Katalogi kamili

Mjini Naples, wakati baba zao hawapo, Octave na Léandre wamezama katika mapenzi. Lakini wazee hao wawili bahili hawangekubali kamwe uchaguzi wa wana wao. Mtumishi Scapin anawatoa matatani kwa kubuni hila baada ya hila ili kuwadanganya baba zao, hadi kumfungia mmoja wao ndani ya gunia ili amtwange kwa fimbo. Vichekesho vya kipuuzi na werevu vinachanganyika katika tamthilia hii, ambamo Molière aliandika mojawapo ya maneno yake maarufu zaidi: “Alikwenda kufanya nini, jamani, ndani ya meli ile ya makasia?” Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Hank Morgan, msimamizi wa karakana katika kiwanda cha silaha cha Connecticut, anapigwa kichwani na kuamka katika Uingereza ya mfalme Arthur, katika karne ya sita. Akiwa amehukumiwa kuchomwa motoni, anajiokoa kwa kutangaza kupatwa kwa jua ambako anajua tarehe yake, na mara moja anaonekana kuwa mchawi mwenye nguvu kuliko Merlin. Baada ya kuwa “Bosi”, anaweka telegrafu, magazeti na shule kwa mashujaa wa Meza ya Duara. Mark Twain anajifurahisha na mgongano huu kati ya zama mbili, katika mojawapo ya riwaya za kwanza kabisa za kusafiri katika wakati. Ikiwa imejaa ucheshi na mazungumzo ya kusisimua, riwaya hii inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unasimulia kwa nathari vichekesho na hadithi za kimapenzi kumi na nne za Shakespeare. Humo tunakutana na mchawi wa “Tufani” aliye uhamishoni katika kisiwa chake, vijini vinavyoleta vurugu katika msitu wa Athene, mfanyabiashara wa Venisi mbele ya mkopeshaji wake wa riba, mapacha wanaochanganywa bila kukoma na msichana aliyevaa kama mvulana. Hadithi hizi, zilizoandikwa mwaka 1807 na Mary Lamb kwa ajili ya wasomaji vijana, zimejaa kutoelewana, kujigeuza sura na miisho yenye furaha, na ni njia nyepesi sana ya kuanza kumsoma Shakespeare. Kila hadithi, fupi na wazi, inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi kumi na tisa za kuchekesha. Katika ya kwanza, huko Chelsea, Annette Brougham, mpiga piano kijana anayetunga wimbo wa dansi ya waltz, anapanda kulalamika kwa jirani yake wa ghorofa ya juu, mchoraji anayegonga sakafu kila anapopiga. Hadithi nyingine zinatokea kuanzia nyumba za mashambani za Uingereza hadi New York. Humo tunakutana na wapenzi wazubaifu, mkuu wa watumishi wa nyumbani anayeogopwa, mwogeleaji hodari ajabu na hata shujaa wa Meza ya Duara, kwa kalamu ya P. G. Wodehouse, mmoja wa mabingwa wakubwa wa ucheshi wa Kiingereza. Kila hadithi inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Mjini New York, mwanzoni mwa karne ya ishirini, William Destyn, kijana aliyefilisika, anaishi kwa kufanya michezo ya kiinimacho na panya waliotiwa rangi za kila aina. Mmoja wao, wa kijani, anatorokea kwa jirani yake, Ethelinda, mchoraji kijana. Baada ya kuwa mumewe, William anavumbua kifaa kinachonasa “mikondo ya kiroho” na kuwaunganisha watu wawili walioumbwa kwa ajili ya kila mmoja. Pamoja na Ethelinda na shemeji yake Sacharissa, anaanzisha kampuni iitwayo Panya wa Kijani ili kutajirika. Lakini kila jaribio linawakutanisha watu kwa namna isiyotarajiwa na ya kuchekesha, katika hadithi nyepesi ya kubuni inayojifurahisha na sayansi na mapenzi. Mazungumzo yake ya kusisimua yanaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

James diGriz, anayeitwa “Slippery Jim”, ni tapeli hodari wa zamani, aliyeandikishwa kwa nguvu katika Kikosi Maalum, polisi wa siri wanaofanya kazi kati ya nyota. Anachoshwa na kazi ya kupanga nyaraka anapogundua kwamba sayari ndogo tulivu, Cittanuvo, inajenga kwa siri meli kubwa mno ya kivita ya aina iliyotoweka miaka elfu moja iliyopita. Akiwa amejifanya admirali, anakwenda kuchunguza peke yake. Ni kisa cha hadithi za kisayansi kilichojaa ucheshi, kinachosimuliwa na shujaa mjanja kama alivyo jeuri. Simulizi hii fupi, yenye uhai na kejeli, inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Akiwa amekataliwa na familia yake na bila senti, kijana Roderick Random anaondoka Uskoti, alikozaliwa, kwenda kutafuta bahati London, pamoja na rafiki yake mwaminifu Strap, kinyozi. Baada ya kuibiwa, kudanganywa na kulazimishwa kujiunga na jeshi la wanamaji, anakuwa msaidizi wa daktari wa upasuaji katika meli ya kivita na anashuhudia vita vya Cartagena. Smollett mwenyewe alihudumu kama daktari wa upasuaji katika jeshi la wanamaji, na matukio yake ya melini yana ukweli wa kushangaza. Riwaya hii ya vituko, iliyojaa misukosuko na kejeli, ilimfurahisha sana Charles Dickens alipokuwa mtoto. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, vituko vyake vilivyojaa ucheshi vinasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Katika mji mdogo wa Tilling, Miss Mapp haachi jambo lolote lipite. Kutoka dirishani kwake, anachunguza barabara, anaandika kila kuja na kuondoka kwa majirani zake, na kutoka kila jambo dogo anatunga hadithi, mara nyingi ya uongo. Kati ya michezo ya karata ya bridge, mialiko ya chai na wivu mdogo mdogo, anaendesha vita vya kimya ili abaki malkia wa mji. E. F. Benson anayadhihaki kwa upole maisha haya madogo, ambamo jambo dogo kabisa linageuka kuwa suala la taifa. Miss Mapp amekuwa mhusika anayependwa sana katika ucheshi wa Uingereza. Kwa mazungumzo yake makali na sauti yake nyepesi, riwaya hii inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Kijana mmoja wa Tokyo, mnyoofu hadi kufikia ukali, anakubali kazi ya kufundisha hisabati katika mji mdogo wa Shikoku. Usiku wake wa kwanza wa zamu shuleni, wanafunzi wake wanaweka panzi kitandani mwake. Wenzake wanageuka kuwa wajanja zaidi, na anawapa majina ya utani, kama “Shati Jekundu”. Kwa kuwa hawezi kudanganya wala kupanga hila, anachukua upande na kujipatia maadui. Hii ni mojawapo ya riwaya zinazopendwa zaidi nchini Japani: mwandishi wake, Natsume Sōseki, yeye mwenyewe alifundisha Matsuyama, na mji huo umemfanya kuwa shujaa wake. Ikisimuliwa na shujaa mwenyewe, kwa ucheshi na usemi wa wazi, riwaya hii fupi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa amehamia katika kinu cha upepo cha zamani huko Provence, Daudet anawaandikia wasomaji wake wa Paris hadithi za nchi hiyo. Humo tunakutana na mbuzi wa bwana Seguin, anayeota uhuru milimani, kasisi wa Cucugnan, anayewatetemesha waumini wake kwa mahubiri kuhusu jehanamu, na mtawa Gaucher, ambaye pombe yake ya mitishamba inaitajirisha nyumba yake ya watawa. Kati ya vichekesho, hekaya na huzuni tamu, hadithi hizi zinajulikana na vizazi vya watoto, na zinakufanya uhisi jua na upepo wa mistral katika kila ukurasa. Ni fupi, zimeandikwa kwa mtindo rahisi wenye muziki, na zinasomwa moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Mjini London, Lionel Mortimer, wakili kijana asiye na wateja na mwandishi asiye na mchapishaji, hawezi tena kulipa kodi ya nyumba. Siku moja, anamsimamisha farasi aliyetimua mbio na kumwokoa mwanamke kijana, Beatrice Blair. Anamweleza kuhusu mkataba wa siri unaotamaniwa na serikali kadhaa, na anamwomba amsaidie kuvunja nyumba moja ili kuuchukua tena. Lionel anakubali kwa furaha. Watu wengine wanaingilia kati, akiwemo Tony Wild, tajiri asiye na kazi anayetafuta msisimko. Ni kichekesho chepesi cha Kiingereza kilichojaa ucheshi, ambamo shujaa asiye na senti anakuwa mvunja nyumba kwa sababu ya uungwana. Riwaya hii, iliyoandikwa kwa uchangamfu, inasomwa huku ukitabasamu katika lugha unayojifunza.

Philipp, anayeitwa Pitt, ni msiri na mwenye kejeli, na hakuna kinachomvutia kweli. Mdogo wake Fox, mvulana mnene mwenye majivuno, anajisifu bila kukoma na anaamini amekusudiwa mustakabali mkubwa. Wakiwa wana wa mtengenezaji bidhaa wa mji mdogo, ndugu hao wawili wanakwenda masomoni na kukutana na wanawake vijana tofauti sana: mpiga piano wa familia bora, mwalimu mtarajiwa, binti wa mwenye benki tajiri. Ni kichekesho cha ustadi chenye huzuni kidogo kuhusu tabia mbili zinazopingana, na kuhusu jinsi kila mmoja anavyopenda. Sauti yake ya kejeli inaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

Chichikov anafika katika mji wa mkoani, anawavutia watu wote wa tabaka la juu na anawatembelea wamiliki wa mashamba wa maeneo ya jirani. Anawapendekezea biashara ya ajabu: kuwanunua watumwa wao wa ardhi waliokufa. Wakulima hao wamekufa tangu sensa ya mwisho, lakini bado wamo katika daftari rasmi, na mabwana zao bado wanawalipia kodi. Kutoka shamba moja hadi jingine wanapita bahili, mshamba, mjane mwenye shaka na mwotaji: kutoka kwao Gogol anachora msururu wa wahusika wanaovutia mno, na anatunga mojawapo ya riwaya za kuchekesha zaidi katika fasihi ya Kirusi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, riwaya hii iliyojaa ucheshi inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Akiwa zamani tarishi wa ofisi mwenye nywele nyekundu, Torchy amekuwa katibu binafsi wa mkuu wa kampuni kubwa ya New York. Akiwa ameoa Vee na amepata mtoto hivi karibuni, anaishi pembezoni mwa mji mwishoni mwa Vita vya Kwanza vya Dunia. Ofisini kama nyumbani, anaingilia mambo ya wenzake, majirani zake na marafiki zake, hasa yanapohusu mapenzi. Hadithi kumi na saba za kuchekesha zinazohusiana, zinazosimuliwa na Torchy mwenyewe, kwa usemi wake wa wazi wa New York na ucheshi mwingi. Ni fupi na zenye uhai, na zinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.