Fullständig katalog

Tonio Kröger, son i en respekterad familj i Lübeck, växer upp med känslan av att vara annorlunda. Han beundrar sin kamrat Hans Hansen, blond och säker på sig själv, och förälskar sig sedan i den blonda Inge, som inte lägger märke till honom. När han har blivit författare känner han sig inte hemma vare sig bland konstnärerna eller bland de ”vanliga” människor som han i hemlighet avundas. Thomas Mann lade mycket av sig själv i den: det är en bok för alla som någon gång har känt sig utanför. Den korta berättelsen läses på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

En ung kvinna, utmattad efter att ha fött sitt barn, installeras av sin man, som är läkare, i ett gammalt hus som de hyr över sommaren. Hon förbjuds att skriva och arbeta, och hon tillbringar dagarna i ett rum med en förfärlig gul tapet. I hemlighet för hon dagbok, och till slut tror hon att en gestalt rör sig bakom mönstret på väggen. Charlotte Perkins Gilman hade själv genomgått en sådan vilokur, och den korta berättelsen väcker ett obehag som växer för varje sida. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

Tjugonio år gammal lever Valancy Stirling under sin mammas tumme, med en släkt som hånar henne, i en liten stad i Ontario. Hon tröstar sig med att drömma om ett blått slott där hon äntligen skulle vara lycklig. Den dag en läkare säger att hon bara har ett år kvar att leva bestämmer hon sig för att inte lyda någon längre. Äntligen säger hon vad hon tycker, lämnar hemmet och möter Barney Snaith, en gåtfull man som hela staden talar illa om. En romantisk komedi full av humor, om modet att äntligen leva för sin egen skull. Den här ljusa romanen av författaren till ”Anne på Grönkulla” läses med glädje på det språk du lär dig.

År 1845 bygger Henry David Thoreau med egna händer en stuga vid sjön Walden, i skogarna i Massachusetts, och bor där ensam i två år. Han odlar bönor, iakttar årstiderna och djuren och skär ner sina behov till det allra nödvändigaste. En bok som får oss att fråga vad vi egentligen behöver för att leva. Den har blivit en förebild för alla som söker ett enklare och friare liv, närmare naturen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den kapitel för kapitel, i din egen takt, på det språk du lär dig.

I ett gruvdistrikt i norra Spanien är Nela, en fattig och oskön föräldralös flicka, ledsagare åt Pablo, en ung blind man. Han älskar henne för hennes godhet och för hur hon beskriver världen för honom. En dag kommer en berömd kirurg till byn, med hopp om att ge Pablo synen tillbaka. En ömsint och gripande kärlekshistoria som ställer en enkel fråga: vad kommer Pablo att se när hans ögon öppnas? Det är en av de mest älskade romanerna av Galdós, den store spanske romanförfattaren. Den gripande historien och de sympatiska gestalterna gör den behaglig att läsa på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller fyra av Tjechovs vackraste noveller. I ”Avdelning 6” börjar en läkare i landsorten samtala med en patient på sitt hospital och undrar till slut vem som egentligen är galen. I ”Damen med hunden” möter en man och en kvinna, gifta på var sitt håll, varandra i Jalta och drabbas av en kärlek som de inte hade väntat sig. Här möter vi också en ensam och sjuk biskop kvällen före påsk, och en ung fästmö som bestämmer sig för att lämna allt. Tjechov dömer aldrig: på några sidor låter han oss känna ett helt liv. Novellerna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I Sankt Petersburg bor Raskolnikov, en mycket fattig före detta student, i ett pyttelitet vindsrum. Han har övertygat sig om att vissa utvalda människor har rätt att bryta mot lagarna, och han dödar en gammal pantlånerska med en yxa. Därefter lämnar rädslan och febern honom aldrig, medan undersökningsdomaren Porfirij, listig och tålmodig, tycks läsa hans tankar. Man vet redan från början vem som är skyldig, och ändå släpper spänningen aldrig: allt utspelar sig i hans samvete. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Dostojevskijs mästerverk på det språk du lär dig.

Pip, en ung föräldralös pojke, uppfostras av sin syster och hennes man Joe, en godhjärtad smed, i träskmarkerna i Kent. En kväll på kyrkogården stöter han på en förrymd straffånge som skrämmer honom. Sedan blir han inbjuden till Miss Havisham, en gammal dam som alltid bär sin brudklänning och som bor med den vackra och kalla Estella. Den dag en okänd välgörare erbjuder honom att bli gentleman i London vänds Pips liv upp och ner. Hans drömmar, misstag och illusioner gör honom till en av Dickens mest älskvärda hjältar. Pip berättar själv sin historia, och den stora romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

I en lugn förort till London kvävs Ann Veronica Stanley, tjugoett år, under sin fars auktoritet. Han förbjuder henne att gå på en maskeradbal. Hon lämnar hemmet för att bo ensam i London, studera biologi och själv bestämma över sitt liv. Men pengarna tar snabbt slut, och en ung kvinnas frihet har ett pris på den tiden. Wells väckte skandal med historien om denna ”nya kvinna”, som vågar kräva rätten att älska och välja, under suffragetternas tid. Den livliga och beslutsamma hjältinnan gör den till fängslande läsning på det språk du lär dig.

Ensam i sitt hus vid Seine för en man dagbok. Efter att ett vackert brasilianskt tremastat skepp har passerat på floden sover han dåligt, och när han vaknar upptäcker han att vattnet i karaffen har druckits upp under natten. Till slut blir han övertygad om att ett osynligt väsen lever vid hans sida. Är han galen, eller finns det verkligen något där? Maupassant ger aldrig svaret, och det är just tvivlet som skrämmer. Volymen innehåller också andra noveller av Maupassant. Var och en läses i ett svep på det språk du lär dig.

På Wall Street anställer en jurist en ny kopist, Bartleby, en blek och tystlåten ung man som till en början är mycket flitig. En dag, när chefen ber honom att korrekturläsa en kopia tillsammans med honom, svarar Bartleby helt enkelt: ”Jag skulle föredra att låta bli.” Sedan svarar han med samma mening på alla förfrågningar, utan att någonsin lämna kontoret. Den korta berättelsen är både rolig och oroande och ställer en fråga som man inte glömmer: vad gör man med någon som vägrar allt, artigt och utan vrede? Hans fras, ”jag skulle föredra att låta bli”, har blivit berömd i hela världen. Berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Kentucky i början av 1900-talet reser sig ett gammalt hus på Billy-goat Hill, en kulle som staden lite i taget äter sig in på. Där bor överste Bob Carsey med sin dotter, som kallas Miss Lady, en fri och glad ung flicka som har vuxit upp under bar himmel. Hon förälskar sig i Donald Morley, en rik och ostadig ung man som översten inte litar på. Romanen rör sig mellan kärlek och drama, full av humor och ömhet, och befolkas av färgstarka gestalter från det fattiga kvarteret. Den är skriven med värme och enkelhet och läses lätt på det språk du lär dig.

Seneca, filosof och rådgivare åt kejsar Nero, skriver till sina närmaste för att hjälpa dem att leva bättre. Den första av de sex dialogerna hävdar att livet inte är kort, men att vi slösar bort det, upptagna av allt utom att leva. De andra handlar om sinnets lugn, det lyckliga livet och den vises ro inför förolämpningar. Hans råd om hur man använder tiden och behärskar sig själv talar fortfarande till dagens läsare, och många av hans meningar är gjorda för att läggas på minnet. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

I Milano i maj 1831 dör Vittore, en före detta soldat i Napoleons armé, i misär. Hans äldste son, Damiano, måste då försörja sin mor, sin syster Stella och sin lillebror. Ändå drömmer han om att bli målare och har i hemlighet lärt sig teckna hos en gammal fattig konstnär. Romanen har undertiteln ”En fattig familjs historia” och väcker liv i de små människorna i Milanos förstäder. Den talar med ömhet om plikt, fattigdom och de ringas värdighet. Den rörande familjehistorien läses med nöje på det språk du lär dig.

Lucy Honeychurch, en ung engelska, upptäcker Florens tillsammans med sin kusin, som håller henne under noggrann uppsikt. På pensionatet har deras rum inte den utsikt som de blivit lovade. En lustig gammal herre, Mr Emerson, erbjuder dem då sitt rum och sonen Georges. Tillbaka i England förlovar sig Lucy med Cecil, en bildad och mycket korrekt man, men hon glömmer inte Italien. Mellan komedi och kärlekshistoria driver Forster ömsint med konventionerna och ställer en enkel fråga: ska man lyssna på vad andra väntar sig av oss, eller på vad man själv känner? De humoristiska dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

År 1908, i en badort i södra England, gifter sig Ruth, en före detta kammarjungfru, med arbetaren Ernie Caspar. Han uppfostrar lilla Alice, som föddes före deras bröllop, som sin egen dotter. Barnen kommer, Ernie förlorar arbetet och blir skyldig hyran till sin bror Alf, som fortfarande åtrår Ruth. Medan strejkerna blir allt fler och kriget närmar sig förälskar sig också en fackföreningsman från norr i Ruth. Det är ett känsligt porträtt av en kvinna ur folket, stark och trofast, i England före 1914. Hennes gripande historia, nära vardagen, läses lätt på det språk du lär dig.

En junimorgon vandrar en ung man som kallar sig Walker Farr längs vägarna i New England. Han ser ut som en luffare, men han talar som en bildad man och döljer sitt förflutna. Han stannar i Marion, en stad med bomullsfabriker. Där slår tyfusen till mot de fattiga familjerna, på grund av vattnet som säljs av överste Dodds bolag. Dodd har också delstatens politiker i sin hand. Utan att begära något för egen del ger sig Farr in i kampen mot honom och möter Kate Kilgour, Dodds sekreterare. En livlig roman om en ensam mans mod mot en politisk maskin. Den gripande historien läses lätt på det språk du lär dig.

John Algernon Owens berättar om livet för Willard Glazier, född i en enkel familj i delstaten New York: barndomen på gården, åren som folkskollärare och sedan inbördeskriget i unionens kavalleri, tillfångatagandet, fängelset och flykten. Glazier blir en framgångsrik författare och korsar USA till häst, och sedan paddlar han kanot nerför Mississippi, vars verkliga källa han påstår sig ha hittat, ända till Mexikanska golfen. Ett äventyrligt liv, berättat medan hjälten levde, utifrån brev och artiklar från tiden. Biografin berättas som en äventyrsroman och läses med nöje på det språk du lär dig.

I Wien lever Irene ett lugnt borgerligt liv med sin man, som är advokat, och deras två barn. En dag, när hon kommer från sin älskare, en ung pianist, blir hon tilltalad av en okänd kvinna. Kvinnan anklagar henne för att ha tagit mannen ifrån henne och kräver pengar. Utpressningen börjar om, gång på gång, och rädslan för att bli avslöjad tränger in i varje stund av hennes familjeliv. Zweig skildrar ångesten inifrån, med en spänning som aldrig släpper taget om läsaren. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

På ett pensionat vid Rivieran rymmer en gift kvinna med en ung man som hon träffade dagen innan, och gästerna blir upprörda. Bara berättaren försvarar henne. Kort därefter anförtror en gammal engelsk dam, Mrs C., honom en hemlighet som hon har burit på i mer än tjugo år: en dag i hennes liv som började en kväll på kasinot i Monte Carlo, när hon såg händerna på en ung spelare. Stefan Zweig är en mästare på förtroliga bekännelser och plötslig passion: lite i taget förstår man hur tjugofyra timmar kan vända upp och ner på ett helt liv. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Kaukasus på 1830-talet berättar en gammal kapten för en resenär om Petjorin, en ung rysk officer, lysande, blasé och farlig för dem som älskar honom. Sedan kommer resenären över hans dagbok. Där läser vi hur Petjorin förför en furstinna av ren leda och hur han kallt utkämpar en duell, nästan av nyfikenhet. Lermontov, som själv dog i en duell vid tjugosex års ålder, gjorde Petjorin till en av den ryska litteraturens mest fascinerande gestalter: en hjälte som inte är någon hjälte. Den består av fem korta berättelser och läses lätt på det språk du lär dig.

I Kentucky måste den unga Patricia Adair rädda Rosemeade, familjens hus där hennes farfar bor. Hon skriver en teaterpjäs byggd på sin gammelmormors kärleksbrev. I New York köper producenten Godfrey Vandeford pjäsen utan att läsa den. Han räknar till och med med att den ska floppa, för att ge stjärnan i hans föreställningar en läxa. Men Patricia kommer till Broadway full av självförtroende, och ingenting går som planerat. En kärleksroman full av humor och glädje, mellan Kentuckys ängar och teatrarnas kulisser. Den livliga och lätta tonen gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

En ung man från Tokyo, uppriktig till gränsen till brutalitet, tar en tjänst som mattelärare i en liten stad på Shikoku. Redan under sin första nattjour på skolan lägger eleverna gräshoppor i hans säng. Kollegorna visar sig vara ännu mer lömska, och han ger dem öknamn, som ”Rödskjortan”. Han kan varken ljuga eller räkna ut sina drag, så han tar ställning och skaffar sig fiender. Det är en av Japans mest älskade romaner: författaren, Natsume Sōseki, undervisade själv i Matsuyama, och staden har gjort huvudpersonen till sin hjälte. Hjälten berättar själv, med humor och frispråkighet, och den korta romanen läses lätt på det språk du lär dig.

Benjamin Franklin berättar sitt liv för sin son, med början i åren som lärling i broderns tryckeri i Boston. Som sjuttonåring rymmer han och kommer till Philadelphia nästan utan ett öre, med tre stora bröd under armen. Där blir han boktryckare, ger ut en tidning, grundar ett bibliotek och sätter upp tretton dygder som han varje dag för anteckningar om i en liten bok. Det är en av de första berättelserna om framgång genom arbete, och många läsare hittar fortfarande sunda råd i den om hur man organiserar sig och övertygar andra. Franklin skriver med humor och enkelhet, och boken läses lätt på det språk du lär dig.