Katalogi kamili

Akiwa mtoto wa mpasua mbao wa Jura, Julien Sorel ni maskini, mwenye kiburi na tamaa kubwa, na kwa siri anamstaajabia Napoleon. Baada ya kuwa mwalimu wa watoto nyumbani kwa meya wa Verrières, anamtongoza mke wa meya huyo, Madame de Rênal. Kisha, kutoka seminari ya Besançon hadi jumba la kifahari la Paris la marquis de La Mole, anapanda ngazi za jamii inayomdharau. Hii ndiyo riwaya kubwa ya Stendhal kuhusu tamaa ya mafanikio na mapenzi. Julien, peke yake dhidi ya jamii nzima, ni mmoja wa mashujaa wanaovutia zaidi katika fasihi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii bora katika lugha unayojifunza.

Kijana Werther anahamia katika kijiji kitulivu cha Ujerumani. Katika dansi, anakutana na Charlotte, mwanamke kijana mchangamfu anayewatunza wadogo zake, lakini ambaye tayari ameahidiwa kuolewa na mwanamume mwingine. Katika barua anazomwandikia rafiki yake Wilhelm, Werther anasimulia furaha yake, kisha mateso yake. Riwaya hii fupi ilimfanya Goethe kuwa maarufu ghafla. Ulaya nzima ilimpenda sana Werther, hadi vijana wakaanza kuvaa, kama yeye, koti la buluu na kisibau cha manjano. Imeandikwa kwa mtindo wa barua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Huko Andalusia, msafiri msomi anakutana na jambazi anayesakwa, don José, kisha, mjini Córdoba, na mwanamke Mjipsi anayepiga ramli: Carmen. Miezi kadhaa baadaye, anamkuta tena don José gerezani, usiku wa kuamkia kunyongwa kwake, na anamsikiliza akisimulia maisha yake. Akiwa askari kijana aliyetarajiwa kupandishwa cheo, don José alipoteza kila kitu siku alipokutana na Carmen. Carmen ni huru na mwenye jeuri, na hakubali kushindwa na mtu yeyote: amekuwa mmoja wa mashujaa wa kike maarufu zaidi duniani, hadi jina lake peke yake linaleta wazo la mapenzi makali. Hadithi hii fupi inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika karne ya kumi na tisa, meli ya matanga inayowapeleka binamu wawili wa miaka minane, Dick na Emmeline, kuelekea San Francisco inashika moto katikati ya bahari ya Pasifiki. Watoto wanakimbia kwa mashua pamoja na Paddy Button, baharia mzee wa Kiayalandi, na ukungu unawatenganisha na mashua nyingine. Wanafika kwenye kisiwa kisicho na watu, kilichozungukwa na mwamba wa matumbawe unaolinda ziwa la buluu la maji ya bahari, ambako Paddy anavua samaki, anapika na kuwatunza. Miaka inapita: bila shule wala jamii ya kuwaeleza dunia, watoto wanakua kwa uhuru. Wakiwa vijana, Dick na Emmeline wanaona hisia zao zikibadilika. Ni riwaya ya vituko kuhusu maumbile, kutokuwa na hatia na kugundua mapenzi. Hadithi yake ya kuvutia inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa na miaka kumi na saba, Chevalier des Grieux, kijana wa familia bora, anakutana mjini Amiens na Manon Lescaut mrembo, anayepelekwa katika nyumba ya watawa. Mara moja anatoroka naye na kuacha kila kitu kwa ajili yake: familia yake, utajiri wake, heshima yake. Kupitia ukimbizi, udanganyifu katika kamari na vifungo gerezani, atamfuata hadi Louisiana. Manon anampenda des Grieux, lakini anapenda pia anasa, na hiyo ndiyo siri yake yote: hujui kamwe kama atamsaliti au atamfuata. Simulizi hili, lililochapishwa mwaka 1731, bado ni mojawapo ya hadithi nzuri zaidi za mapenzi makali katika fasihi. Kwa kuwa limesimuliwa na des Grieux mwenyewe, linasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Catherine Morland, mwenye miaka kumi na saba, binti wa mchungaji, anapenda sana riwaya za kutisha. Akiwa amekwenda Bath, mji wa dansi na maji ya tiba, anajenga urafiki na Isabella Thorpe mwenye haiba na Henry Tilney, mchungaji kijana mwenye ucheshi mwingi. Baba wa Henry anapomwalika katika abasia yake ya zamani ya Northanger, Catherine anadhani anaishi mojawapo ya riwaya zake: usiku wa dhoruba, karatasi zilizofichwa katika kabati la zamani, kifo cha ajabu cha Bi. Tilney. Jane Austen anazidhihaki humo kwa upole riwaya zilizokuwa maarufu wakati wake, na kila kitu ambacho mawazo yanaweza kubuni. Ucheshi wake na mazungumzo yake ya kusisimua vinaifanya kuwa usomaji wa kufurahisha katika lugha unayojifunza.

Katika mji mdogo wa Cloisterham, kivulini mwa kanisa lake kuu, kijana Edwin Drood anapaswa kumwoa Rosa Bud, mchumba aliyechaguliwa kwa ajili yake tangu utotoni. Mjomba wake, John Jasper, kiongozi wa kwaya, anaonekana kumpenda sana, lakini anavuta kasumba kwa siri na anaficha shauku kwa Rosa. Usiku mmoja wa Krismasi, Edwin anatoweka. Dickens alifariki kabla ya kumaliza riwaya hii, bila kuacha jibu lake. Kwa zaidi ya miaka mia moja na hamsini, wasomaji wamekuwa wakijaribu kukisia kilichompata Edwin. Ikiwa imejaa taharuki, riwaya hii inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Paris, 1819. Katika nyumba ya kupanga ya kawaida ya Vauquer, mzee Goriot, aliyekuwa mtengenezaji wa tambi, anajinyima kila kitu kwa ajili ya binti zake wawili, walioolewa katika tabaka la juu. Jirani yake kijana, Rastignac, mwanafunzi maskini aliyetoka mkoani, anaota kuingia katika dunia hiyo ya kifahari. Vautrin, mpangaji mwingine wa ajabu, anamweleza kanuni zisizo na huruma za dunia hiyo. Riwaya hii imelifanya jina Rastignac kuwa neno la Kifaransa la kumwita kijana mwenye tamaa kubwa. Ni mojawapo ya vilele vya “La Comédie humaine”, kuhusu pesa, tamaa ya mafanikio na upendo wa baba. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma riwaya hii kubwa ya Balzac katika lugha unayojifunza.

Jonathan Harker, wakili kijana, anakwenda Transylvania kukamilisha uuzaji wa nyumba iliyo karibu na London kwa Mtukufu Dracula. Katika kasri hilo lililo mbali na watu, anaona kwamba mwenyeji wake hali kamwe, haonekani kamwe mchana na hana taswira kwenye kioo. Punde, Jonathan anaelewa kwamba yeye ni mfungwa. Hii ndiyo riwaya iliyozaa mnyonya damu maarufu kuliko wote, na iliyoweka milele sura yake: kasri, usiku, meno marefu makali na hofu inayonyemelea. Ikisimuliwa kupitia shajara na barua, inasomeka kama riwaya ya taharuki katika lugha unayojifunza.

Perdican, aliyepata shahada ya udaktari hivi punde, anarudi katika kasri la baba yake, anayetaka amwoe binamu yake Camille, aliyetoka tu katika nyumba ya watawa. Camille anamkataa. Ili kumtia wivu, Perdican anajifanya kumtongoza Rosette, msichana wa kijijini, na mchezo wa kiburi kati ya binamu hao wawili unazidi kuwa wa hatari. Kati ya kicheko na machozi, tamthilia hii ya Musset ina mojawapo ya hotuba nzuri zaidi kuhusu mapenzi, na jina lake, “Mapenzi si Mchezo”, limekuwa msemo maarufu. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Silvia anapaswa kuolewa na Dorante, ambaye hajawahi kumwona. Ili amchunguze bila kutambuliwa, anachukua nafasi ya mtumishi wake Lisette. Lakini Dorante amepata wazo lile lile kabisa, na anafika akiwa amejifanya mtumishi. Kila mmoja basi anampenda yule anayedhani ni mtumishi, na hajui tena afanye nini na moyo wake. Hiki ndicho kichekesho maarufu zaidi cha Marivaux, mchezo wa ustadi mkubwa wa vinyago na hisia. Mwandishi wake hata ameipa lugha ya Kifaransa neno: “marivaudage”. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Tonio Kröger, mtoto wa familia inayoheshimika ya Lübeck, anakua akihisi kuwa tofauti. Anamstaajabia mwenzake Hans Hansen, mwenye nywele za rangi ya dhahabu na anayejiamini, kisha anampenda Inge mwenye nywele za dhahabu, ambaye hamtambui. Baada ya kuwa mwandishi, hajisikii kuwa mahali pake, wala kati ya wasanii wala kati ya watu “wa kawaida” anaowaonea wivu kwa siri. Thomas Mann aliweka humo mengi ya nafsi yake: ni kitabu kwa wote ambao wamewahi kujisikia tofauti na wengine. Hadithi hii fupi inasomeka katika lugha unayojifunza, ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati.

Baba yao anapofariki, Elinor na Marianne Dashwood wanapoteza nyumba ya familia na kwenda kuishi na mama yao katika nyumba ndogo huko Devon. Elinor, dada mkubwa, huweka hisia zake moyoni; Marianne, mwenye hisia kali, husema kila kitu anachohisi. Marianne anampenda Willoughby mwenye haiba, aliyemsaidia siku moja ya mvua, na haufichi hata kidogo furaha yake. Elinor, kwa upande wake, anampenda kimya kimya Edward mkimya. Kwa kejeli yake nyepesi, Jane Austen anaonyesha njia mbili za kupenda, na tunajiuliza hadi mwisho ni yupi kati ya dada hao wawili aliye sahihi. Mazungumzo yake yaliyojaa werevu yanaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

Akiwa yatima, Denise anafika Paris kutoka Normandie pamoja na wadogo zake wawili wa kiume. Mjomba wake, muuza vitambaa mdogo, amefilisishwa na duka kubwa lililo mkabala, Au Bonheur des Dames. Denise anaingia humo kama muuzaji, huku wafanyakazi wengine wakimdhihaki, na polepole anamvutia bosi, Octave Mouret mwenye tamaa kubwa. Sehemu kubwa mno za bidhaa, madirisha yanayong'aa, wateja wanaotumia pesa bila kuhesabu: Zola anasimulia kuzaliwa kwa maduka makubwa, na hadithi ya msichana mnyoofu asiyeweza kununuliwa kwa pesa. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, hadithi hii ya kuvutia inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mjini Milano, Mei 1831, Vittore, aliyekuwa askari wa Napoleon, anafariki katika ufukara. Mwanawe mkubwa, Damiano, basi anapaswa kumtunza mama yake, dada yake Stella na mdogo wake. Hata hivyo anaota kuwa mchoraji, na amejifunza kuchora kwa siri kutoka kwa msanii mzee maskini. Ikiwa na jina la pili “Hadithi ya familia maskini”, riwaya hii inaonyesha maisha ya watu wa kawaida wa viunga vya Milano. Inazungumzia kwa upole wajibu, umaskini na utu wa watu wa hali ya chini. Hadithi hii ya familia inayogusa moyo inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Akiwa na miaka ishirini na tisa, Valancy Stirling anaishi chini ya mamlaka ya mama yake na ya familia inayomdhihaki, katika mji mdogo wa Ontario. Anajifariji kwa kuota kasri la buluu ambamo hatimaye angekuwa na furaha. Siku daktari anapomwambia kwamba amebakiza mwaka mmoja tu wa kuishi, anaamua kutomtii mtu yeyote tena. Hatimaye anasema anachofikiri, anaondoka nyumbani na kukutana na Barney Snaith, mwanamume wa ajabu ambaye mji mzima unamsema vibaya. Ni kichekesho cha kimapenzi kilichojaa ucheshi, kuhusu ujasiri wa hatimaye kuishi kwa ajili yako mwenyewe. Riwaya hii yenye mwanga, kutoka kwa mwandishi wa “Anne wa Green Gables”, inasomeka kwa furaha katika lugha unayojifunza.

Hadithi mbili za mapenzi ya ujanani. Katika “Mapenzi ya Kwanza”, mvulana wa miaka kumi na sita, akiwa likizoni mashambani, anavutiwa na jirani yake, binti mfalme kijana aliyezungukwa na wanaume wengi wanaomhusudu, na anajifunza gharama ya mapenzi. Katika “Asya”, msafiri anakutana kando ya mto Rhine na msichana huru, mwenye kujiheshimu na asiyetabirika, na anachelewa kumwambia anachohisi. Turgenev anasimulia kwa kiasi na hamu ya zamani mapenzi haya ambayo mtu hayasahau kamwe. Zimeandikwa kwa mtindo safi na mtamu, na hadithi hizi mbili zinasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Hadithi tatu za Dostoevsky. Katika “Usiku Mweupe”, kijana mpweke mwotaji anakutana, jioni nne mfululizo katika usiku wenye mwanga wa Saint Petersburg, na msichana anayemsubiri mtu. Katika “Mpole”, mwanamume anakesha kando ya mwili wa mke wake kijana na anajaribu kuelewa. Katika “Ndoto ya Mtu wa Kuchekesha”, mtu aliyekata tamaa analala na kuota ndoto inayobadilisha kila kitu. Zenye upole, za msiba au za maono, zinaonyesha sura nyingine ya mwandishi huyu mkubwa wa riwaya wa Urusi. Hadithi hizi fupi zinasomwa kila moja kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika eneo la migodi kaskazini mwa Hispania, Nela, yatima maskini asiye na uzuri, ndiye anayemwongoza Pablo, kijana kipofu. Pablo anampenda kwa wema wake na kwa jinsi Nela anavyomweleza dunia. Siku moja, daktari maarufu wa upasuaji anafika kijijini, akiwa na tumaini la kumrudishia Pablo uwezo wa kuona. Ni hadithi ya mapenzi yenye upole na inayochoma moyo, inayouliza swali rahisi: Pablo ataona nini macho yake yatakapofunguka? Hii ni mojawapo ya riwaya zinazopendwa zaidi za Galdós, mwandishi mkubwa wa riwaya wa Hispania. Hadithi yake ya kuvutia na wahusika wake wanaopendeza vinaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unasimulia kwa nathari tanzia sita kubwa za Shakespeare. Humo tunakutana tena na mwanamfalme Hamlet, anayetaka kulipiza kisasi kwa ajili ya baba yake, Macbeth, anayesukumwa kwenye uhalifu na mke wake, Othello, Mmori mwenye wivu, na mfalme mzee Lear, anayesalitiwa na binti zake. Romeo na Juliet, wapenzi wa Verona, wapo pia, pamoja na Timon wa Athene, tajiri kupita kiasi. Hadithi hizi, zilizoandikwa mwaka 1807 kwa ajili ya wasomaji vijana, zinahifadhi maneno yenyewe ya Shakespeare katika vifungu maarufu zaidi. Hii ndiyo njia rahisi zaidi ya kuingia katika kazi zake. Kwa kuwa zimesimuliwa kwa lugha sahili, hadithi hizi zinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi nne kati ya nzuri zaidi za Chekhov. Katika “Wodi Namba 6”, daktari wa mkoani anaanza kuzungumza na mgonjwa wa hospitali yake ya wagonjwa wa akili na hatimaye anajiuliza ni nani hasa mwenye wazimu. Katika “Bibi Mwenye Kimbwa”, mwanamume na mwanamke, kila mmoja akiwa na ndoa yake, wanakutana Yalta na kuangukia katika mapenzi ambayo hawakuyatarajia. Humo tunakutana pia na askofu aliye peke yake na mgonjwa usiku wa kuamkia Pasaka, na msichana mchumba anayeamua kuacha kila kitu. Chekhov hahukumu kamwe: kwa kurasa chache, anakufanya uhisi maisha mazima. Kila moja ya hadithi hizi inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Huko New England, wakati baba yao amekwenda katika Vita vya Wenyewe kwa Wenyewe vya Marekani, dada wanne wanakua pamoja na mama yao: Meg, Jo, Beth na Amy. Familia ina pesa kidogo, lakini mawazo mengi ya ubunifu. Jo, aliye huru kuliko wote, anaandika michezo ya kuigiza na anaota kuwa mwandishi. Dansi za kwanza, mapenzi ya kwanza, ugomvi na kupatana: riwaya hii yenye joto kuhusu familia na hamu ya kuchagua maisha yako imependwa kwa vizazi vingi. Jo March bado ni mmoja wa mashujaa wa kike wanaopendwa zaidi katika fasihi. Mazungumzo yake yenye uhai na matukio yake ya kila siku yanasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Jumapili moja ya Novemba, Augustin Meaulnes, kijana jasiri, anafika katika shule ya Sainte-Agathe na kumvutia sana François, mwana wa mwalimu. Wakati wa kutoroka kidogo, Meaulnes anapotea na kufika katika makazi ya kifahari ya ajabu ambako sherehe isiyo ya kawaida inaandaliwa. Huko anakutana na msichana ambaye hataacha kumtafuta. Ni riwaya ya ujana, ndoto na hamu ya zamani, inayohifadhi kikamilifu kumbukumbu ya wakati ule ambapo tunaamini kila kitu kinawezekana. François anasimulia hadithi kama kumbukumbu, na riwaya hii inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unasimulia kwa nathari vichekesho na hadithi za kimapenzi kumi na nne za Shakespeare. Humo tunakutana na mchawi wa “Tufani” aliye uhamishoni katika kisiwa chake, vijini vinavyoleta vurugu katika msitu wa Athene, mfanyabiashara wa Venisi mbele ya mkopeshaji wake wa riba, mapacha wanaochanganywa bila kukoma na msichana aliyevaa kama mvulana. Hadithi hizi, zilizoandikwa mwaka 1807 na Mary Lamb kwa ajili ya wasomaji vijana, zimejaa kutoelewana, kujigeuza sura na miisho yenye furaha, na ni njia nyepesi sana ya kuanza kumsoma Shakespeare. Kila hadithi, fupi na wazi, inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.