Katalogi kamili

Mashambani mwa Uingereza, Bi. Bennet ana wazo moja tu: kuwaozesha binti zake watano. Kuwasili kwa Bw. Bingley, kijana tajiri, katika eneo lao kunamfurahisha, lakini rafiki yake Bw. Darcy anaonekana baridi na mwenye kiburi tangu dansi ya kwanza. Elizabeth, wa pili kati ya dada hao, mchangamfu na mpenda utani, anamchukia mara moja. Majibizano yake ya werevu na jicho lake la kuchekesha kuhusu familia na ndoa vinaifanya kuwa mojawapo ya hadithi za kuchekesha zinazopendwa zaidi katika fasihi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, mtindo maridadi na wa kejeli wa Jane Austen unasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Bwana mmoja mwungwana wa La Mancha amesoma riwaya nyingi sana za mashujaa wapanda farasi hadi akapoteza akili. Akijiita Don Quixote, anaanza safari barabarani, akiwa amepanda farasi mzee aliyekonda, pamoja na Sancho Panza, mkulima mwenye maneno mengi na busara tele, ambaye Don Quixote amemwahidi kisiwa. Shujaa huyo anadhani nyumba za wageni ni ngome na vinu vya upepo ni majitu. Riwaya hii inachekesha na kugusa moyo kwa wakati mmoja, na imeacha picha inayojulikana duniani kote: kupigana na vinu vya upepo. Mara nyingi huhesabiwa kuwa riwaya ya kwanza ya kisasa. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii kubwa ya fasihi katika lugha unayojifunza.

Familia ya Kimarekani inanunua kasri la zamani la Kiingereza, linalosumbuliwa kwa karne tatu na mzimu wa Sir Simon. Lakini wakazi wapya hawaogopi chochote: wanafuta doa la damu analolirudisha kila usiku, na wanampa mafuta kwa ajili ya minyororo yake yenye kelele nyingi. Ni hadithi ya mzimu iliyogeuzwa kinyume, ambamo ni mzimu unaojikuta ukitishwa, iliyojaa ucheshi na, polepole, upole. Hadithi hii fupi ya Oscar Wilde inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Ili kukwepa majukumu yao, vijana wawili wa tabaka la juu la London wanadanganya kwa ujasiri. Jack anajibunia kaka anayeitwa Ernest, na anajiita hivyo kila anapokwenda kujifurahisha mjini. Algernon, kwa upande wake, anajibunia rafiki mgonjwa ili akwepe chakula cha jioni cha kuchosha. Mambo yanavurugika wanawake wawili vijana wanapotangaza kwamba wataolewa tu na mwanamume anayeitwa Ernest. Hiki ndicho kichekesho cha kuchekesha zaidi cha Oscar Wilde, ambamo kila jibu linang'aa kwa werevu. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Katika mkusanyiko huu wa hadithi kumi na mbili, Rudyard Kipling anamweleza mtoto anayemwita “Mpenzi Wangu” jinsi nyangumi alivyopata koo lake, ngamia nundu yake, chui madoa yake na tembo mkonga wake. Humo tunajifunza pia jinsi barua ya kwanza na maandishi yalivyovumbuliwa. Hadithi hizi za kuchekesha na za kitundu zimejaa michezo ya sauti, viitikio na maneno ya kubuni, na zimetungwa ili zisomwe kwa sauti, kwa watoto na kwa watu wazima pia. Hadithi hizi fupi na zenye mdundo zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Akiwa amelelewa katika kasri moja huko Westphalia, kijana Candide anafundishwa na mwalimu wake Pangloss kwamba “kila kitu ni bora kabisa katika ulimwengu bora kuliko yote yanayowezekana”. Akiwa amefukuzwa kwa sababu ya busu alilompa Cunégonde mrembo, anapitia vita, Baraza la Kuhukumu Wazushi, tetemeko la ardhi la Lisbon na makoloni ya Amerika. Katika kila janga, Candide anarudia somo la mwalimu wake, na Voltaire anawadhihaki kwa ucheshi mkali wale wanaotaka kueleza kila kitu. Maneno yake kuhusu “ulimwengu bora kuliko yote yanayowezekana” yamebaki katika kumbukumbu za watu wote. Sura zake fupi sana na kejeli yake kali vinaifanya kuwa hadithi inayosomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa amezaliwa kando ya mto Tormes, katika familia fukara, Lázaro mdogo anakuwa kiongozi wa ombaomba kipofu, bwana wake wa kwanza. Ili asife njaa, anajifunza kumwibia: anakunywa divai yake kwa mrija na kumwibia soseji yake. Kisha anamtumikia kasisi bahili, kisha bwana mdogo wa kikabaila aliyefilisika anayeficha ufukara wake nyuma ya nguo zake nzuri. Hadithi hii fupi, iliyochapishwa bila jina la mwandishi mwaka 1554, kisha kupigwa marufuku na Baraza la Kuhukumu Wazushi, imejaa hila na ucheshi wa giza, na ndiyo riwaya ya kwanza kabisa ya kiayari. Lázaro mwenyewe anasimulia vituko vyake, kwa utundu, na sura zake fupi zinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Harpagon, mtu tajiri aliyepagawa na kisanduku chake kilichojaa dhahabu, anataka kuwaoza watoto wake kwa watu matajiri ili asitumie chochote, na yeye mwenyewe kumwoa Mariane mchanga. Lakini mwanawe Cléante ndiye anayempenda Mariane, binti yake Élise anampenda Valère, na mtumishi mjanja ameshakiona kisanduku. Hiki ni mojawapo ya vichekesho maarufu zaidi vya Molière. Shujaa wake amekuwa neno la kawaida la Kifaransa, “un harpagon”, yaani bahili, na kilio chake “Bila mahari!” imekuwa ikichekesha kwa zaidi ya karne tatu. Tamthilia hii, iliyoandikwa kwa mazungumzo ya kusisimua na iliyojaa kutoelewana, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Katika kijiji kimoja cha Uingereza, Emma Woodhouse, kijana, mrembo, tajiri na anayejiamini, anajifurahisha kwa kupanga ndoa za watu wengine. Anamchukua Harriet, msichana asiye na mali, chini ya uangalizi wake, na anaamua kumtafutia mume kwa njia yake mwenyewe. Lakini Emma haelewi vizuri mioyo ya watu, kuanzia moyo wake mwenyewe. Ni kichekesho kilichojaa kutoelewana, ambamo Jane Austen anamdhihaki kwa upole mhusika wake mkuu, na ambamo tunacheka makosa yake kabla ya kujiona ndani yake. Mazungumzo yake yaliyojaa werevu yanasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Silvia anapaswa kuolewa na Dorante, ambaye hajawahi kumwona. Ili amchunguze bila kutambuliwa, anachukua nafasi ya mtumishi wake Lisette. Lakini Dorante amepata wazo lile lile kabisa, na anafika akiwa amejifanya mtumishi. Kila mmoja basi anampenda yule anayedhani ni mtumishi, na hajui tena afanye nini na moyo wake. Hiki ndicho kichekesho maarufu zaidi cha Marivaux, mchezo wa ustadi mkubwa wa vinyago na hisia. Mwandishi wake hata ameipa lugha ya Kifaransa neno: “marivaudage”. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mjini Naples, wakati baba zao hawapo, Octave na Léandre wamezama katika mapenzi. Lakini wazee hao wawili bahili hawangekubali kamwe uchaguzi wa wana wao. Mtumishi Scapin anawatoa matatani kwa kubuni hila baada ya hila ili kuwadanganya baba zao, hadi kumfungia mmoja wao ndani ya gunia ili amtwange kwa fimbo. Vichekesho vya kipuuzi na werevu vinachanganyika katika tamthilia hii, ambamo Molière aliandika mojawapo ya maneno yake maarufu zaidi: “Alikwenda kufanya nini, jamani, ndani ya meli ile ya makasia?” Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unasimulia kwa nathari vichekesho na hadithi za kimapenzi kumi na nne za Shakespeare. Humo tunakutana na mchawi wa “Tufani” aliye uhamishoni katika kisiwa chake, vijini vinavyoleta vurugu katika msitu wa Athene, mfanyabiashara wa Venisi mbele ya mkopeshaji wake wa riba, mapacha wanaochanganywa bila kukoma na msichana aliyevaa kama mvulana. Hadithi hizi, zilizoandikwa mwaka 1807 na Mary Lamb kwa ajili ya wasomaji vijana, zimejaa kutoelewana, kujigeuza sura na miisho yenye furaha, na ni njia nyepesi sana ya kuanza kumsoma Shakespeare. Kila hadithi, fupi na wazi, inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi kumi na tisa za kuchekesha. Katika ya kwanza, huko Chelsea, Annette Brougham, mpiga piano kijana anayetunga wimbo wa dansi ya waltz, anapanda kulalamika kwa jirani yake wa ghorofa ya juu, mchoraji anayegonga sakafu kila anapopiga. Hadithi nyingine zinatokea kuanzia nyumba za mashambani za Uingereza hadi New York. Humo tunakutana na wapenzi wazubaifu, mkuu wa watumishi wa nyumbani anayeogopwa, mwogeleaji hodari ajabu na hata shujaa wa Meza ya Duara, kwa kalamu ya P. G. Wodehouse, mmoja wa mabingwa wakubwa wa ucheshi wa Kiingereza. Kila hadithi inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Baada ya kurudi kutoka Ulaya, daktari Simão Bacamarte anahamia Itaguaí, mji mdogo wa Brazili, na anafungua huko hospitali ya wagonjwa wa akili, Nyumba ya Kijani, ili kuuchunguza wazimu kwa utaratibu. Kwanza anawafungia humo wakazi wachache wenye tabia za ajabu kidogo, kisha watu wanaoheshimika, kisha watu wengi kiasi kwamba hatimaye hospitali inahifadhi sehemu nne kati ya tano za wakazi wa mji. Kwa kejeli kali, Machado de Assis, mwandishi mkubwa kuliko wote wa Brazili, anauliza swali linalokufanya utabasamu na kufikiri: ni nani anayeamua kilicho cha kawaida? Hadithi hii fupi, iliyojaa ucheshi, inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Hadithi fupi hizi mbili za Saint Petersburg kila moja inamfuata karani mdogo wa serikali. Akaky Akakievich, mnakili anayedhihakiwa na wenzake, anajinyima kwa miezi mingi ili ashonewe koti jipya. Kovalyov, kwa upande wake, anaamka asubuhi moja bila pua yake, na punde anaikuta barabarani, ikiwa imevaa sare na ikiwa na cheo cha juu kuliko chake. Gogol anachanganya kicheko na huruma, katika mji ambamo upuuzi ndio sheria. Dostoevsky anahusishwa na sentensi maarufu: “Sote tumetoka katika Koti la Gogol.” Hadithi hizi mbili fupi kila moja inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika mji mdogo wa Tilling, Miss Mapp haachi jambo lolote lipite. Kutoka dirishani kwake, anachunguza barabara, anaandika kila kuja na kuondoka kwa majirani zake, na kutoka kila jambo dogo anatunga hadithi, mara nyingi ya uongo. Kati ya michezo ya karata ya bridge, mialiko ya chai na wivu mdogo mdogo, anaendesha vita vya kimya ili abaki malkia wa mji. E. F. Benson anayadhihaki kwa upole maisha haya madogo, ambamo jambo dogo kabisa linageuka kuwa suala la taifa. Miss Mapp amekuwa mhusika anayependwa sana katika ucheshi wa Uingereza. Kwa mazungumzo yake makali na sauti yake nyepesi, riwaya hii inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Kijana mmoja wa Tokyo, mnyoofu hadi kufikia ukali, anakubali kazi ya kufundisha hisabati katika mji mdogo wa Shikoku. Usiku wake wa kwanza wa zamu shuleni, wanafunzi wake wanaweka panzi kitandani mwake. Wenzake wanageuka kuwa wajanja zaidi, na anawapa majina ya utani, kama “Shati Jekundu”. Kwa kuwa hawezi kudanganya wala kupanga hila, anachukua upande na kujipatia maadui. Hii ni mojawapo ya riwaya zinazopendwa zaidi nchini Japani: mwandishi wake, Natsume Sōseki, yeye mwenyewe alifundisha Matsuyama, na mji huo umemfanya kuwa shujaa wake. Ikisimuliwa na shujaa mwenyewe, kwa ucheshi na usemi wa wazi, riwaya hii fupi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa amehamia katika kinu cha upepo cha zamani huko Provence, Daudet anawaandikia wasomaji wake wa Paris hadithi za nchi hiyo. Humo tunakutana na mbuzi wa bwana Seguin, anayeota uhuru milimani, kasisi wa Cucugnan, anayewatetemesha waumini wake kwa mahubiri kuhusu jehanamu, na mtawa Gaucher, ambaye pombe yake ya mitishamba inaitajirisha nyumba yake ya watawa. Kati ya vichekesho, hekaya na huzuni tamu, hadithi hizi zinajulikana na vizazi vya watoto, na zinakufanya uhisi jua na upepo wa mistral katika kila ukurasa. Ni fupi, zimeandikwa kwa mtindo rahisi wenye muziki, na zinasomwa moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Chichikov anafika katika mji wa mkoani, anawavutia watu wote wa tabaka la juu na anawatembelea wamiliki wa mashamba wa maeneo ya jirani. Anawapendekezea biashara ya ajabu: kuwanunua watumwa wao wa ardhi waliokufa. Wakulima hao wamekufa tangu sensa ya mwisho, lakini bado wamo katika daftari rasmi, na mabwana zao bado wanawalipia kodi. Kutoka shamba moja hadi jingine wanapita bahili, mshamba, mjane mwenye shaka na mwotaji: kutoka kwao Gogol anachora msururu wa wahusika wanaovutia mno, na anatunga mojawapo ya riwaya za kuchekesha zaidi katika fasihi ya Kirusi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, riwaya hii iliyojaa ucheshi inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.