Katalogi kamili

Mjini London, mwanzoni mwa karne ya ishirini, Helen Wynton, katibu kijana maskini, anaota kuona theluji ya kudumu ya milima ya Alps. Mmarekani tajiri, Charles Spencer, anasikia matamanio yake. Bila kutaja jina lake, analipa gazeti dogo, linalomtuma Helen kuandika makala katika hoteli kubwa ya Maloja, nchini Uswisi. Lakini Mark Bower, mwanamume anayemfuatilia kupita kiasi, anapanda treni ile ile. Katikati ya barafu na waongozaji wa milimani, Spencer anamlinda Helen, huku mwongozaji mzee, Stampa, akificha uchungu wa zamani unaomhusu Bower. Ni hadithi ya mapenzi na taharuki katikati ya milima ya Alps. Kwa mazungumzo yake mengi, riwaya hii inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mwishoni mwa Mei 1889, mvua zisizokoma zinajaza mito inayozunguka Johnstown, mji wa viwanda wa Pennsylvania uliobanwa chini ya bonde. Tarehe 31 Mei, juu ya mto, bwawa la udongo linapasuka, na ziwa lililokuwa likizuiliwa linaporomoka juu ya mji. Kitabu hiki kilichapishwa mwaka huo huo, na kinakusanya habari za magazeti na masimulizi ya mashahidi: familia zilizokimbilia juu ya mapaa, moto wa mabaki yaliyorundikana dhidi ya daraja la mawe, kisha msaada uliotoka kote nchini. Ni ushuhuda wa moja kwa moja, na mara nyingi wenye kugusa sana, kuhusu msiba ulioitikisa Amerika nzima. Kimeandikwa kama ripoti kubwa ya habari, na kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Lucy Honeychurch, msichana Mwingereza, anagundua mji wa Florence pamoja na binamu yake, anayemchunga kwa karibu. Katika nyumba ya wageni, chumba chao hakina mandhari waliyoahidiwa. Ndipo mzee mmoja wa ajabu, Bw. Emerson, anawapa chumba chake na cha mwanawe George. Anaporudi Uingereza, Lucy anachumbiwa na Cecil, mwanamume msomi na mwenye adabu sana, lakini hasahau Italia. Kati ya kichekesho na hadithi ya mapenzi, Forster anazidhihaki kwa upole desturi za heshima, na anauliza swali rahisi: je, tusikilize kile tunachotarajiwa kufanya, au kile tunachohisi? Mazungumzo yake yaliyojaa ucheshi yanaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi kumi na tatu za Donn Byrne, mwandishi Mmarekani mwenye asili ya Ireland. Katika ile inayokipa kitabu jina lake, mcheza dansi wa zamani wa Broadway anashtakiwa mjini New York kwa mauaji yaliyofanyika miaka kumi iliyopita. Polisi aliyemrudisha kutoka bahari za Kusini anaieleza mahakama jinsi ajali ya meli ilivyombadilisha. Hadithi nyingine zinatupeleka kutoka Ireland hadi milima ya Andes, kutoka mitaa ya New York hadi nyakati za Biblia za Delila na malkia wa Sheba: kila hadithi inafungua ulimwengu tofauti. Zina uhai na zinagusa moyo, na zinasomwa moja baada ya nyingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Mwaka 1908, katika mji wa mapumziko wa pwani kusini mwa Uingereza, Ruth, aliyekuwa mtumishi wa ndani, anaolewa na Ernie Caspar, mfanyakazi. Ernie anamlea Alice mdogo, aliyezaliwa kabla ya ndoa yao, kama binti yake. Watoto wanazaliwa, Ernie anapoteza kazi yake na anadaiwa kodi ya nyumba na kaka yake Alf, ambaye bado anamtamani Ruth. Wakati migomo inaongezeka na vita vinakaribia, kiongozi wa chama cha wafanyakazi aliyetoka Kaskazini naye anampenda Ruth. Ni taswira yenye hisia ya mwanamke wa kawaida, mwenye nguvu na mwaminifu, katika Uingereza ya kabla ya 1914. Hadithi yake ya kuvutia, iliyo karibu kabisa na maisha ya kila siku, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Asubuhi moja ya Juni, kijana anayejiita Walker Farr anatembea barabarani huko New England. Anaonekana kama mzururaji, lakini anazungumza kama mtu msomi na anaficha historia yake. Anasimama Marion, mji wa viwanda vya pamba. Huko, homa ya matumbo inazishambulia familia maskini, kwa sababu ya maji yanayouzwa na kampuni ya Kanali Dodd. Dodd pia anawashika mkononi viongozi waliochaguliwa wa jimbo. Bila kuomba chochote kwa ajili yake mwenyewe, Farr anaingia katika mapambano dhidi yake, na anakutana na Kate Kilgour, katibu wa Dodd. Ni riwaya yenye uhai kuhusu ujasiri wa mtu mmoja peke yake mbele ya mfumo wa kisiasa. Hadithi hii ya kuvutia inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

John Algernon Owens anasimulia maisha ya Willard Glazier, aliyezaliwa katika familia ya kawaida ya jimbo la New York: utoto shambani, miaka ya ualimu, kisha Vita vya Wenyewe kwa Wenyewe vya Marekani katika jeshi la farasi la Muungano, kukamatwa, gereza na kutoroka. Akiwa amekuwa mwandishi aliyefanikiwa, Glazier anavuka Marekani kwa farasi, kisha anateremka kwa mtumbwi mto Mississippi, ambao anadai kuwa amegundua chanzo chake halisi, hadi ghuba ya Mexico. Ni maisha ya vituko, yaliyosimuliwa shujaa wake akiwa bado hai, kwa kutumia barua na makala za wakati huo. Ukisimuliwa kama riwaya ya vituko, wasifu huu unasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Katika riwaya hii ya Kimarekani ya mwaka 1905, Jimmy Grayson, wakili kijana wa Magharibi asiyejulikana sana, anachaguliwa bila kutarajiwa kuwa mgombea urais wa Marekani kwa tiketi ya chama chake. Harley, mwandishi wa habari wa gazeti la New York, anafuatilia kampeni yake ndani ya treni maalum, na anampenda Sylvia, mpwa wa mgombea, mwanamke kijana huru aliyetoka Idaho. Lakini wafadhili wenye nguvu wa chama wanataka Grayson anyamaze kuhusu ushuru wa forodha. Ni simulizi lenye uhai la mambo yanayoendelea nyuma ya pazia la kampeni ya uchaguzi, na la gharama ya uaminifu katika siasa. Mazungumzo yake na matukio yake ya safari yanasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi za kwanza za Lu Xun, zilizoandikwa nchini China katika miaka iliyofuata anguko la ufalme. Mtu mmoja anajiaminisha kwamba majirani zake wanataka kumla. Msomi mzee maskini anakuja kunywa divai yake katika kilabu ambako watu wanamdhihaki. Baba mmoja ananunua dawa iliyolowekwa katika damu ili kumwokoa mwanawe. Hadithi maarufu zaidi inamfuata A Q, kibarua wa kijijini anayegeuza kila fedheha kuwa ushindi wa kubuni. Nchini China, “roho ya A Q” bado inamaanisha leo njia hii ya kujidanganya ili usione kushindwa kwako. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma hadithi hizi fupi moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Mjini Vienna, Irene anaishi maisha matulivu ya kitajiri, pamoja na mume wake wakili na watoto wao wawili. Siku moja, anapotoka kwa mpenzi wake wa siri, mpiga piano kijana, anasimamishwa na mwanamke asiyemjua. Mwanamke huyo anamlaumu kwa kumnyang'anya mwanamume huyo, na anamdai pesa. Vitisho hivyo vya kudai pesa vinarudiwa tena na tena, na hofu ya kugunduliwa inavamia kila dakika ya maisha yake ya familia. Zweig anaeleza wasiwasi huu kutoka ndani, kwa taharuki isiyomwachia msomaji kamwe. Hadithi hii fupi inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika nyumba ya wageni ya Riviera, mwanamke aliyeolewa anakimbia na kijana aliyekutana naye siku iliyotangulia, na wageni wanakasirika. Ni msimulizi peke yake anayemtetea. Muda mfupi baadaye, bibi mzee Mwingereza, Bi. C., anamkabidhi siri ambayo ameitunza kwa zaidi ya miaka ishirini: siku moja ya maisha yake iliyoanza jioni moja katika kasino ya Monte Carlo, mbele ya mikono ya mcheza kamari kijana. Stefan Zweig ni bingwa wa maungamo na mapenzi ya ghafla: tunaelewa polepole jinsi saa ishirini na nne zinavyoweza kupindua maisha mazima. Hadithi hii fupi inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Wakati wa vita vya 1870, wasafiri kumi wanaondoka Rouen, mji uliotekwa na Waprussia, ndani ya gari moja la farasi: watu mashuhuri, watawa wawili wa kike, mwanademokrasia na kahaba anayeitwa kwa utani Boule de Suif. Yeye peke yake ndiye anayegawana chakula chake. Lakini katika nyumba ya wageni, afisa wa Kiprussia anawazuia na kuweka masharti yake. Hii ndiyo hadithi fupi iliyomfanya Maupassant kuwa maarufu: humo anaonyesha kwa kejeli thamani ya kanuni nzuri pale kila mtu anapojifikiria yeye mwenyewe. Kitabu hiki kinaleta pamoja nayo hadithi fupi nyingine kumi na moja kuhusu pesa, ndoa na mapatano madogo ya matajiri. Ni fupi na zenye uhai, na zinasomwa moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi kumi za Edgar Allan Poe. Humo tunaingia katika nyumba ya Usher, jumba la zamani linalopasuka pamoja na familia inayoishi ndani yake. Tunahudhuria dansi ya vinyago ya mwanamfalme Prospero, aliyejifungia katika monasteri yake wakati Kifo Chekundu kinaiharibu nchi, na tunamsikiliza muuaji akiapa kwamba hana wazimu. Humo tunapata pia upelelezi wa kwanza wa Dupin: kupitia mhusika huyu, Poe alivumbua hadithi za upelelezi, muda mrefu kabla ya Sherlock Holmes. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kila hadithi kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika milima ya Caucasus ya miaka ya 1830, kapteni mzee wa jeshi anamsimulia msafiri habari za Pechorin, afisa kijana Mrusi, hodari, aliyechoshwa na kila kitu na hatari kwa wale wanaompenda. Kisha msafiri anaipata shajara yake. Humo tunasoma jinsi Pechorin anavyomtongoza binti wa kifalme kwa sababu tu ya kuchoka, na jinsi anavyopigana ana kwa ana bila kujali, karibu kwa udadisi tu. Lermontov, ambaye yeye mwenyewe alifia katika pambano la ana kwa ana akiwa na miaka ishirini na sita, amemfanya Pechorin kuwa mmoja wa wahusika wanaovutia zaidi katika fasihi ya Kirusi: shujaa ambaye si shujaa. Kwa kuwa kimeundwa kwa hadithi tano fupi, kitabu hiki kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Huko Kentucky, msichana Patricia Adair anapaswa kuiokoa Rosemeade, nyumba ya familia anamoishi babu yake. Anaandika tamthilia inayotokana na barua za mapenzi za bibi wa mzazi wake. Mjini New York, mtayarishaji Godfrey Vandeford anainunua bila kuisoma. Hata anategemea tamthilia hiyo ishindwe, ili ampe funzo nyota wa maonyesho yake. Lakini Patricia anafika Broadway akiwa amejaa kujiamini, na hakuna kinachoenda kama kilivyopangwa. Ni riwaya ya mapenzi iliyojaa ucheshi na uchangamfu, kati ya malisho ya Kentucky na nyuma ya pazia za majumba ya maonyesho. Mtindo wake mchangamfu na mwepesi unaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

Kitabu hiki cha safari, kilichochapishwa mwaka 1910, kinatembelea makazi ya wafalme wa Ufaransa, mjini Paris na viungani mwa mji mkuu: Louvre, Tuileries, Fontainebleau, Versailles, Chantilly au Compiègne. Kinasimulia pia sanaa ya bustani za Kifaransa na uwindaji mkubwa wa kifalme. Badala ya tarehe, mwandishi anakusanya visa vilivyoachwa na waandishi wa kumbukumbu wa zamani: matembezi yenye uhai katika karne nyingi za historia ya Ufaransa. Kitabu kinatoka kasri moja hadi jingine na kinasomwa kwa mwendo wako katika lugha unayojifunza.

Peter Moore, mwendeshaji wa telegrafu isiyotumia waya kwenye meli za abiria za Pasifiki, ana sikio kali kuliko wote katika kazi hiyo. Mjini San Francisco, katika mtaa wa Wachina, mwanamke anamrushia kutoka dirishani kikaratasi kinachomwamuru akae mbali. Punde, ananasa kwa mfumo wa Morse kilio cha kuomba msaada, na msichana Mmarekani anatekwa. Kisa hiki kinampeleka hadi kwenye mto mmoja karibu na Shanghai, kuelekea himaya ya “Joka la Kijivu”, mmiliki mwenye nguvu wa migodi. Ni fumbo linaloendeshwa kwa kasi kubwa katika China ya mwanzoni mwa karne ya ishirini, likiwa na shujaa mwenye ujasiri zaidi kuliko tahadhari. Kasi yake kubwa na sentensi zake za moja kwa moja vinaifanya iwe rahisi kusoma katika lugha unayojifunza.

Karibu mwaka 1890, kando ya mto Kootenai, karibu na mpaka kati ya Kanada na Marekani, msichana wa miaka kumi na sita anayeishi kati ya wenyeji asilia wa Amerika anajitosa katika maji ya barafu kumwokoa mtoto. Dan Overton, mwongozaji anayeheshimika katika eneo lote, anampeleka kuishi katika kijiji cha Sinna Ferry, huko Idaho. Huko anajiita Montana, anakataa kusema anakotoka na anaficha ramani ya siri ya mahali penye dhahabu nyingi. Ni picha ya shujaa wa kike huru na mkaidi, katika nchi ya misitu na watafutaji wa dhahabu. Riwaya hii ya Magharibi ya Marekani inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Katika bonde la milimani la Virginia, katika karne ya kumi na tisa, Sybil Berners, mrithi tajiri mwenye hisia kali, ameolewa hivi punde na wakili kijana asiye na mali anayempenda sana. Wanaporudi kutoka fungate, wanandoa hao wanampokea katika Black Hall Rosa Blondelle, mama kijana aliyefilisika na kuachwa na mumewe. Polepole, haiba ya mgeni huyo inaamsha wivu wa Sybil. Jioni moja, Rosa anakutwa akikaribia kufa, na anamshtaki Sybil mbele ya wote. Ni riwaya ya mapenzi makali na shaka, inayokushikilia hadi mwisho. Ikiwa imejaa matukio ya kushtukiza, inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Kwa ucheshi, mwanahistoria wa Uskoti John Hill Burton anachora picha ya wawindaji wa vitabu: mkusanyaji anayeishia kununua mara ya pili kitabu alicho nacho tayari, mtembezi anayepekua kwa wauzaji wa vitabu vya zamani, mzoefu wa minada, msomaji anayesoma kidogo kila kitu. Anasimulia pia kuzaliwa kwa maktaba kubwa na vilabu vya wapenzi wa vitabu, kama Roxburghe Club. Ni kitabu cha kitaalamu chenye ucheshi mwanana kwa wote wanaopenda vitabu na matoleo ya zamani. Toleo hili linaanza kwa wasifu wa mwandishi, ulioandikwa na mjane wake. Sura zake zinasomwa moja baada ya nyingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Stella, mwenye miaka kumi na tisa, aliyezaliwa Italia, anatoroka kutoka shule ya bweni ya Florence na kukimbilia Uingereza kwa mjomba wake, James Etheridge, mchoraji mzee mwotaji anayeishi kando ya mto Thames. Huko anakutana na Lord Leycester, mrithi mwenye shauku kali wa mali jirani ya Wyndward. Kati yao kuna kiburi cha familia ya kikabaila, inayomkusudia mwanamke mwingine, na Jasper Adelstone, mwanasheria aliye tayari kufanya lolote ili amwoe Stella. Ni hadithi ya mapenzi iliyojaa matukio ya kushtukiza, inayobebwa na mhusika mkuu wa kike aliye mkweli na wa moja kwa moja. Imeandikwa kwa lugha nyepesi, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa mtoto wa mwanamke aliyefuata majeshi na kuwavua wafu mali zao katika viwanja vya vita, Ferdinand anachukuliwa na mtukufu mmoja mkarimu, Melvil, na kulelewa pamoja na mwanawe Renaldo. Lakini mvulana huyo anaota tu kupanda juu kwa hila. Anawasaliti wafadhili wake, kisha anazunguka Ulaya akicheza kamari kwa udanganyifu na kutongoza wanawake, hadi kujifanya mtukufu mwenye cheo mjini London. Mhusika mkuu wa riwaya hii ya Tobias Smollett ni ayari halisi, ambaye tunasubiri kila hila yake mpya kwa raha iliyochanganyika na hofu. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kugundua riwaya hii kubwa ya vituko katika lugha unayojifunza.

Kijana mmoja wa Tokyo, mnyoofu hadi kufikia ukali, anakubali kazi ya kufundisha hisabati katika mji mdogo wa Shikoku. Usiku wake wa kwanza wa zamu shuleni, wanafunzi wake wanaweka panzi kitandani mwake. Wenzake wanageuka kuwa wajanja zaidi, na anawapa majina ya utani, kama “Shati Jekundu”. Kwa kuwa hawezi kudanganya wala kupanga hila, anachukua upande na kujipatia maadui. Hii ni mojawapo ya riwaya zinazopendwa zaidi nchini Japani: mwandishi wake, Natsume Sōseki, yeye mwenyewe alifundisha Matsuyama, na mji huo umemfanya kuwa shujaa wake. Ikisimuliwa na shujaa mwenyewe, kwa ucheshi na usemi wa wazi, riwaya hii fupi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Usiku wa Krismasi, Marie mdogo anakuta kati ya zawadi kidude cha mbao cha kuvunja kokwa. Kaka yake Fritz anapovunja meno matatu ya mwanasesere huyo maskini, Marie anamchukua na kumlinda. Akiwa amebaki peke yake sebuleni, anaona wanasesere wakipata uhai na kupigana na jeshi la panya, linaloongozwa na mfalme mwenye vichwa saba. Humo tunagundua pia hadithi ya binti wa kifalme Pirlipat, katika hadithi ya kubuni yenye ajabu zaidi kuliko tunavyodhani, ambamo hatujui kamwe kwa uhakika kama Marie anaota. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma hadithi hii fupi kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.