IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Hadithi ya Rizal / Kicheki – Kiingereza
Hadithi ya Rizal

José Rizal

Hadithi ya Rizal

Toleo la asili
1918
Toleo la lugha mbili
12 Juni 2026
Kurasa
69
Ugumu
★★☆
Aina
Wasifu na maisha, Historia
Ilitafsiriwa kutoka
Kiingereza

Muhtasari wa kitabu

Mkusanyiko uliochapishwa Manila mwaka 1918 na Austin Craig kwa ajili ya wanafunzi wa Ufilipino. Kwa lugha rahisi, unaleta pamoja maandiko ambamo José Rizal anasimulia maisha yake mwenyewe. Anaeleza utoto wake huko Kalamba, kando ya ziwa kubwa, mama yake aliyemfundisha kusoma jioni, shule kali ya Biñan, kisha mafanikio yake katika chuo cha Manila. Kurasa nyingine zinazungumzia shule za Kihispania za wakati wake, ugomvi wa familia yake na msimamizi wa shamba la Kalamba, safari kutoka Japani hadi Uingereza na uhamisho wake huko Dapitan. Pia kuna methali, vitendawili na hekaya ya nchi yake. Usomaji rahisi na wenye uhai wa kumfahamu shujaa wa taifa wa Ufilipino.

Msuko wa hadithi

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

Ulimwengu wa kitabu

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

Mwandishi

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.