Katalogi kamili

Alice, msichana mdogo mdadisi, anamfuata sungura mweupe mwenye haraka sana na kuanguka ndani ya shimo linalompeleka katika nchi ya ajabu. Huko anakua mrefu, anakuwa mdogo, na anakutana na Paka wa Cheshire, Mshona Kofia Mwendawazimu na malkia anayetaka kukata vichwa vyote. Ikichanganya ndoto na upuuzi, hadithi hii inacheza bila kukoma na maneno na mantiki, na inasomeka kwa raha ile ile katika umri wowote. Sentensi zake rahisi na mazungumzo yake ya kusisimua vinaifanya kuwa kazi bora ya fasihi inayofaa sana kusomwa kwanza katika lugha unayojifunza.

Kando ya mto Mississippi, Tom Sawyer, mvulana mtundu anayelelewa na shangazi yake Polly, anapendelea vituko kuliko shule. Akiwa ameadhibiwa, anapaswa kupaka rangi nyeupe ua mrefu wa mbao, na anafanya ujanja hadi wenzake wanampa hazina zao ili wapate ruhusa ya kupaka badala yake. Usiku mmoja, pamoja na rafiki yake Huckleberry Finn, anashuhudia kwa siri mauaji makaburini. Kutoroka hadi kisiwani, kutafuta hazina, pango ambamo mtu anapotea: hii ni riwaya kubwa ya utoto huru, ya kuchekesha na ya kutisha kidogo, isiyosahaulika. Ikiwa imejaa ucheshi na mazungumzo ya kusisimua, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mashambani mwa Uingereza, Bi. Bennet ana wazo moja tu: kuwaozesha binti zake watano. Kuwasili kwa Bw. Bingley, kijana tajiri, katika eneo lao kunamfurahisha, lakini rafiki yake Bw. Darcy anaonekana baridi na mwenye kiburi tangu dansi ya kwanza. Elizabeth, wa pili kati ya dada hao, mchangamfu na mpenda utani, anamchukia mara moja. Majibizano yake ya werevu na jicho lake la kuchekesha kuhusu familia na ndoa vinaifanya kuwa mojawapo ya hadithi za kuchekesha zinazopendwa zaidi katika fasihi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, mtindo maridadi na wa kejeli wa Jane Austen unasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Bwana mmoja mwungwana wa La Mancha amesoma riwaya nyingi sana za mashujaa wapanda farasi hadi akapoteza akili. Akijiita Don Quixote, anaanza safari barabarani, akiwa amepanda farasi mzee aliyekonda, pamoja na Sancho Panza, mkulima mwenye maneno mengi na busara tele, ambaye Don Quixote amemwahidi kisiwa. Shujaa huyo anadhani nyumba za wageni ni ngome na vinu vya upepo ni majitu. Riwaya hii inachekesha na kugusa moyo kwa wakati mmoja, na imeacha picha inayojulikana duniani kote: kupigana na vinu vya upepo. Mara nyingi huhesabiwa kuwa riwaya ya kwanza ya kisasa. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii kubwa ya fasihi katika lugha unayojifunza.

Arsène Lupin, mwizi muungwana, anawaibia matajiri vito na picha za sanaa kwa umaridadi na ucheshi, na anawadhihaki polisi. Wakati mwingine hata huwaonya wahanga wake kabla ya kushambulia, na anawaponyoka bila kukoma wale wanaomsaka. Hila, kujigeuza sura na matukio ya kushtukiza: hujui kamwe atatokea wapi, wala kwa sura gani. Mtindo wake mchangamfu na mwepesi unaifanya kuwa usomaji wa kufurahisha katika lugha unayojifunza.

Mjini London, mwaka 1872, Phileas Fogg, mwungwana Mwingereza mwenye utaratibu mkubwa, anaweka dau la utajiri mkubwa kwamba atazunguka dunia kwa siku themanini. Anaondoka jioni hiyo hiyo pamoja na Passepartout, mtumishi wake mpya, Mfaransa mwenye maarifa ya kujinasua. Mkaguzi Fix anaanza kuwafuatilia, akiwa na hakika kwamba anashughulika na mwizi. Kwa meli, kwa treni na hata juu ya mgongo wa tembo, Fogg anashindana na muda, na mambo yasiyotarajiwa yanafuatana hadi ukurasa wa mwisho kabisa. Ikiwa imejaa kasi na ucheshi, riwaya hii inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Familia ya Kimarekani inanunua kasri la zamani la Kiingereza, linalosumbuliwa kwa karne tatu na mzimu wa Sir Simon. Lakini wakazi wapya hawaogopi chochote: wanafuta doa la damu analolirudisha kila usiku, na wanampa mafuta kwa ajili ya minyororo yake yenye kelele nyingi. Ni hadithi ya mzimu iliyogeuzwa kinyume, ambamo ni mzimu unaojikuta ukitishwa, iliyojaa ucheshi na, polepole, upole. Hadithi hii fupi ya Oscar Wilde inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Ili kukwepa majukumu yao, vijana wawili wa tabaka la juu la London wanadanganya kwa ujasiri. Jack anajibunia kaka anayeitwa Ernest, na anajiita hivyo kila anapokwenda kujifurahisha mjini. Algernon, kwa upande wake, anajibunia rafiki mgonjwa ili akwepe chakula cha jioni cha kuchosha. Mambo yanavurugika wanawake wawili vijana wanapotangaza kwamba wataolewa tu na mwanamume anayeitwa Ernest. Hiki ndicho kichekesho cha kuchekesha zaidi cha Oscar Wilde, ambamo kila jibu linang'aa kwa werevu. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Katika kijiji kidogo cha bonde la mto Hudson, inasimuliwa kwamba mpanda farasi asiye na kichwa hupiga mbio usiku barabarani. Ichabod Crane, mwalimu mwembamba na mshirikina sana, anamtongoza binti wa mkulima tajiri wa kijiji, huku mpinzani mwenye nguvu kuliko yeye akimtazama. Hadithi hii fupi inachekesha na kutia wasiwasi kwa wakati mmoja, na ni mojawapo ya hadithi maarufu zaidi za mizimu za Amerika, inayofaa kabisa kwa jioni ya majira ya kupukutika kwa majani. Unaweza kuisoma kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika mkusanyiko huu wa hadithi kumi na mbili, Rudyard Kipling anamweleza mtoto anayemwita “Mpenzi Wangu” jinsi nyangumi alivyopata koo lake, ngamia nundu yake, chui madoa yake na tembo mkonga wake. Humo tunajifunza pia jinsi barua ya kwanza na maandishi yalivyovumbuliwa. Hadithi hizi za kuchekesha na za kitundu zimejaa michezo ya sauti, viitikio na maneno ya kubuni, na zimetungwa ili zisomwe kwa sauti, kwa watoto na kwa watu wazima pia. Hadithi hizi fupi na zenye mdundo zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Baada ya kurudi kutoka Ulaya, daktari Simão Bacamarte anahamia Itaguaí, mji mdogo wa Brazili, na anafungua huko hospitali ya wagonjwa wa akili, Nyumba ya Kijani, ili kuuchunguza wazimu kwa utaratibu. Kwanza anawafungia humo wakazi wachache wenye tabia za ajabu kidogo, kisha watu wanaoheshimika, kisha watu wengi kiasi kwamba hatimaye hospitali inahifadhi sehemu nne kati ya tano za wakazi wa mji. Kwa kejeli kali, Machado de Assis, mwandishi mkubwa kuliko wote wa Brazili, anauliza swali linalokufanya utabasamu na kufikiri: ni nani anayeamua kilicho cha kawaida? Hadithi hii fupi, iliyojaa ucheshi, inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Hadithi fupi hizi mbili za Saint Petersburg kila moja inamfuata karani mdogo wa serikali. Akaky Akakievich, mnakili anayedhihakiwa na wenzake, anajinyima kwa miezi mingi ili ashonewe koti jipya. Kovalyov, kwa upande wake, anaamka asubuhi moja bila pua yake, na punde anaikuta barabarani, ikiwa imevaa sare na ikiwa na cheo cha juu kuliko chake. Gogol anachanganya kicheko na huruma, katika mji ambamo upuuzi ndio sheria. Dostoevsky anahusishwa na sentensi maarufu: “Sote tumetoka katika Koti la Gogol.” Hadithi hizi mbili fupi kila moja inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Akiwa amelelewa katika kasri moja huko Westphalia, kijana Candide anafundishwa na mwalimu wake Pangloss kwamba “kila kitu ni bora kabisa katika ulimwengu bora kuliko yote yanayowezekana”. Akiwa amefukuzwa kwa sababu ya busu alilompa Cunégonde mrembo, anapitia vita, Baraza la Kuhukumu Wazushi, tetemeko la ardhi la Lisbon na makoloni ya Amerika. Katika kila janga, Candide anarudia somo la mwalimu wake, na Voltaire anawadhihaki kwa ucheshi mkali wale wanaotaka kueleza kila kitu. Maneno yake kuhusu “ulimwengu bora kuliko yote yanayowezekana” yamebaki katika kumbukumbu za watu wote. Sura zake fupi sana na kejeli yake kali vinaifanya kuwa hadithi inayosomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mwaka 1625, kijana d'Artagnan anaondoka Gascogne kwenda Paris, akiwa na farasi wa kuchekesha na barua kwa kapteni wa walinzi wa mfalme wenye magobori. Siku ya kwanza kabisa, anawapa changamoto ya kupigana ana kwa ana walinzi watatu wa mfalme, Athos, Porthos na Aramis, wanaokuwa marafiki zake wa maisha. Pamoja, wanamlinda malkia dhidi ya kadinali Richelieu na Milady wa kutisha. Mapigano ya panga, mbio za farasi na njama: hii ndiyo riwaya kubwa ya mapanga na majoho, na mojawapo ya hadithi nzuri zaidi za urafiki katika fasihi. Ikiwa imejaa ucheshi, matukio na mazungumzo ya kusisimua, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Huko Cranford, mji mdogo wa mkoani, karibu nyumba zote zinaendeshwa na wanawake, mara nyingi maskini, ambao hawazungumzi kamwe kuhusu pesa. Msimulizi, Mary Smith, hukaa huko kwa muda mrefu kwa Miss Matty, binti mwenye haya na mwema sana wa mchungaji marehemu. Humo tunakutana na ng'ombe aliyevalishwa nguo ya sufu, mapenzi yaliyokataliwa zamani na hofu ya wezi inayoenea mji mzima. Elizabeth Gaskell anasimulia maisha haya madogo kwa ucheshi wenye upole. Ni kitabu cha kuchekesha na kugusa moyo kuhusu wema wa kimya na kusaidiana. Kimeundwa kwa matukio mafupi, kama ziara nyingi, na kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Ili kumkimbia baba yake, mlevi mkatili, na mjane anayetaka kumfanya mvulana mwenye adabu, Huckleberry Finn anajifanya amekufa. Anateremka mto Mississippi kwa chelezo pamoja na Jim, mtumwa aliyetoroka. Wakifuata mto, wanakutana na matapeli, familia zenye uhasama na miji iliyojaa hatari. Huck mwenyewe anasimulia, kwa maneno yake ya mtoto mtundu, urafiki unaovuruga kila kitu alichofundishwa. Hemingway alisema kwamba fasihi yote ya kisasa ya Marekani ilitoka katika kitabu hiki. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, lugha tamu ya Huck na vituko vyake vinasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Baada ya ajali ya meli, Gulliver, daktari wa meli, anaamka ufukweni, akiwa amefungwa ardhini kwa kamba ndogo mno: yuko kwa Walilliputi, watu wenye urefu wa sentimita kumi na tano. Katika safari nyingine, yeye naye atakuwa mdogo kabisa katika nchi ya majitu, kisha atagundua kisiwa kinachoruka na nchi inayotawaliwa na farasi wenye akili. Ingawa inaonekana kama hadithi ya ajabu, ni kejeli iliyojaa ucheshi kuhusu wanadamu na ugomvi wao. Kitabu hiki hata kimeacha neno katika kamusi ya Kifaransa: “lilliputien”, yaani kitu kidogo mno. Gulliver anasimulia safari zake kama kumbukumbu za safari za meli, na kazi hii kubwa ya kale inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Akiwa amezaliwa kando ya mto Tormes, katika familia fukara, Lázaro mdogo anakuwa kiongozi wa ombaomba kipofu, bwana wake wa kwanza. Ili asife njaa, anajifunza kumwibia: anakunywa divai yake kwa mrija na kumwibia soseji yake. Kisha anamtumikia kasisi bahili, kisha bwana mdogo wa kikabaila aliyefilisika anayeficha ufukara wake nyuma ya nguo zake nzuri. Hadithi hii fupi, iliyochapishwa bila jina la mwandishi mwaka 1554, kisha kupigwa marufuku na Baraza la Kuhukumu Wazushi, imejaa hila na ucheshi wa giza, na ndiyo riwaya ya kwanza kabisa ya kiayari. Lázaro mwenyewe anasimulia vituko vyake, kwa utundu, na sura zake fupi zinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Harpagon, mtu tajiri aliyepagawa na kisanduku chake kilichojaa dhahabu, anataka kuwaoza watoto wake kwa watu matajiri ili asitumie chochote, na yeye mwenyewe kumwoa Mariane mchanga. Lakini mwanawe Cléante ndiye anayempenda Mariane, binti yake Élise anampenda Valère, na mtumishi mjanja ameshakiona kisanduku. Hiki ni mojawapo ya vichekesho maarufu zaidi vya Molière. Shujaa wake amekuwa neno la kawaida la Kifaransa, “un harpagon”, yaani bahili, na kilio chake “Bila mahari!” imekuwa ikichekesha kwa zaidi ya karne tatu. Tamthilia hii, iliyoandikwa kwa mazungumzo ya kusisimua na iliyojaa kutoelewana, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Jioni moja ya majira ya baridi, Alice anapita ndani ya kioo cha sebuleni na kugundua nyumba ambamo kila kitu kimegeuzwa kinyume. Nje, mashamba yanaunda ubao mkubwa mno wa sataranji, ambao Alice anapaswa kuuvuka mraba baada ya mraba ili awe malkia. Njiani, anakutana na Tweedledum na Tweedledee, Humpty Dumpty aliyeketi juu ya ukuta wake, na Malkia Mwekundu anayekimbia bila kukoma ili abaki pale pale. Katika mwendelezo huu wa “Alice katika Nchi ya Ajabu”, michezo ya maneno na ya mantiki ni mingi zaidi. Hapa ndipo linapotokea shairi maarufu la “Jabberwocky”. Sentensi zake rahisi na mazungumzo yake ya kusisimua vinaifanya kuwa kazi bora ya kale inayofaa sana kusomwa katika lugha unayojifunza.

Katika kijiji kimoja cha Uingereza, Emma Woodhouse, kijana, mrembo, tajiri na anayejiamini, anajifurahisha kwa kupanga ndoa za watu wengine. Anamchukua Harriet, msichana asiye na mali, chini ya uangalizi wake, na anaamua kumtafutia mume kwa njia yake mwenyewe. Lakini Emma haelewi vizuri mioyo ya watu, kuanzia moyo wake mwenyewe. Ni kichekesho kilichojaa kutoelewana, ambamo Jane Austen anamdhihaki kwa upole mhusika wake mkuu, na ambamo tunacheka makosa yake kabla ya kujiona ndani yake. Mazungumzo yake yaliyojaa werevu yanasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Katika msitu unaopakana na mto Paraná, wanyama wanazungumza, wanafanya kazi na kugombana. Katika hadithi hizi nane, kobe mkubwa, aliyewahi kutibiwa na mtu mmoja, anambeba mtu huyo hadi mjini, heroe wanakwenda dansini wakiwa wamevaa soksi za ngozi ya nyoka, na mamba wanaanzisha vita dhidi ya meli. Horacio Quiroga aliandika hadithi hizi kwa ajili ya watoto wake, katika msitu alimoishi. Zinachekesha, wakati mwingine ni za kikatili, na mojawapo inaeleza kwa nini heroe wana miguu myekundu. Hadithi hizi ni fupi na zimeandikwa kwa sentensi rahisi, hivyo zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Catherine Morland, mwenye miaka kumi na saba, binti wa mchungaji, anapenda sana riwaya za kutisha. Akiwa amekwenda Bath, mji wa dansi na maji ya tiba, anajenga urafiki na Isabella Thorpe mwenye haiba na Henry Tilney, mchungaji kijana mwenye ucheshi mwingi. Baba wa Henry anapomwalika katika abasia yake ya zamani ya Northanger, Catherine anadhani anaishi mojawapo ya riwaya zake: usiku wa dhoruba, karatasi zilizofichwa katika kabati la zamani, kifo cha ajabu cha Bi. Tilney. Jane Austen anazidhihaki humo kwa upole riwaya zilizokuwa maarufu wakati wake, na kila kitu ambacho mawazo yanaweza kubuni. Ucheshi wake na mazungumzo yake ya kusisimua vinaifanya kuwa usomaji wa kufurahisha katika lugha unayojifunza.

Silvia anapaswa kuolewa na Dorante, ambaye hajawahi kumwona. Ili amchunguze bila kutambuliwa, anachukua nafasi ya mtumishi wake Lisette. Lakini Dorante amepata wazo lile lile kabisa, na anafika akiwa amejifanya mtumishi. Kila mmoja basi anampenda yule anayedhani ni mtumishi, na hajui tena afanye nini na moyo wake. Hiki ndicho kichekesho maarufu zaidi cha Marivaux, mchezo wa ustadi mkubwa wa vinyago na hisia. Mwandishi wake hata ameipa lugha ya Kifaransa neno: “marivaudage”. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.