Masharti ya Jumla ya Mauzo

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, Ufaransa. SIREN: 989 529 268 — RCS Paris. Namba ya VAT: FR10 989529268. Onyesha nambari ya simu. [email protected]. Toleo la Kifaransa ndilo toleo pekee lenye nguvu za kisheria.

Masharti haya yanasimamia mauzo ya moja kwa moja yanayofanyika kwenye https://www.polyglot-publishing.com. Hayatumiki kwa manunuzi yanayofanyika kupitia majukwaa ya wahusika wengine.

Masharti haya yameandikwa kwa Kifaransa; matoleo yake katika lugha nyingine ni tafsiri zinazotolewa kwa urahisi wa mteja, na toleo la Kifaransa pekee ndilo lenye nguvu za kisheria. Toleo linalotumika kwa agizo ni lile linalotumika siku ya kuthibitishwa kwake. Polyglot Publishing inahifadhi kila toleo la mfululizo la masharti haya na kulitoa kwa ombi rahisi kwa [email protected].

a) Vitabu pepe vya kidijitali: faili za PDF (za ukubwa wote) zinazopangwa kwa agizo na kupatikana kwa kupakuliwa ndani ya muda uliowekwa katika kifungu cha 4.

b) Vitabu vilivyochapishwa kwa mahitaji: kila kitabu kinazalishwa mmoja mmoja baada ya agizo kulingana na mchanganyiko wa lugha na hali ya uwasilishaji wa lugha mbili uliochaguliwa na mteja (usomaji wa kupokezana, safu sambamba, n.k.), na washirika wetu wa uchapishaji Lulu Press, Inc. na Expresta. Polyglot Publishing ndiye muuzaji halali kisheria.

c) Tafsiri: kulingana na kichwa, maandishi tunayochapisha yana mojawapo ya asili tatu. Yanatayarishwa ama kwa njia ya kompyuta — programu zilizotengenezwa na Polyglot Publishing, watafsiri wa kiotomatiki na injini za akili bandia — kutoka toleo la Kiingereza la kazi husika, kisha kukaguliwa kwa taratibu zetu wenyewe za uhakiki; ama yanachukuliwa kutoka tafsiri za binadamu ambazo tayari zimo katika umma na kuchapishwa upya bila mabadiliko; ama yanatokana na vyanzo vyote viwili kwa pamoja, pale kitabu kimoja kinapochanganya asili hizo mbili. Ukurasa wa haki wa kila kitabu unaeleza ni asili ipi kati ya hizo tatu inayotumika na, kwa tafsiri za binadamu, unataja matoleo yaliyochapishwa upya.

d) Asili na mipaka ya tafsiri: vitabu ni zana za kujifunza lugha, zinazowasilisha maandishi na tafsiri yake kwa pamoja. Tafsiri inalenga kutoa maana ya maandishi asilia kwa uaminifu, lakini haiwezi kuhakikishiwa kutokuwa na makosa, upungufu, tafsiri isiyo sahihi, au uchaguzi wa maneno unaoweza kujadiliwa, hasa inapotayarishwa kwa njia ya kompyuta. Si tafsiri iliyothibitishwa kisheria wala tafsiri rasmi, na haipaswi kutumiwa kama rejeleo kwa madhumuni ya kisheria, kitiba, kiufundi, kiutawala au kitaaluma. Sifa hizi ni sehemu ya maelezo ya bidhaa, ambayo dhidi yake hupimwa ulinganifu wake: kasoro moja ya pekee ya tafsiri haiwakilishi, peke yake, kasoro ya kutolingana. Kinyume chake, maandishi yaliyokosekana au yaliyokatwa, au yaliyotolewa kwa lugha nyingine tofauti na iliyoagizwa, ni kasoro ya kutolingana, na inaangukia chini ya dhamana za ibara ya 8.

e) Maudhui ya kazi na taarifa za maelezo: maandishi yanayochapishwa ni kazi za zamani zilizo katika milki ya umma. Maudhui yake — ukweli, maoni, uwakilishi na msamiati — yanaakisi mwandishi wake na wakati wake, na yanaweza leo kuonekana yasiyo sahihi, ya zamani, au yenye kuchukiza; Polyglot Publishing haiyafanyi kuwa maoni yake na haihakikishi usahihi wake. Muhtasari, wasifu, maelezo ya kihistoria na viwango vya lugha (CEFR) vinavyoambatana na vitabu vinatolewa kwa madhumuni ya taarifa tu.

Bei zinazoonyeshwa kwenye tovuti zimejumuisha kodi zote. Kiasi kinachoonyeshwa ndicho kitakachokatwa: hakuna kodi wala gharama yoyote inayoongezwa kabla ya kuthibitisha agizo, isipokuwa gharama za usafirishaji wa vitabu vilivyochapishwa, zinazoonyeshwa kando kabla ya malipo. Vitabu, katika muundo wowote — kilichochapishwa, kidijitali na sauti —, vinatozwa kiwango cha VAT kilichopunguzwa cha 5,5% (kifungu cha 278-0 bis A cha Kanuni ya Jumla ya Kodi ya Ufaransa); kiwango hiki ni 2,10% huko Corsica, Guadeloupe, Martinique na La Réunion, na VAT haitumiki huko Guyana ya Ufaransa wala Mayotte. Kiasi kisicho na kodi, kiwango cha kodi na kiasi cha VAT huonyeshwa kwenye ukurasa wa malipo na kwenye ankara. Malipo hufanyika mtandaoni kupitia Stripe. Kukatwa kwa fedha hufanyika mara moja baada ya kuthibitisha. Polyglot Publishing haihifadhi namba za kadi. Kwa usafirishaji nje ya Umoja wa Ulaya, ushuru wa forodha na kodi za uagizaji vinaweza kutozwa wakati wa kupokea, na hulipwa na mpokeaji.

Baada ya malipo, kitabu pepe kinapatikana kwenye ukurasa wa uthibitisho, kwa barua pepe (kupitia Resend), na kwenye eneo la mteja ikiwa ununuzi ulifanywa ukiwa umeingia kwenye akaunti.

Kitabu pepe hutengenezwa kwa oda: kwa kawaida hupatikana ndani ya dakika chache, lakini kinaweza kuchukua hadi saa 48. Kitabu pepe kisipopatikana baada ya saa 48, bei yake hurejeshwa moja kwa moja.

Kiungo cha kupakua ni halali bila kikomo cha muda. Kikomo: upakuaji wa juu wa mara 15 katika muundo tofauti wa juu wa 8 (simu wima, kisomaji kidogo cha elektroniki, kompyuta, n.k.). Mteja lazima ahifadhi faili hiyo kwenye vifaa vyake. Ikiwa tatizo la kiufundi lililothibitishwa litatokea kabla ya kiwango kuisha, wasiliana na [email protected].

Kila e-kitabu kina alama ya maji ya kidijitali (inayoonekana au isiyoonekana) iliyounganishwa na agizo, inayoruhusu kutambua faili endapo itasambazwa kinyume cha sheria. E-vitabu vimehifadhiwa kwa matumizi ya kibinafsi na faragha kabisa. Usambazaji wowote usioidhinishwa ni ukiukaji wa hakimiliki unaoweza kushtakiwa.

Muda wa uzalishaji: siku 2 hadi 5 za kazi (Lulu Press au Expresta, kulingana na agizo). Muda wote wa usafirishaji uliokadiriwa: siku 5 hadi 25 za kazi, kulingana na nchi ya marudio.

Nambari ya ufuatiliaji hutumwa kwa barua pepe kupitia Resend mara tu agizo linapotumwa. Usafirishaji unapatikana katika nchi nyingi duniani kulingana na masharti ya washirika wetu.

Vitabu vilivyochapishwa: kulingana na ibara ya L. 221-28 aya ya 3° ya Kanuni ya Watumiaji wa Ufaransa, haki ya kujiondoa haitumiki kwa bidhaa zilizotengenezwa kulingana na vipimo maalum vya mtumiaji. Kila kitabu kinazalishwa mmoja mmoja kulingana na mchanganyiko wa lugha na hali ya uwasilishaji wa lugha mbili uliochaguliwa na mteja, na hakiwezi kurudishwa ghalani wala kuuzwa tena. Hakuna urejeshaji wa bidhaa wala fedha utakaokubaliwa kwa msingi huu.

Dhamana ya kisheria ya utiifu (ibara ya L. 217-1 na zinazofuata za Kanuni ya Watumiaji wa Ufaransa): inatumika kwa miaka 2 kuanzia utoaji (kwa e-vitabu) au uwasilishaji (kwa vitabu vilivyochapishwa). Inashughulikia kasoro zilizokuwepo wakati wa uwasilishaji: uchapishaji ulioharibika, kurasa zilizokosekana, faili isiyosomeka, bidhaa isiyo sahihi iliyopokelewa. Haifuniki mabadiliko ya mawazo.

Dhamana ya kasoro zilizofichwa (ibara ya 1641 na zinazofuata za Kanuni ya Kiraia ya Ufaransa): ikiwa kasoro iliyofichwa inafanya bidhaa isifae kutumika, au inapunguza matumizi yake kiasi kwamba usingeinunua kwa bei hiyo, una miaka 2 kuanzia kugunduliwa kwa kasoro hiyo kuchukua hatua. Unaweza kuchagua kati ya kufutwa kwa mauzo au kupunguzwa kwa bei (ibara ya 1644 ya Kanuni ya Kiraia).

Vitabu vilivyochapishwa vyenye kasoro: wasiliana na [email protected] ukiambatanisha picha na nambari ya agizo. Polyglot Publishing itashirikiana na Lulu Press au Expresta kwa ajili ya kuchapisha upya au, ikiwa haiwezekani, kurejesha malipo.

Kwa vitabu vilivyochapishwa, taarifa za kisheria kuhusu dhamana ya kulingana zimeonyeshwa hapa chini (ibara ya D. 211-2 ya Kanuni ya Watumiaji wa Ufaransa):

Mtumiaji ana muda wa miaka miwili tangu kukabidhiwa kwa bidhaa ili kupata utekelezaji wa dhamana ya kisheria ya kulingana endapo dosari ya kutolingana itajitokeza. Wakati wa muda huo, mtumiaji analazimika kuthibitisha tu kuwepo kwa dosari hiyo, wala si tarehe ya kujitokeza kwake.

Iwapo mkataba wa mauzo ya bidhaa unajumuisha utoaji wa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali kwa njia inayoendelea kwa muda unaozidi miaka miwili, dhamana ya kisheria inatumika kwa maudhui hayo ya kidijitali au huduma hiyo ya kidijitali katika kipindi chote cha utoaji kilichopangwa. Wakati wa muda huo, mtumiaji analazimika kuthibitisha tu kuwepo kwa dosari ya kutolingana inayoathiri maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali, wala si tarehe ya kujitokeza kwake.

Dhamana ya kisheria ya kulingana inambebesha mfanyabiashara wajibu, ikiwa inahitajika, wa kutoa masasisho yote yanayohitajika ili kudumisha ulinganifu wa bidhaa.

Dhamana ya kisheria ya kulingana inampa mtumiaji haki ya kutengenezewa au kubadilishiwa bidhaa ndani ya siku thelathini baada ya ombi lake, bila gharama na bila usumbufu mkubwa kwake.

Iwapo bidhaa itatengenezwa chini ya dhamana ya kisheria ya kulingana, mtumiaji atapata nyongeza ya miezi sita kwenye dhamana ya awali.

Iwapo mtumiaji ataomba bidhaa itengenezwe, lakini muuzaji akalazimisha ibadilishwe, dhamana ya kisheria ya kulingana itafanywa upya kwa kipindi cha miaka miwili tangu tarehe ya kubadilishwa kwa bidhaa hiyo.

Mtumiaji anaweza kupata upunguzaji wa bei ya ununuzi huku akiendelea kumiliki bidhaa, au kusitisha mkataba kwa kurejeshewa fedha zote kwa kurudisha bidhaa, iwapo: 1° Mfanyabiashara anakataa kutengeneza au kubadilisha bidhaa; 2° Utengenezaji au ubadilishaji wa bidhaa unafanyika baada ya muda wa siku thelathini kupita; 3° Utengenezaji au ubadilishaji wa bidhaa unasababisha usumbufu mkubwa kwa mtumiaji, hasa pale mtumiaji anapobeba kabisa gharama za kuchukua au kuondoa bidhaa isiyolingana, au anapobeba gharama za usakinishaji wa bidhaa iliyotengenezwa au kubadilishwa; 4° Kutolingana kwa bidhaa kunaendelea licha ya jaribio la muuzaji la kuifanya ilingane ambalo halikufaulu.

Mtumiaji pia ana haki ya upunguzaji wa bei ya bidhaa au kufutwa kwa mkataba pale dosari ya kutolingana inapokuwa kubwa kiasi cha kuhalalisha upunguzaji wa bei au kufutwa kwa mkataba mara moja. Katika hali hiyo, mtumiaji halazimiki kuomba kwanza utengenezaji au ubadilishaji wa bidhaa.

Mtumiaji hana haki ya kufutwa kwa mauzo iwapo dosari ya kutolingana ni ndogo.

Kipindi chochote cha kutotumika kwa bidhaa kwa lengo la kutengenezwa au kubadilishwa kinasitisha kwa muda dhamana iliyobaki kuendelea hadi bidhaa iliyorekebishwa ikabidhiwe.

Haki zilizotajwa hapo juu zinatokana na utumiaji wa ibara za L. 217-1 hadi L. 217-32 za Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa.

Muuzaji anayezuia kwa nia mbaya utekelezaji wa dhamana ya kisheria ya kulingana anaweza kutozwa faini ya kiraia ya kiwango cha juu cha euro 300,000, ambayo inaweza kupandishwa hadi asilimia 10 ya mapato ya wastani ya mwaka (ibara ya L. 241-5 ya Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa).

Mtumiaji pia hunufaika na dhamana ya kisheria ya dosari zilizofichika kwa kutumia ibara za 1641 hadi 1649 za Kanuni ya Kiraia ya Ufaransa, kwa muda wa miaka miwili tangu kugundulika kwa dosari hiyo. Dhamana hii inampa haki ya upunguzaji wa bei iwapo ataendelea kumiliki bidhaa, au marejesho kamili ya fedha kwa kurudisha bidhaa.

Kwa vitabu vya kielektroniki, taarifa za kisheria kuhusu dhamana ya kulingana kwa maudhui ya kidijitali zinaonyeshwa hapa chini (ibara ya D. 211-3 ya Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa):

Mtumiaji ana muda wa miaka miwili tangu kukabidhiwa kwa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali ili kupata utekelezaji wa dhamana ya kisheria ya kulingana endapo dosari ya kutolingana itajitokeza. Katika muda wa mwaka mmoja tangu tarehe ya kukabidhiwa, mtumiaji analazimika kuthibitisha tu kuwepo kwa dosari hiyo, wala si tarehe ya kujitokeza kwake.

Dhamana ya kisheria ya kulingana inambebesha wajibu wa kutoa masasisho yote yanayohitajika ili kudumisha ulinganifu wa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali.

Dhamana ya kisheria ya kulingana inampa mtumiaji haki ya kufanyiwa ulinganifu wa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali bila ucheleweshaji usio na sababu baada ya ombi lake, bila gharama na bila usumbufu mkubwa kwake.

Mtumiaji anaweza kupata upunguzaji wa bei huku akiendelea kuwa na maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali, au anaweza kusitisha mkataba kwa kurejeshewa fedha zote kwa kuachana na maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali, iwapo: 1° Mfanyabiashara anakataa kufanya maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali kuwa ya kulingana; 2° Ufanyaji wa ulinganifu wa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali unacheleweshwa bila sababu; 3° Ufanyaji wa ulinganifu wa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali hauwezi kufanyika bila gharama zinazombebesha mtumiaji; 4° Ufanyaji wa ulinganifu wa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali unasababisha usumbufu mkubwa kwa mtumiaji; 5° Kutolingana kwa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali kunaendelea licha ya jaribio la mfanyabiashara la kufanya ulinganifu ambalo halikufaulu.

Mtumiaji ana haki pia ya upunguzaji wa bei au ya kufutwa kwa mkataba pale dosari ya kutolingana inapokuwa kubwa kiasi cha kuhalalisha kwamba upunguzaji wa bei au kufutwa kwa mkataba kufanyike mara moja. Katika hali hiyo, mtumiaji halazimiki kuomba kwanza ufanyaji wa ulinganifu wa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali.

Katika hali ambapo dosari ya kutolingana ni ndogo, mtumiaji ana haki ya kufutwa kwa mkataba tu iwapo mkataba haujumuishi malipo ya bei.

Kipindi chochote cha kutopatikana kwa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali kwa lengo la kuifanya ilingane kinasitisha dhamana iliyokuwa ikiendelea hadi kukabidhiwa kwa maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali iliyorudishwa kuwa ya kulingana.

Haki zilizotajwa hapo juu zinatokana na utumiaji wa ibara za L. 224-25-1 hadi L. 224-25-31 za Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa.

Mfanyabiashara anayezuia kwa nia mbaya utekelezaji wa dhamana ya kisheria ya kulingana anaweza kutozwa faini ya kiraia ya kiwango cha juu cha euro 300 000, ambayo inaweza kupandishwa hadi asilimia 10 ya mapato ya wastani ya mwaka (ibara ya L. 242-18-1 ya Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa).

Mtumiaji pia hunufaika na dhamana ya kisheria ya dosari zilizofichika kwa kutumia ibara za 1641 hadi 1649 za Kanuni ya Kiraia ya Ufaransa, kwa muda wa miaka miwili tangu kugundulika kwa dosari hiyo. Dhamana hii inampa haki ya upunguzaji wa bei iwapo ataendelea kuwa na maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali, au marejesho kamili ya fedha kwa kuachana na maudhui ya kidijitali au huduma ya kidijitali.

Ununuzi unatoa leseni ya matumizi ya kibinafsi, isiyo ya kipekee na isiyoweza kuhamishwa. Uzalishaji upya, usambazaji, au uuzaji tena wowote ni marufuku na ni ukiukaji wa hakimiliki.

Kazi za asili zilizochapishwa ziko katika milki ya umma. Hata hivyo, tafsiri, maelezo, mipangilio, majalada na mchanganyiko wa lugha mbili uliofanywa na Polyglot Publishing vinalindwa na hakimiliki, na ununuzi hauhamishii haki yoyote juu yake.

Muda wa ulinzi wa hakimiliki hutofautiana kutoka nchi moja hadi nyingine: kazi isiyo na hakimiliki nchini Ufaransa inaweza kubaki ikilindwa mahali pengine, hasa nchini Marekani, Uhispania, Meksiko au Kolombia. Polyglot Publishing huchunguza hali ya kila kazi katika nchi husika na haitoi kwa mauzo pale inapojua kazi hiyo bado inalindwa, kulingana na eneo la muunganisho na nchi ya usafirishaji. Mteja anajitolea kutaja nchi sahihi ya usafirishaji na kutokwepa vikwazo hivi, hasa kwa njia ya mtandao binafsi wa mtandaoni (VPN) au anwani ya kughushi; mteja hairuhusiwi kuingiza, kunakili, au kusambaza kitabu katika nchi ambayo kazi hiyo bado inalindwa. Polyglot Publishing haiwajibiki kwa matokeo ya ukwepaji huo.

Mmiliki yeyote wa haki anayeona kwamba kichwa fulani kinakiuka haki zake katika nchi fulani anaweza kuandika kwa [email protected], akitaja kichwa hicho, nchi husika na msingi wa haki zake: mauzo ya kichwa hicho katika nchi hiyo yatasitishwa haraka iwezekanavyo, wakati wa uchunguzi.

Polyglot Publishing inawajibika kwa utekelezaji mzuri wa mauzo kulingana na masharti yaliyowekwa na sheria. Dhima yake haiwezi kuhusishwa na hasara inayotokana na matumizi ya kitabu au tafsiri yake tofauti na usomaji na ujifunzaji wa lugha ambao kimekusudiwa, hasa pale mteja anapotegemea tafsiri hiyo kufanya uamuzi, kutekeleza kitendo, au kutoa mawasiliano yenye tabia ya kisheria, kitiba, kifedha au kitaaluma.

Polyglot Publishing inasamehewa dhima yake yote au sehemu yake iwapo itathibitisha kuwa kutotekelezwa au utekelezaji mbaya wa mkataba unatokana na mteja, kwa mfano katika hali ya anwani ya usafirishaji isiyo sahihi, au kwa tendo lisilotarajiwa na lisiloshindika la mtu wa tatu asiyehusiana na utoaji wa huduma, au kwa nguvu kubwa isiyoepukika (force majeure) kwa maana ya ibara ya 1218 ya Kanuni ya Kiraia ya Ufaransa (ibara ya L. 221-15 ya Kanuni ya Watumiaji wa Ufaransa).

Endapo mnunuzi ni mtaalamu — taasisi ya elimu, maktaba, kampuni —, dhima ya Polyglot Publishing, kwa sababu zote kwa pamoja, inawekewa kikomo cha bei iliyolipwa kwa agizo husika na haihusishi hasara zisizo za moja kwa moja, kama vile upotevu wa mapato, wateja au data, isipokuwa katika hali ya uzembe mkubwa au nia mbaya.

Hakuna kifungu chochote katika masharti haya kinachopunguza au kuondoa haki ambazo mtumiaji anazo kutokana na masharti ya lazima ya sheria, hasa dhamana za kisheria za ibara ya 8, wala dhima ya Polyglot Publishing katika hali ya madhara ya kimwili au uzembe mkubwa au nia mbaya.

Data inashughulikiwa kulingana na Sera ya Faragha. Watoa huduma wakuu: Stripe (malipo), Resend (barua pepe), Lulu Press na Expresta (uchapishaji na usafirishaji), Trustpilot (maoni ya wateja).

Endapo kutakuwa na mgogoro usiosuluhishwa, mteja anaweza kuwasilisha bila malipo kwa: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Ufaransa.

Masharti haya yanatawaliwa na sheria ya Ufaransa. Mtumiaji anayeishi katika nchi nyingine anabaki na ulinzi unaotolewa na masharti ya lazima ya sheria ya nchi hiyo. Iwapo kutatokea mgogoro, mtumiaji anaweza kufungua kesi, mbali na mahakama zenye mamlaka kulingana na sheria za kawaida, katika mahakama ya mahali alipokuwa akiishi wakati wa kuhitimishwa kwa mkataba au wakati wa kutokea kwa tukio lenye madhara (ibara ya R. 631-3 ya Kanuni ya Watumiaji wa Ufaransa); iwapo anaishi katika Nchi Nyingine Mwanachama wa Umoja wa Ulaya, anaweza kufungua kesi mbele ya mahakama za mahali anapoishi.

Iwapo kifungu chochote cha masharti haya kitatangazwa kuwa batili au kisichoweza kutumika, kitachukuliwa kama hakijaandikwa kamwe, na vifungu vingine vitaendelea kuwa na nguvu kamili.

a) Madhumuni: kiendelezi “Mfasiri wa Lugha Mbili” cha kivinjari cha Chrome huonyesha ukurasa wa wavuti katika lugha aliyochagua mteja, kando ya maandishi asilia au chini yake (safu mbili, aya kwa aya, mstari kwa mstari uliosawazishwa, tafsiri pekee). Tafsiri hutolewa na mfasiri uliojengewa ndani ya kivinjari cha Chrome, kwenye kifaa cha mteja; ugawaji wa sentensi na upangaji wake sawia hufanywa na seva za Polyglot Publishing. Tafsiri hii ya kiotomatiki iko chini ya kifungu cha 2 d): inaweza kuwa na makosa na haitegemewi kisheria. Kiendelezi kinahitaji akaunti kwenye tovuti na toleo jipya la Chrome; kurasa fulani na michanganyiko fulani ya lugha huenda isiungwe mkono.

b) Jaribio na usajili: jaribio la bila malipo la kurasa kumi na tano hutolewa wakati wa matumizi ya kwanza (ukurasa humaanisha anwani moja iliyosomwa, inayohesabiwa mara moja zaidi kwa kila kundi la herufi 100,000). Baadaye usajili hugharimu €3.99 kwa mwezi, kodi zote zikiwa zimejumuishwa; VAT inayotumika ni ile ya nchi ya mteja kwa huduma zinazotolewa kwa njia ya kielektroniki, na maelezo yake yako kwenye ukurasa wa malipo na kwenye ankara. Usajili hulipwa mapema kila mwezi kupitia Stripe na hufanywa upya kutoka mwezi hadi mwezi hadi usitishwe. Iwapo makato yatashindikana, ufikiaji husimamishwa hadi malipo yafanyike.

c) Kusitisha: mteja anaweza kusitisha wakati wowote, bila gharama, kutoka ukurasa wa akaunti yake kwenye tovuti unaohusu kiendelezi. Kusitisha kunaanza kutumika mwishoni mwa mwezi unaoendelea, ambao tayari umelipwa na haurejeshewi pesa. Kufuta akaunti kunamaliza usajili.

d) Haki ya kujiondoa: kwa kuwa usajili ni huduma, mlaji ana muda wa siku kumi na nne tangu ajisajili kujiondoa, bila kulazimika kutoa sababu, kwa tamko lolote lisilo na utata, hasa ujumbe kwa [email protected]. Mwezi wa kwanza basi hurejeshwa kwake kikamilifu, ndani ya siku kumi na nne, kwa njia ya malipo iliyotumika.

e) Matumizi ya busara: kiendelezi kimekusudiwa kwa usomaji wa kibinafsi. Ili kulinda utendaji wake na kuzuia matumizi mabaya, matumizi yake yamewekewa kikomo cha herufi 1,500,000 zinazosomwa kwa siku kwa kila akaunti, ambazo 250,000 ni kwa mstari kwa mstari uliosawazishwa, zisizozidi 50,000 kwenye ukurasa mmoja, na vifaa vitatu kwa kila akaunti ndani ya saa ishirini na nne. Kwenye maktaba za vitabu pepe huru (Project Gutenberg, Wikisource, Internet Archive, Gallica na tovuti zinazofanana), kiendelezi hutafsiri dondoo la takriban herufi 40,000 kwa kila tovuti kwa siku, kisha huelekeza kwenye toleo la lugha mbili la Polyglot Publishing linapokuwepo. Kikomo kikifikiwa, usomaji husimamishwa hadi kesho yake (kwa mstari kwa mstari uliosawazishwa, ukurasa unaendelea katika safu mbili), bila madhara mengine. Polyglot Publishing inaweza kuongeza vikomo hivi wakati wowote; huvipunguza kwa usajili unaoendelea tu baada ya kumjulisha mteja angalau mwezi mmoja kabla, na mteja anaweza kisha kusitisha.

f) Michakato: ugawaji, upangaji sawia na mpangilio wa ukurasa unaofanywa na kiendelezi na seva za Polyglot Publishing vimelindwa. Mteja anajizuia kuvitoa, kuvinakili au kuvikwepa, kuvihoji kwa njia ya kiotomatiki, kushiriki akaunti yake na kuhamishia wengine ufikiaji wake. Endapo kutakuwa na ukiukaji, Polyglot Publishing inaweza kusimamisha ufikiaji baada ya kumjulisha mteja.