Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Büyük Tanrı Pan / Rumence – Türkçe
Büyük Tanrı Pan

Arthur Machen

Büyük Tanrı Pan

Orijinal baskı
1894
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
128
Zorluk
★★★
Türler
Korku, Felsefe
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Doktor Raymond, genç bir kız olan Mary’nin beynini ameliyat eder; amacı, onun bizim dünyamızın ardında gizlenen dünyayı görmesini sağlamaktır. Yıllar sonra Helen adında küçük bir kız, içinde tuhaf ve tedirgin edici bir varlık taşıyor gibidir. Zaman geçtikçe çevresinde rahatsız edici olaylar ve açıklanamayan trajediler yaşanır. Onunla yolu kesişenler, insan aklını aşan bir gerçekliği sezer. Anlatı, doğaüstünün gerçeğe sızdığı boğucu bir atmosfer kurar. Yazar, bilginin sınırlarını ve dünyanın gizli sırlarını çözmeye çalışmanın tehlikelerini karanlık ve büyüleyici bir eserde inceler.

Olay örgüsü

Gizli bir dünyayı göstermek isteyen doktor. Doktor Raymond, bizim dünyamızın ardında görünmez bir dünya saklandığına inanır. Onu görebilsin diye genç Mary’nin beynini ameliyat eder.

Kitabın dünyası

Galler ormanlarından Londra sokaklarına. Pan, yarı insan yarı teke, vahşi doğanın Yunan tanrısıdır. Kitapta “tanrı Pan’ı görmek”, görünen dünyanın gizlediğini görmek demektir.

Yazar

Roma kalıntıları arasında doğan bir Galli. Galler’de, bir Roma kalesinin kalıntıları üzerine kurulmuş küçük bir kasaba olan Caerleon’da doğar. Gençken Londra’ya gider ve çevirmen olur. Çocukluğundaki kalıntıların anısı…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.