Katalogi kamili

Wakati wa Vita vya Kwanza vya Dunia, Frederic Henry, kijana Mmarekani, anaendesha magari ya wagonjwa kwa ajili ya jeshi la Italia kwenye uwanja wa vita milimani. Huko anakutana na Catherine Barkley, muuguzi Mwingereza. Akiwa amejeruhiwa, anatibiwa katika hospitali moja mjini Milan, na uhusiano wao unageuka kuwa mapenzi makubwa. Hemingway mwenyewe aliwahi kuendesha magari ya wagonjwa kwenye uwanja huo wa vita, akajeruhiwa, na akampenda muuguzi. Anasimulia vita bila ushujaa, na mapenzi yanayojaribu kuvikimbia vita. Sentensi zake fupi na rahisi, na mazungumzo yake mengi, vinaifanya iwe rahisi kusoma katika lugha unayojifunza.

Mjini Roma, wakati wa utawala wa Kaisari Nero, Vinicius, kijana wa ukoo wa kifahari, anampenda Lygia, binti wa mfalme wa kigeni aliyelelewa na familia ya Kirumi. Akiwa amezoea kupata kila anachotaka, anataka kumchukua kwa nguvu, lakini msichana anamtoroka, naye anagundua kwamba msichana huyo ni Mkristo. Roma inapoungua na Nero anapotafuta wa kulaumiwa, Wakristo wanatupwa kwa wanyama wakali uwanjani. Riwaya hii kubwa ya mapenzi na vituko ilimfanya mwandishi wake ajulikane duniani kote, na Sienkiewicz alipata Tuzo ya Nobel mwaka 1905. Jina lake linatokana na swali maarufu: “Quo vadis, Domine?”, yaani “Bwana, unakwenda wapi?” Ikiwa imejaa vitendo na matukio makubwa, utaisoma riwaya hii kwa hamu kubwa katika lugha unayojifunza.

Ili kumkimbia baba yake, mlevi mkatili, na mjane anayetaka kumfanya mvulana mwenye adabu, Huckleberry Finn anajifanya amekufa. Anateremka mto Mississippi kwa chelezo pamoja na Jim, mtumwa aliyetoroka. Wakifuata mto, wanakutana na matapeli, familia zenye uhasama na miji iliyojaa hatari. Huck mwenyewe anasimulia, kwa maneno yake ya mtoto mtundu, urafiki unaovuruga kila kitu alichofundishwa. Hemingway alisema kwamba fasihi yote ya kisasa ya Marekani ilitoka katika kitabu hiki. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, lugha tamu ya Huck na vituko vyake vinasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Baada ya miaka kumi na minane gerezani katika Bastille, daktari Manette anaachiliwa na kukutana tena na binti yake Lucie, aliyedhani kwamba baba yake amekufa. Mjini London, Lucie anakutana na wanaume wawili wanaofanana kwa namna ya ajabu: Charles Darnay, mtu wa tabaka la juu wa Ufaransa aliyeacha jina lake, na Sydney Carton, wakili hodari lakini aliyekata tamaa. Punde, Mapinduzi yanazuka na kuwavuta wote hadi Paris. Sentensi yake ya kwanza, “Zilikuwa nyakati bora kuliko zote, zilikuwa nyakati mbaya kuliko zote”, ni mojawapo ya sentensi maarufu zaidi katika fasihi, na mwisho wake bado unawagusa sana wasomaji. Ikiwa imejaa taharuki na matukio ya kushtukiza, utaisoma riwaya hii kwa hamu kubwa katika lugha unayojifunza.

Ivan Ilyich ni jaji anayeheshimika, aliyejijengea maisha ya starehe, yenye heshima na yaliyopangwa vizuri. Siku moja, baada ya kuanguka kwa kawaida tu, maumivu ya ajabu yanatokea ubavuni, kisha hayamwachi tena. Anaelewa polepole kwamba ugonjwa wake ni mbaya, na kwamba familia yake inapendelea kujifanya haioni chochote. Mbele ya kifo, anajiuliza kama kweli ameishi. Hadithi hii fupi ya Tolstoy haijapoteza nguvu yake: inauliza swali ambalo kila mtu hatimaye hujiuliza: ni nini hasa chenye maana maishani? Imeandikwa kwa mtindo rahisi na wa moja kwa moja, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Baada ya miaka mingi Paris, Lyubov Ranevskaya anarudi katika mali yake ya mkoani, iliyolemewa na madeni. Inapaswa kuamuliwa hatima ya bustani ya miti ya cheri, bustani ya utoto wake. Wanaokutana karibu naye ni kaka yake, binti zake, mtumishi mzee, mwanafunzi wa milele na mfanyabiashara ambaye baba yake alikuwa mtumwa wa ardhi wa familia hiyo. Hii ni tamthilia ya mwisho ya Chekhov, ambayo yeye mwenyewe aliiita kichekesho: inachanganya kicheko na huzuni katika kuaga kwa upole dunia inayotoweka. Imeandikwa yote kwa mazungumzo, na tamthilia hii fupi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Gustav von Aschenbach, mwandishi maarufu anayezeeka, aliyechoshwa na kazi, anakwenda kupumzika Venice. Katika hoteli yake kubwa ya Lido, anavutiwa mno na uzuri wa mvulana mdogo wa Kipolandi, Tadzio, uzuri anaouona kuwa kamilifu. Wakati huo huo, mlipuko wa ugonjwa unaenea kwa siri mjini. Riwaya hii fupi inazungumzia mvuto wa uzuri, na mtu aliyezoea kujitawala ambaye polepole anapoteza udhibiti wote. Ni mojawapo ya hadithi maarufu zaidi za karne ya ishirini. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii bora katika lugha unayojifunza.

Kijana Werther anahamia katika kijiji kitulivu cha Ujerumani. Katika dansi, anakutana na Charlotte, mwanamke kijana mchangamfu anayewatunza wadogo zake, lakini ambaye tayari ameahidiwa kuolewa na mwanamume mwingine. Katika barua anazomwandikia rafiki yake Wilhelm, Werther anasimulia furaha yake, kisha mateso yake. Riwaya hii fupi ilimfanya Goethe kuwa maarufu ghafla. Ulaya nzima ilimpenda sana Werther, hadi vijana wakaanza kuvaa, kama yeye, koti la buluu na kisibau cha manjano. Imeandikwa kwa mtindo wa barua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi tisa za ngano za Oscar Wilde. Sanamu ya dhahabu na mbayuwayu wanawasaidia maskini wa mji, bulbuli anataka kumpa waridi jekundu mwanafunzi aliye katika mapenzi, na jitu lenye ubinafsi linaona bustani yake ikibaki katika majira ya baridi. Humo tunakutana pia na mfalme kijana, binti wa kifalme wa Hispania na mvuvi aliye tayari kuiacha roho yake. Hadithi hizi zenye ushairi na zilizojaa kejeli, zilizoandikwa kwa ajili ya watoto kama vile watu wazima, bado zinagusa moyo, zaidi ya karne moja baadaye. Kila hadithi inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Huko Wall Street, mwanasheria mmoja anamwajiri mnakili mpya, Bartleby, kijana aliyepauka, mkimya na mwanzoni mwenye bidii sana. Siku moja, bosi wake anapomwomba wapitie pamoja nakala moja, Bartleby anajibu tu: “Ningependelea kutofanya hivyo.” Kisha anajibu kwa sentensi hiyo hiyo kila ombi, bila kuondoka ofisini kamwe. Hadithi hii fupi inachekesha na kutatiza kwa wakati mmoja, na inauliza swali lisilosahaulika: ufanye nini mbele ya mtu anayekataa kila kitu, kwa adabu na bila hasira? Maneno yake, “ningependelea kutofanya hivyo”, yamekuwa maarufu duniani kote. Hadithi hii inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Akiwa na miaka kumi na saba, Chevalier des Grieux, kijana wa familia bora, anakutana mjini Amiens na Manon Lescaut mrembo, anayepelekwa katika nyumba ya watawa. Mara moja anatoroka naye na kuacha kila kitu kwa ajili yake: familia yake, utajiri wake, heshima yake. Kupitia ukimbizi, udanganyifu katika kamari na vifungo gerezani, atamfuata hadi Louisiana. Manon anampenda des Grieux, lakini anapenda pia anasa, na hiyo ndiyo siri yake yote: hujui kamwe kama atamsaliti au atamfuata. Simulizi hili, lililochapishwa mwaka 1731, bado ni mojawapo ya hadithi nzuri zaidi za mapenzi makali katika fasihi. Kwa kuwa limesimuliwa na des Grieux mwenyewe, linasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Paris, 1819. Katika nyumba ya kupanga ya kawaida ya Vauquer, mzee Goriot, aliyekuwa mtengenezaji wa tambi, anajinyima kila kitu kwa ajili ya binti zake wawili, walioolewa katika tabaka la juu. Jirani yake kijana, Rastignac, mwanafunzi maskini aliyetoka mkoani, anaota kuingia katika dunia hiyo ya kifahari. Vautrin, mpangaji mwingine wa ajabu, anamweleza kanuni zisizo na huruma za dunia hiyo. Riwaya hii imelifanya jina Rastignac kuwa neno la Kifaransa la kumwita kijana mwenye tamaa kubwa. Ni mojawapo ya vilele vya “La Comédie humaine”, kuhusu pesa, tamaa ya mafanikio na upendo wa baba. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma riwaya hii kubwa ya Balzac katika lugha unayojifunza.

Akiwa amezaliwa katika makazi ya maskini, Oliver Twist anakua na njaa, na siku moja anathubutu kuomba uji kidogo zaidi, jambo linalozua kashfa. Anakimbilia London, ambako anaangukia mikononi mwa Fagin, mzee anayefundisha genge la watoto kuwaibia wapita njia. Dickens anaonyesha ufukara wa watoto maskini wa London, na wahusika wake, kama Fagin mjanja, wamebaki maarufu. Ni hadithi inayogusa moyo kuhusu kutokuwa na hatia, mbele ya dunia isiyo na huruma. Kwa sura zake zilizojaa matukio ya kushtukiza, utaisoma riwaya hii kwa hamu kubwa katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu mdogo unaleta pamoja maandishi ya nathari maarufu zaidi ya Zhu Ziqing. Katika “Mgongo wa Baba”, baba mzubaifu anavuka reli za stesheni kwenda kumnunulia mwanawe machungwa. Mahali pengine, mwandishi anatembea usiku kuzunguka bwawa la yungiyungi chini ya mwezi, au anateleza kwa mashua juu ya mto Qinhuai, mjini Nanjing. Maandishi haya yanasomwa katika shule zote za China, na yamemfanya baba huyu anayeonekana kwa mgongo kuwa mojawapo ya kumbukumbu zinazogusa moyo zaidi katika fasihi ya Kichina. Ni mafupi, yenye upole na yenye muziki mwingi, na yanasomwa moja baada ya jingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Lu Xun anakumbuka utoto na ujana wake: bustani ya mimea mia moja alimocheza, mlezi wake mzee na kitabu cha mazimwi alichompa, sikukuu ya hekalu ambayo angeweza kuiona tu baada ya kukariri somo lake. Kisha kunakuja ugonjwa wa baba yake, na miaka yake ya mwanafunzi nchini Japani, chini ya mwalimu wake Fujino. Kumbukumbu kumi tamu na chungu, ambamo tunagundua utoto wa mwandishi mkubwa kuliko wote wa China ya kisasa, na China ya zamani. Kitabu hiki kifupi kinasomwa kumbukumbu moja baada ya nyingine, katika lugha unayojifunza.

Perdican, aliyepata shahada ya udaktari hivi punde, anarudi katika kasri la baba yake, anayetaka amwoe binamu yake Camille, aliyetoka tu katika nyumba ya watawa. Camille anamkataa. Ili kumtia wivu, Perdican anajifanya kumtongoza Rosette, msichana wa kijijini, na mchezo wa kiburi kati ya binamu hao wawili unazidi kuwa wa hatari. Kati ya kicheko na machozi, tamthilia hii ya Musset ina mojawapo ya hotuba nzuri zaidi kuhusu mapenzi, na jina lake, “Mapenzi si Mchezo”, limekuwa msemo maarufu. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Hadithi fupi kumi na moja kuhusu China ya miaka ya 1920. Humo tunakutana na mjane anayekataliwa na kijiji kizima wakati wa Mwaka Mpya, msomi aliyevunjika moyo anayekunywa peke yake katika nyumba ya wageni, wanandoa vijana wanaotenganishwa na umaskini, na mtu anayetaka kuzima taa ya milele ya hekalu la kijiji chake. Baada ya “Nahan”, Lu Xun, mwandishi mkubwa kuliko wote wa China ya kisasa, anatoa hapa hadithi za ndani zaidi, zinazoonyesha kwa upole na uwazi nchi inayobadilika. Hadithi hizi ni fupi na zinasomwa moja baada ya nyingine, katika lugha unayojifunza.

Tonio Kröger, mtoto wa familia inayoheshimika ya Lübeck, anakua akihisi kuwa tofauti. Anamstaajabia mwenzake Hans Hansen, mwenye nywele za rangi ya dhahabu na anayejiamini, kisha anampenda Inge mwenye nywele za dhahabu, ambaye hamtambui. Baada ya kuwa mwandishi, hajisikii kuwa mahali pake, wala kati ya wasanii wala kati ya watu “wa kawaida” anaowaonea wivu kwa siri. Thomas Mann aliweka humo mengi ya nafsi yake: ni kitabu kwa wote ambao wamewahi kujisikia tofauti na wengine. Hadithi hii fupi inasomeka katika lugha unayojifunza, ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati.

Hadithi mbili za mapenzi ya ujanani. Katika “Mapenzi ya Kwanza”, mvulana wa miaka kumi na sita, akiwa likizoni mashambani, anavutiwa na jirani yake, binti mfalme kijana aliyezungukwa na wanaume wengi wanaomhusudu, na anajifunza gharama ya mapenzi. Katika “Asya”, msafiri anakutana kando ya mto Rhine na msichana huru, mwenye kujiheshimu na asiyetabirika, na anachelewa kumwambia anachohisi. Turgenev anasimulia kwa kiasi na hamu ya zamani mapenzi haya ambayo mtu hayasahau kamwe. Zimeandikwa kwa mtindo safi na mtamu, na hadithi hizi mbili zinasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Hadithi tatu za Dostoevsky. Katika “Usiku Mweupe”, kijana mpweke mwotaji anakutana, jioni nne mfululizo katika usiku wenye mwanga wa Saint Petersburg, na msichana anayemsubiri mtu. Katika “Mpole”, mwanamume anakesha kando ya mwili wa mke wake kijana na anajaribu kuelewa. Katika “Ndoto ya Mtu wa Kuchekesha”, mtu aliyekata tamaa analala na kuota ndoto inayobadilisha kila kitu. Zenye upole, za msiba au za maono, zinaonyesha sura nyingine ya mwandishi huyu mkubwa wa riwaya wa Urusi. Hadithi hizi fupi zinasomwa kila moja kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika eneo la migodi kaskazini mwa Hispania, Nela, yatima maskini asiye na uzuri, ndiye anayemwongoza Pablo, kijana kipofu. Pablo anampenda kwa wema wake na kwa jinsi Nela anavyomweleza dunia. Siku moja, daktari maarufu wa upasuaji anafika kijijini, akiwa na tumaini la kumrudishia Pablo uwezo wa kuona. Ni hadithi ya mapenzi yenye upole na inayochoma moyo, inayouliza swali rahisi: Pablo ataona nini macho yake yatakapofunguka? Hii ni mojawapo ya riwaya zinazopendwa zaidi za Galdós, mwandishi mkubwa wa riwaya wa Hispania. Hadithi yake ya kuvutia na wahusika wake wanaopendeza vinaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unasimulia kwa nathari tanzia sita kubwa za Shakespeare. Humo tunakutana tena na mwanamfalme Hamlet, anayetaka kulipiza kisasi kwa ajili ya baba yake, Macbeth, anayesukumwa kwenye uhalifu na mke wake, Othello, Mmori mwenye wivu, na mfalme mzee Lear, anayesalitiwa na binti zake. Romeo na Juliet, wapenzi wa Verona, wapo pia, pamoja na Timon wa Athene, tajiri kupita kiasi. Hadithi hizi, zilizoandikwa mwaka 1807 kwa ajili ya wasomaji vijana, zinahifadhi maneno yenyewe ya Shakespeare katika vifungu maarufu zaidi. Hii ndiyo njia rahisi zaidi ya kuingia katika kazi zake. Kwa kuwa zimesimuliwa kwa lugha sahili, hadithi hizi zinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi nne kati ya nzuri zaidi za Chekhov. Katika “Wodi Namba 6”, daktari wa mkoani anaanza kuzungumza na mgonjwa wa hospitali yake ya wagonjwa wa akili na hatimaye anajiuliza ni nani hasa mwenye wazimu. Katika “Bibi Mwenye Kimbwa”, mwanamume na mwanamke, kila mmoja akiwa na ndoa yake, wanakutana Yalta na kuangukia katika mapenzi ambayo hawakuyatarajia. Humo tunakutana pia na askofu aliye peke yake na mgonjwa usiku wa kuamkia Pasaka, na msichana mchumba anayeamua kuacha kila kitu. Chekhov hahukumu kamwe: kwa kurasa chache, anakufanya uhisi maisha mazima. Kila moja ya hadithi hizi inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Huko New England, wakati baba yao amekwenda katika Vita vya Wenyewe kwa Wenyewe vya Marekani, dada wanne wanakua pamoja na mama yao: Meg, Jo, Beth na Amy. Familia ina pesa kidogo, lakini mawazo mengi ya ubunifu. Jo, aliye huru kuliko wote, anaandika michezo ya kuigiza na anaota kuwa mwandishi. Dansi za kwanza, mapenzi ya kwanza, ugomvi na kupatana: riwaya hii yenye joto kuhusu familia na hamu ya kuchagua maisha yako imependwa kwa vizazi vingi. Jo March bado ni mmoja wa mashujaa wa kike wanaopendwa zaidi katika fasihi. Mazungumzo yake yenye uhai na matukio yake ya kila siku yanasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.