Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Yürek Burgusu / Sırpça (Latin) – Türkçe
Yürek Burgusu

Henry James

Yürek Burgusu

Orijinal baskı
1898
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
247
Zorluk
★★★
Türler
Korku, Psikoloji
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Issız bir malikanede iki çocuğa bakmakla görevlendirilen bir mürebbiye, kısa sürede etraflarında rahatsız edici varlıkların dolaştığına inanmaya başlar. Görünmez güçlerin çocukları tehdit ettiğine emin olan kadın, onları korumaya çalışırken, gördüklerine gerçekten güvenip güvenemeyeceğinden de şüphe duyar. Atmosfer, gerçek ve yanılsama arasındaki sınırların bulanıklaştığı giderek daha rahatsız edici bir hâl alır. Anlatı, muğlaklık ve algı üzerine kurulu yoğun bir psikolojik gerilim kurar. Yazar, şüphenin merkezde olduğu ince bir gerilim örer.

Olay örgüsü

Bir mürebbiye kulede bir yabancı görür. Yirmi yaşında genç bir kadın mürebbiye olur. Zengin bir bekâr, erkek ve kız yeğenini ona emanet eder. Tek bir şart koşar: kendisini asla rahatsız etmemesi.

Kitabın dünyası

Bir Noel akşamı hayalet hikâyeleri. Eski bir İngiliz evinde birkaç arkadaş birbirine hayalet hikâyeleri anlatır. İçlerinden biri, hepsinin en korkuncunu anlatmaya söz verir.

Yazar

Hikâye biriktiren bir Amerikalı. New York’ta zengin bir ailede doğar, çocukluğunun bir kısmını Avrupa’da geçirir. 1876’da Londra’ya yerleşir ve akşam yemeklerindeki sohbetlerden pek çok fikir edinir. 1895’te bir gün…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.