IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Damiano / Kituruki – Kiingereza
Damiano

Giulio Carcano

Damiano

Toleo la asili
1852
Toleo la lugha mbili
12 Juni 2026
Kurasa
858
Ugumu
★★☆
Aina
Mapenzi
Ilitafsiriwa kutoka
Kiitaliano

Muhtasari wa kitabu

Riwaya ya Kiitaliano yenye kichwa kidogo “Hadithi ya Familia Maskini”. Huko Milano, mwezi Mei 1831, Vittore, askari wa zamani wa Napoleon, anafariki katika umaskini. Mwanawe mkubwa, Damiano, anakuwa tegemeo la mama yake, la dada yake Stella na la mdogo wake wa kiume. Damiano anaota kuwa mchoraji; amejifunza kuchora kwa siri kwa msanii mzee maskini, lakini kwanza lazima apate kipato cha kutosha kuitunza familia yake. Kumzunguka wanaishi watu wa kawaida wa vitongoji vya Milano. Riwaya nyororo kuhusu umaskini, wajibu na heshima ya watu wa kawaida.

Msuko wa hadithi

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Ulimwengu wa kitabu

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Mwandishi

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.