Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Horla / Sırpça – Türkçe
Horla

Guy de Maupassant

Horla

Orijinal baskı
1887
Sayfalar
268
Zorluk
★★☆
Türler
Korku, Psikoloji
Şu dilden çevrildi
Français

Kitap hakkında

Normandiya’daki evinde yalnız yaşayan bir adam, bir Brezilya yelkenlisinin geçişinden beri başına gelen rahatsızlıkların günlüğünü tutar. Kötü uyur, geceleri sürahisindeki suyu hatırlamadan içer ve yanı başında görünmez bir varlığın yaşadığına inanmaya başlar. Başlangıçta düzenli olan notları, ne gösterebildiği ne de adlandırabildiği bir varlığa karşı verilen bir mücadeleye kayar. Cilt, bu anlatının çevresinde Maupassant’ın başka öykülerini toplar; korku ve sıradan zalimlik orada dar hayatları işler. Yazar, sanrı ile gerçek arasındaki sınırı hiçbir zaman kesin biçimde çizmeden ele alır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.