Katalogi kamili

Mwaka 1930, Jacques Bainville anawasimulia watoto historia ya Ufaransa katika sura arobaini fupi, kuanzia Vercingétorix hadi Vita Kuu. Humo tunamwona Clovis na chombo cha Soissons, Jeanne d'Arc mbele ya Orléans, Henri IV na kuku wake wa chunguni, Napoleon huko Austerlitz. Kitabu kinasimulia hadithi badala ya tarehe, kikiwa na michoro sitini na tisa ya Job, mchoraji mkubwa wa wakati wake. Ni mlango rahisi na wenye uhai wa kuingia katika historia ya Ufaransa. Kimeandikwa kwa ajili ya wasomaji vijana, kwa sentensi rahisi, na kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Jumapili moja ya Novemba, Augustin Meaulnes, kijana jasiri, anafika katika shule ya Sainte-Agathe na kumvutia sana François, mwana wa mwalimu. Wakati wa kutoroka kidogo, Meaulnes anapotea na kufika katika makazi ya kifahari ya ajabu ambako sherehe isiyo ya kawaida inaandaliwa. Huko anakutana na msichana ambaye hataacha kumtafuta. Ni riwaya ya ujana, ndoto na hamu ya zamani, inayohifadhi kikamilifu kumbukumbu ya wakati ule ambapo tunaamini kila kitu kinawezekana. François anasimulia hadithi kama kumbukumbu, na riwaya hii inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unasimulia kwa nathari vichekesho na hadithi za kimapenzi kumi na nne za Shakespeare. Humo tunakutana na mchawi wa “Tufani” aliye uhamishoni katika kisiwa chake, vijini vinavyoleta vurugu katika msitu wa Athene, mfanyabiashara wa Venisi mbele ya mkopeshaji wake wa riba, mapacha wanaochanganywa bila kukoma na msichana aliyevaa kama mvulana. Hadithi hizi, zilizoandikwa mwaka 1807 na Mary Lamb kwa ajili ya wasomaji vijana, zimejaa kutoelewana, kujigeuza sura na miisho yenye furaha, na ni njia nyepesi sana ya kuanza kumsoma Shakespeare. Kila hadithi, fupi na wazi, inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Watroya wamefika kwenye meli za Wagiriki, na moto unatishia kundi la meli. Patroclus, rafiki wa Achilles, anaruhusiwa kuvaa silaha zake ili kuwarudisha nyuma, lakini anauawa na Hector. Akiwa amechanganyikiwa kwa uchungu, Achilles anarudi vitani, akiwa na deraya iliyofuliwa na mungu Hephaestus, na anamtafuta Hector mbele ya kuta za Troya. Juzuu hili la pili lina kurasa maarufu zaidi za shairi, zile za maombolezo, kisasi na huruma ambayo adui bado anaweza kuamsha. Karibu miaka elfu tatu baadaye, hazijapoteza nguvu zao hata kidogo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma simulizi hili kubwa katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi kumi na tatu za Donn Byrne, mwandishi Mmarekani mwenye asili ya Ireland. Katika ile inayokipa kitabu jina lake, mcheza dansi wa zamani wa Broadway anashtakiwa mjini New York kwa mauaji yaliyofanyika miaka kumi iliyopita. Polisi aliyemrudisha kutoka bahari za Kusini anaieleza mahakama jinsi ajali ya meli ilivyombadilisha. Hadithi nyingine zinatupeleka kutoka Ireland hadi milima ya Andes, kutoka mitaa ya New York hadi nyakati za Biblia za Delila na malkia wa Sheba: kila hadithi inafungua ulimwengu tofauti. Zina uhai na zinagusa moyo, na zinasomwa moja baada ya nyingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi fupi kumi za Edgar Allan Poe. Humo tunaingia katika nyumba ya Usher, jumba la zamani linalopasuka pamoja na familia inayoishi ndani yake. Tunahudhuria dansi ya vinyago ya mwanamfalme Prospero, aliyejifungia katika monasteri yake wakati Kifo Chekundu kinaiharibu nchi, na tunamsikiliza muuaji akiapa kwamba hana wazimu. Humo tunapata pia upelelezi wa kwanza wa Dupin: kupitia mhusika huyu, Poe alivumbua hadithi za upelelezi, muda mrefu kabla ya Sherlock Holmes. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kila hadithi kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Usiku wa Krismasi, Marie mdogo anakuta kati ya zawadi kidude cha mbao cha kuvunja kokwa. Kaka yake Fritz anapovunja meno matatu ya mwanasesere huyo maskini, Marie anamchukua na kumlinda. Akiwa amebaki peke yake sebuleni, anaona wanasesere wakipata uhai na kupigana na jeshi la panya, linaloongozwa na mfalme mwenye vichwa saba. Humo tunagundua pia hadithi ya binti wa kifalme Pirlipat, katika hadithi ya kubuni yenye ajabu zaidi kuliko tunavyodhani, ambamo hatujui kamwe kwa uhakika kama Marie anaota. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma hadithi hii fupi kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Akiwa amefilisika na ameamua kufa, kijana Raphaël de Valentin anaingia kwa muuza vitu vya kale, anayempa ngozi ya mnyama iliyojaa alama. Hirizi hii inatimiza matakwa yote ya mmiliki wake, lakini inasinyaa kila anapotamani kitu, na maisha ya mmiliki wake yanafupika pamoja nayo. Akiwa tajiri ghafla, Raphaël anapaswa kuchagua kati ya kuishi muda mrefu na kutimiza tamaa zake. Balzac anachanganya humo mambo ya kiajabu na picha ya Paris ya wakati wake. Riwaya hii imeacha usemi ambao bado unatumika nchini Ufaransa: “fondre comme peau de chagrin”, kwa kitu kinachopungua haraka. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma riwaya hii kubwa katika lugha unayojifunza.