Ернест Гемінґвей
Прощавай, зброє
- Оригінальне видання
- 1929
- Двомовне видання
- 12 червня 2026 р.
- Сторінки
- 505
- Складність
- ★★☆
- Жанри
- Історія, Романтика
- Перекладено з
- English
Про книгу
Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком
Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.
Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.
Схожі книжки
Камо грядеши
Генрик Сенкевич
Повість про два міста
Чарльз Діккенс
Знедолені
Віктор Гюго
Війна і мир
Лев Толстой
Вікторіанські історії про залицяння
Колектив
Собор Паризької Богоматері
Віктор Гюго
Одна жінка
Альфред Оллівант
Катріона
Роберт Луїс Стівенсон
Доводи розсудку
Джейн Остін
Данина Каталонії
Джордж Орвелл
Пагорб козла
Еліс Райс
Мадонна в хутряному манто
Сабагаттін Алі
Пригоди в житті рабині
Гаррієт Джейкобс
Великий Гетсбі
Ф. Скотт Фіцджеральд
Відомі зв’язки
Ліндон Орр
Енн Вероніка
Г. Дж. Веллс
Огляд сайту
Інші мови, які ви можете вивчати
- англійська
- французька
- іспанська
- німецька
- італійська
- російська
- арабська
- болгарська
- бенгальська
- каталонська
- чеська
- данська
- грецька
- есперанто
- естонська
- перська
- фінська
- іврит
- гінді
- хорватська
- угорська
- індонезійська
- японська
- казахська
- корейська
- литовська
- латиська
- нідерландська
- норвезька
- польська
- португальська
- португальська (Бразилія)
- румунська
- сербська
- сербська (кирилиця)
- словацька
- словенська
- шведська
- суахілі
- турецька
- вʼєтнамська
- китайська
- китайська (Тайвань)