Kujifunza lugha kwa kusoma

Kusoma hukusaidia kupiga hatua katika lugha ya kigeni kwa masharti mawili: kusoma kwa wingi, na kusoma maandishi unayoyaelewa. Kuna mbinu kadhaa za kufikia hapo, kuanzia riwaya katika lugha yake asilia hadi kitabu cha lugha mbili, na kila moja inafaa hatua tofauti ya kujifunza.

Hapa utaona kwa nini kusoma kunafanya kazi, mbinu kuu pamoja na mipaka yake, kisha mitindo ya kuonyesha ya vitabu vya lugha mbili vya Polyglot Publishing.

Kwa nini kusoma huleta maendeleo

Lugha hukaa akilini tunapoikuta katika sentensi ambazo tunaelewa maana yake. Mwanaisimu Stephen Krashen anazungumzia “ingizo linaloeleweka”: maandishi yaliyo juu kidogo ya kile tunachokimudu, lakini yaliyo wazi vya kutosha kufuatwa. Neno lililoonekana mara moja husahaulika; likionekana tena katika sentensi tofauti, maana yake hujitokeza polepole na hatimaye hubaki.

Kuna matumizi mawili ya kusoma. Usomaji wa kina huchambua kifungu kifupi, neno kwa neno, pamoja na sarufi. Usomaji mpana ni kusoma kwa wingi, bila kusimama, ili kufuata hadithi. Huu wa pili huleta wingi: maelfu ya makutano na maneno yaleyale na miundo ileile.

Yote yanategemea kizingiti cha kuelewa. Kwa mujibu wa utafiti wa Hu na Nation (2000), simulizi hueleweka bila msaada pale tunapojua takriban asilimia 98 ya maneno yake, yaani neno moja tu lisilojulikana kati ya hamsini. Chini ya hapo, kusoma kunageuka kuwa kazi ya kufumbua neno baada ya neno. Mbinu zinazofuata ni njia mbalimbali za kubaki juu ya kizingiti hicho: kurahisisha maandishi, kuyaeleza, au kuweka tafsiri karibu na macho.

Mbinu za kusoma ili kujifunza lugha

Hakuna inayomfaa kila mtu wala kila wakati; wasomaji wengi huhama kutoka moja hadi nyingine kadiri lugha inavyozidi kuwaingia.

Riwaya katika lugha asilia, pamoja na kamusi

Inahusu nini: Unasoma maandishi ya mwandishi mwenyewe na kutafuta maana ya maneno usiyoyajua.
Inamfaa nani: Wasomaji ambao tayari wanaelewa karibu maneno yote ya ukurasa.
Mipaka yake: Kwa walio na ujuzi mdogo zaidi, kila utafutaji hukata mtiririko, na kamusi hutoa maana kadhaa bila kusema ipi inafaa.

Vitabu vya usomaji vilivyopangwa kwa ngazi au kurahisishwa

Inahusu nini: Maandishi yaliyoandikwa upya kwa msamiati na sarufi yenye mipaka, kwa ngazi za ugumu.
Inamfaa nani: Wanaoanza wanaotaka kusoma mapema katika lugha wanayojifunza pekee.
Mipaka yake: Maandishi si ya mwandishi tena, uchaguzi wa vitabu ni mdogo, na lazima ubadilishe kitabu kila unapopanda ngazi.

Maandishi sambamba katika safu mbili

Inahusu nini: Maandishi asilia na tafsiri yake kando kwa kando, katika safu mbili au kurasa mbili, yakiwa yameoanishwa aya kwa aya.
Inamfaa nani: Wanaosoma zaidi katika lugha wanayojifunza na kuhakiki kifungu mara kwa mara.
Mipaka yake: Kupata sentensi inayolingana kunahitaji kutafuta katika safu nyingine, hasa kwa kuwa maandishi hayo mawili hayana urefu sawa.

Mstari kwa mstari uliosawazishwa

Inahusu nini: Tafsiri iko chini kabisa ya kila mstari, kama manukuu ya filamu, ikiwa imesawazishwa.
Inamfaa nani: Wanaotaka kusoma kitabu halisi ingawa lugha bado inawapa shida, au kulinganisha maandishi hayo mawili kwa karibu.
Mipaka yake: Ukurasa una maandishi mengi zaidi, umepangwa kwa fonti ambamo herufi zote zina upana sawa, na jicho linaweza kushawishika kusoma tafsiri peke yake.

Tafsiri ya kati ya mistari, neno kwa neno

Inahusu nini: Chini ya kila neno la maandishi asilia, tafsiri yake halisi, wakati mwingine pamoja na kazi yake ya kisarufi.
Inamfaa nani: Kujifunza lugha za kale na kuchambua maandishi kwa undani.
Mipaka yake: Mfululizo wa maneno yaliyotafsiriwa hauundi sentensi ya kawaida: unachambua zaidi kuliko kusoma.

Kitabu cha sauti pamoja na maandishi

Inahusu nini: Unasikiliza sura huku ukifuata maandishi kwa macho, kisha unaisoma tena peke yako. Kazi nyingi za zamani zisizo na hakimiliki zina rekodi za bure.
Inamfaa nani: Wanaotaka kuzoeza masikio, matamshi na mdundo wa lugha.
Mipaka yake: Kasi imeshaamuliwa, na bila tafsiri maana inaweza kupotea.

Kusoma kwa msaada wa programu

Inahusu nini: Maandishi kwenye skrini ambapo unagusa neno ili kuona tafsiri yake, mara nyingi pamoja na orodha ya maneno ya kurudia.
Inamfaa nani: Wasomaji wa kwenye skrini wanaotaka kuweka kumbukumbu ya msamiati wao.
Mipaka yake: Kila mguso hukatiza usomaji, na neno lililotafsiriwa peke yake linaweza kupotosha likitolewa nje ya sentensi yake.

Ukurasa wa mstari kwa mstari unavyoonekana

Soma dondoo

Hali ya kuonyesha

Lugha ya kujifunzaLugha inayojulikana tayariUkubwa wa kuonyesha

Hakikisho:

Tafsiri inafuata maana ya mstari, si mpangilio wa maneno: hicho ndicho kinachotofautisha mstari kwa mstari na tafsiri ya kati ya mistari. Chini ya kila mstari, unasoma sentensi ya kawaida katika lugha yako.

Mitindo ya kuonyesha ya vitabu vya Polyglot Publishing

Kila kitabu katika katalogi kinaweza kuagizwa kwa jozi yoyote inayoundwa kutoka lugha 44, kwa mpangilio unaoupenda, na katika mipangilio kadhaa. Mpangilio huchaguliwa kwenye ukurasa wa kitabu, kabla ya kununua; kitufe “Soma kipande” kinaonyesha kurasa halisi.

Mstari kwa mstari na safu kwa safu hupanga herufi kwenye gridi: hutolewa kwa maandishi ya Kilatini, Kisiriliki na Kigiriki, pamoja na Kichina, Kijapani na Kikorea. Kwa Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi, Kiurdu, Kihindi na Kibengali, ukurasa wa kitabu hutoa, miongoni mwa mingine, safu mbili na aya kwa aya.

Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kwenye ukurasa: Kila mstari katika lugha unayojifunza, na tafsiri yake chini kabisa, kwa herufi za mlazo, kama manukuu, ikiwa imesawazishwa kipande kwa kipande.
Wakati wa kuuchagua: Kusoma kitabu kizima ingawa lugha bado inakupa shida.
Miundo: Kidijitali (PDF) na karatasi

Safu kwa safu, zilizolinganishwa

Kwenye ukurasa: Uoanishaji uleule, lakini tafsiri iko katika safu ya jirani, kwenye usawa wa mstari wake.
Wakati wa kuuchagua: Kufuata maandishi asilia kwa karibu bila tafsiri kuingia kati ya mistari yake.
Miundo: Kidijitali (PDF, kurasa zenye upana wa angalau sm 9) na karatasi

Safu mbili

Kwenye ukurasa: Safu mbili, lugha unayojifunza upande mmoja na lugha yako upande mwingine, zikiwa zimepangwa aya kwa aya.
Wakati wa kuuchagua: Kusoma zaidi katika lugha unayojifunza na kuhakiki kifungu mara moja moja tu.
Miundo: Kidijitali (PDF) na karatasi

Safu mbili na rangi

Kwenye ukurasa: Safu mbili ambapo kila aya ina rangi ileile katika safu zote mbili.
Wakati wa kuuchagua: Wakati tafsiri ni ndefu zaidi kwa wazi kuliko maandishi asilia na safu zinaanza kuachana.
Miundo: Kidijitali (PDF) pekee

Aya kwa aya

Kwenye ukurasa: Aya moja katika lugha unayojifunza, ikifuatwa na aya hiyohiyo katika lugha yako.
Wakati wa kuuchagua: Lugha inapoanza kukuingia: unasoma aya nzima, kisha unahakiki.
Miundo: Kidijitali (PDF na EPUB) na karatasi

Mtiririko wa kubadilishana

Kwenye ukurasa: Maandishi mamoja yanayoendelea, bila safu: kila kifungu kinafuatwa na tafsiri yake kwa herufi za mlazo.
Wakati wa kuuchagua: Kwa ukurasa unaokaribia ule wa kitabu cha kawaida, ukiruka herufi za mlazo mara tu huzihitaji tena.
Miundo: Kidijitali (PDF) na karatasi

Kuzamia kwa hatua

Kwenye ukurasa: Kila kifungu kinachapishwa mara moja tu, katika lugha moja: mwanzoni sehemu moja ya tano ya maandishi iko katika lugha unayojifunza, mwishoni sehemu nne za tano.
Wakati wa kuuchagua: Kusoma bila tafsiri mbele ya macho, ukihama polepole kutoka lugha moja hadi nyingine.
Miundo: Kidijitali (PDF)

Lugha tatu mstari kwa mstari

Kwenye ukurasa: Lugha tatu zilizopangwa mstari kwa mstari.
Wakati wa kuuchagua: Kujifunza lugha mbili kwa wakati mmoja, au kujiegemeza kwenye lugha unayoisoma tayari.
Miundo: Kidijitali (PDF) kwenye tovuti; vitabu vichache kwa karatasi kwenye Amazon

Maelezo pembeni (yaliyopigiwa mstari) · Maelezo pembeni (yenye namba)

Kwenye ukurasa: Maandishi pekee, katika lugha unayojifunza; maneno magumu yamepigiwa mstari wa vitone au yamepewa namba, na maana yake inatolewa pembeni, katika lugha yako.
Wakati wa kuuchagua: Unapoelewa karibu kila kitu na unataka msaada kwa maneno adimu tu.
Miundo: Kidijitali (PDF), kutegemea kitabu

Lugha moja

Kwenye ukurasa: Maandishi katika lugha moja tu, bila tafsiri.
Wakati wa kuuchagua: Kusoma tena bila msaada kitabu ulichokwisha kusoma kwa lugha mbili. Ndilo toleo la bei nafuu zaidi.
Miundo: Kidijitali (PDF na EPUB) na karatasi

PDF inapakuliwa katika saizi nane za ukurasa, kuanzia simu hadi kompyuta, pamoja na visomaji vya vitabu pepe; EPUB, ambayo maandishi yake hujipanga upya kwenye kisomaji chochote, inapatikana kwa aya kwa aya na kwa lugha moja.

Kitabu cha karatasi ni kitabu cha mraba chenye jalada laini, cha sentimita 21.6 × 21.6, kinachochapishwa kwa oda na kutumwa nyumbani kwako.

Jinsi ya kusoma kitabu cha lugha mbili, hatua kwa hatua

Fungua kipande cha kitabu katika mitindo miwili au mitatu, kisha bakia na ule unaokuwezesha kusoma kwa urahisi zaidi.
Soma kwanza katika lugha unayojifunza. Nenda kwenye tafsiri tu pale kifungu kinapokukwamisha, kisha endelea mara moja.
Usitafute kila neno usilolijua: kama ni muhimu, litarudi, na muktadha utaliweka wazi.
Afadhali kurasa chache kila siku kuliko kipindi kirefu mara moja kwa wiki.
Andika kidogo: maneno au misemo michache kila kipindi, ile inayojirudia.
Soma tena sura fulani baada ya wiki chache: utaitazama tafsiri kidogo sana kuliko mwanzo, na hicho ndicho kipimo sahihi zaidi cha maendeleo yako.
Tafsiri inapokaribia kutokuwa na msaada tena, badilisha mtindo: kutoka mstari kwa mstari hadi aya kwa aya, kisha kuzamia kwa hatua au lugha moja.

Kuchagua kitabu chako

Vitabu vifupi vya kuanzia →

Kwa kuanzia, chagua kitabu kifupi: hadithi ya jadi, hadithi fupi, riwaya fupi. Hadithi unayoijua tayari, kupitia filamu au katika lugha yako, huacha umakini wako wote kwa lugha.

Kila ukurasa wa kitabu unaonyesha kiwango cha ugumu wa maandishi asilia na idadi ya kurasa. Lugha ya kale sana inahitaji juhudi zaidi kuliko simulizi ya karne ya 19.

Zaidi ya yote, chagua kitabu unachotamani kukisoma: ndicho kitakachokufanya ukifungue tena kesho yake.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Kitabu cha lugha mbili cha mstari kwa mstari ni nini?

Ni kitabu ambamo tafsiri iko chini kabisa ya kila mstari wa maandishi asilia, kama manukuu, ikiwa imesawazishwa. Unasoma katika lugha unayojifunza na kushuka mstari mmoja pale kifungu kinapokupita.

Safu mbili au mstari kwa mstari?

Mstari kwa mstari husaidia zaidi wakati lugha bado inakupa shida, kwa kuwa tafsiri ya kila mstari iko chini yake moja kwa moja. Safu mbili huiacha lugha unayojifunza huru zaidi na zinafaa unapohakiki kifungu mara moja moja tu; pia ndio mpangilio wa maandishi yanayoandikwa kutoka kulia kwenda kushoto.

Je, unaweza kujifunza lugha kwa kusoma tu?

Kusoma hukuza hasa uelewa na msamiati. Kuzungumza na kuandika kunahitaji pia mazoezi, lakini msomaji wa kawaida hufika huko akiwa na maneno mengi zaidi.

Je, ni lazima tayari kuijua lugha vizuri?

Hapana. Ukiwa na misingi michache, mstari kwa mstari hukuwezesha kusoma kitabu halisi mapema sana; kadiri unavyoendelea, ndivyo unavyoitazama tafsiri kidogo.

Je, vitabu hivi vinaweza kusomwa kwenye kisomaji cha vitabu pepe?

Ndiyo: PDF inapatikana katika saizi tatu za visomaji, na aya kwa aya pamoja na lugha moja zinapatikana pia kwa EPUB.

Je, unaweza kuoanisha lugha zozote?

Ndiyo, lugha zozote mbili kati ya 44, kwa pande zote mbili. Ni mipangilio inayotolewa tu ndiyo inayotegemea maandishi yanayohusika.