriet, en ung flicka utan förmögenhet, under sina vingar och bestämmer sig för att hitta en man åt henne på sitt eget sätt. Men Emma är dålig på att läsa hjärtan, och allra sämst sitt eget. En komedi full av missförstånd, där Jane Austen ömsint driver med sin hjältinna, och där vi skrattar åt hennes misstag innan vi känner igen oss själva i dem. De kvicka dialogerna läses med nöje på det språk du lär dig.

Julien Sorel, son till en sågverksägare i Jura, är fattig, stolt och ärelysten, och beundrar Napoleon i hemlighet. Som informator hos borgmästaren i Verrières förför han hans hustru, Madame de Rênal. Sedan, från prästseminariet i Besançon till markis de La Moles palats i Paris, klättrar han uppåt i ett samhälle som föraktar honom. Det är Stendhals stora roman om ärelystnad och kärlek. Julien, ensam mot ett helt samhälle, är en av litteraturens mest fascinerande hjältar. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

I Andalusien möter en lärd resenär en efterlyst bandit, don José, och sedan, i Córdoba, en romsk kvinna som spår: Carmen. Några månader senare återser han don José i fängelset, kvällen före hans avrättning, och lyssnar när han berättar sitt liv. Don José var en ung soldat med en lovande karriär, men han förlorade allt den dag han mötte Carmen. Fri och fräck ger Carmen aldrig efter för någon: hon har blivit en av världens mest berömda hjältinnor, så mycket att hennes namn ensamt får oss att tänka på passion. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

En festdag i Pireus, Atens hamn, frågar sig Sokrates och hans vänner vad rättvisa är, och om den rättvise är lyckligare än den orättvise. För att svara föreställer sig Sokrates en idealstat, styrd av filosofer. Det är där han berättar den berömda grottliknelsen: fångar i kedjor tar skuggor på en vägg för verkligheten. I mer än två tusen år har boken gett näring åt debatter om makt, uppfostran och sanning. Den hjälper oss fortfarande att fråga vem som borde styra, och varför. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dialogen på det språk du lär dig.

Sjutton år gammal möter chevalier des Grieux, en ung man av god familj, den vackra Manon Lescaut i Amiens, när hon förs till ett kloster. Han rymmer genast med henne och avstår för hennes skull från allt: sin familj, sin förmögenhet, sin heder. Genom flykter, falskspel och fängelsevistelser följer han henne ända till Louisiana. Manon älskar des Grieux, men hon älskar också lyxen, och där ligger hela hennes gåta: man vet aldrig om hon ska svika honom eller följa honom. Berättelsen kom ut 1731 och är fortfarande en av litteraturens vackraste skildringar av passion. Den berättas av des Grieux själv och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Den unge Artur, kung Uthers hemlige son, uppfostras av riddaren Ector utan att veta något om sin börd. Som femtonåring drar han ur en sten det svärd som ingen herre hade kunnat rubba, och blir kung. Runt det runda bordet ger sig Lancelot, Tristan och Galahad ut på äventyr och på jakt efter den heliga Graal. Merlin, Excalibur, Camelot: de här legenderna, som här berättas efter Thomas Malory, har inspirerat otaliga berättelser om riddare. De berättas i en klar och levande stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

Diogenes Laertios berättar om liv och läror hos antikens grekiska filosofer, från Thales till Epikuros. Vi ser Thales ramla ner i ett dike medan han tittar på stjärnorna, och cynikern Diogenes som letar efter en människa mitt på dagen med en lykta i handen, eller ber Alexander den store att gå ur solen. Anekdoterna är roliga eller överraskande och gör de stora tänkarna nära och mänskliga. Vi förstår vad var och en tänkte genom att se hur han levde: en levande väg in till filosofins ursprung. Varje levnadsteckning är en berättelse för sig, och boken läses i din egen takt på det språk du lär dig.

Paris, 1819. På det anspråkslösa pensionatet Vauquer försakar gamle Goriot, en före detta makaronifabrikör, allt för sina två döttrar, som är gifta i den förnäma världen. Hans unge granne, Rastignac, en fattig student från landsorten, drömmer om att komma in i den lysande världen. Den gåtfulle Vautrin, en annan pensionatsgäst, förklarar dess skoningslösa regler för honom. Romanen gjorde Rastignac till ett vanligt ord på franska för en ärelysten ung man. Den är en av höjdpunkterna i ”Den mänskliga komedin”, om pengar, ärelystnad och en fars kärlek. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Balzacs stora roman på det språk du lär dig.

I de gamla legendernas Spanien upptäcker en jägare en kvinna med gröna ögon vid en dold källa. En ung poet springer genom natten efter en okänd kvinna, som kanske bara är en månstråle. På ett annat ställe spelar en blind organist en musik som överlever döden. Samlingen innehåller sex av de här berättelserna, mellan dröm och rysning. Bécquer, den spanska romantikens store poet, berättar dem som man berättar vid brasan, i en enkel och musikalisk stil. Varje berättelse är kort och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Lu Xun minns sin barndom och ungdom: trädgården med de hundra växterna där han lekte, den gamla barnsköterskan och boken med monster som hon gav honom, tempelfesten som han bara fick se efter att ha läst upp sin läxa. Sedan kommer faderns sjukdom och studieåren i Japan, hos hans lärare Fujino. Tio bittersöta minnen, där vi lär känna barndomen hos den moderna kinesiska litteraturens störste författare, och Kina som det en gång var. Den korta boken läses minne för minne på det språk du lär dig.

Elva noveller om Kina på 1920-talet. Här möter vi en änka som hela byn stöter bort vid nyåret, en besviken lärd som dricker ensam på ett värdshus, ett ungt par som fattigdomen skiljer åt och en man som vill släcka den eviga lampan i templet i sin by. Efter ”Rop” ger Lu Xun, den moderna kinesiska litteraturens störste författare, här mer personliga berättelser, som med ömhet och skarp blick visar ett land i förändring. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

Den föräldralösa Denise kommer från Normandie till Paris med sina två små bröder. Hennes farbror, en liten klädeshandlare, ruineras av det stora varuhuset mittemot, Au Bonheur des Dames. Denise börjar där som expedit, hånad av de andra anställda, och väcker lite i taget uppmärksamheten hos chefen, den ärelystne Octave Mouret. Väldiga avdelningar, bländande skyltfönster, kunder som handlar utan att räkna: Zola berättar om varuhusens födelse, och historien om en rakryggad ung flicka som pengar inte kan köpa. Med översättningen alltid framför dig läses den gripande historien lätt på det språk du lär dig.

År 1930 berättar Jacques Bainville Frankrikes historia för barn i fyrtio korta kapitel, från Vercingetorix till första världskriget. Här ser vi Klodvig och vasen i Soissons, Jeanne d'Arc vid Orléans, Henrik IV och hans höna i grytan och Napoleon vid Austerlitz. Boken berättar historier snarare än årtal, med sextionio gravyrer av Job, sin tids store illustratör. Den är en enkel och levande väg in i Frankrikes historia. Den är skriven för unga läsare, med enkla meningar, och läses lätt på det språk du lär dig.

Två berättelser om ungdomens kärlek. I ”Första kärleken” faller en sextonårig pojke på sommarlov på landet för sin granne, en ung furstinna omgiven av beundrare, och lär sig vad kärleken kan kosta. I ”Asja” möter en resenär vid Rhen en fri, stolt och oberäknelig ung kvinna, och dröjer med att säga vad han känner. Turgenjev berättar med återhållsamhet och vemod om de här förälskelserna som man aldrig glömmer. De två berättelserna är skrivna i en klar och mild stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

En söndag i november kommer Augustin Meaulnes, en djärv tonåring, till skolan i Sainte-Agathe och fascinerar François, lärarens son. Under en rymning går Meaulnes vilse och kommer till ett gåtfullt gods där man förbereder en märklig fest. Där möter han en ung flicka som han aldrig ska sluta leta efter. En roman om tonår, dröm och längtan tillbaka, som bevarar minnet av det ögonblick då man tror att allt är möjligt. François berättar historien som ett minne, och romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

Trojanerna har nått fram till de grekiska skeppen, och elden hotar flottan. Patroklos, Akilles vän, får bära hans rustning för att driva tillbaka dem, men han faller för Hektors hugg. Galen av sorg återvänder Akilles till striden, i en rustning smidd av guden Hefaistos, och söker Hektor under Trojas murar. Den andra delen innehåller diktens mest berömda sidor, de om sorgen, hämnden och det medlidande som en fiende ändå kan väcka. Nästan tre tusen år senare har de inte förlorat något av sin kraft. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

Den fjärde delen av Memoarer från andra sidan graven omfattar åren 1815 till 1828. Chateaubriand berättar om de hundra dagarna, som han tillbringar i Gent hos kung Ludvig XVIII, och om slaget vid Waterloo, som han hör dåna på avstånd. Sedan kommer Napoleons landsflykt och död på Sankt Helena. Chateaubriand berättar också om sin egen karriär: ambassadör i Berlin och London, och sedan utrikesminister. Ett vittne som stod mitt i händelserna berättar inifrån om Napoleons fall och kungarnas återkomst, och tecknar ett porträtt av sin väninna Madame Récamier. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa de berömda memoarerna på det språk du lär dig.

Som barn drömde Mark Twain om att lotsa en hjulångare på Mississippi. Som ung man blir han lotslärling och måste lära sig utantill varje krök på floden och varje sandbank, både dag och natt. Tjugo år senare återvänder han till floden och upptäcker hur mycket världen har förändrats. Minnen, anekdoter och porträtt fulla av humor: det är i den här boken han förklarar varifrån pseudonymen ”Mark Twain” kommer, ett rop från sjömännen som lodade floden. Boken är full av upplevda historier och läses lätt på det språk du lär dig.

På 400-talet före vår tideräkning för Aten och Sparta, Greklands två största stadsstater, krig mot varandra i nästan trettio år. Thukydides, en atensk general som själv upplevde kriget, berättar om slagen, pesten som drabbar Aten, Perikles tal och den katastrofala expeditionen mot Sicilien. Han försöker förstå vad som driver människor till krig: rädslan, egennyttan, äran. Hans lärdomar gäller fortfarande: man talar än i dag om ”Thukydidesfällan” när en växande makt oroar en etablerad. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa historieskrivningens stora klassiker på det språk du lär dig.

I Indien förväxlas två spädbarn: en kaptens son och en sergeants. Eftersom kapten Clinton inte vet vilken som är hans uppfostrar han båda pojkarna som tvillingar, Rupert och Edgar. När Edgar är sexton säger en okänd kvinna till honom att hon är hans riktiga mor, och han rymmer för att ta värvning i armén under falskt namn. Med honom färdas vi uppför Nilen med expeditionen som skickas för att undsätta general Gordon, belägrad i Khartoum 1884. En berättelse om krig och broderlig vänskap, som nära följer ett verkligt fälttåg. Den är full av handling och läses lätt på det språk du lär dig.

En augustimorgon lämnar hela tåg med sjuka och pilgrimer Paris för Lourdes. Ombord finns Marie, en ung kvinna som inte längre kan gå och som hoppas bli frisk. Bredvid henne reser abbé Pierre Froment, hennes barndomsvän, som har blivit präst men förlorat sin tro: hon ber också för att han ska få tillbaka den. Romanen utspelar sig under fem dagar, mitt bland folkmassorna och de sjuka. Zola visar det väldiga hoppet hos dem som väntar på ett mirakel och ställer en fråga som berör alla: vad ska man tro inför lidandet? Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.