Danh mục đầy đủ / Damiano / Tiếng Nhật – Tiếng Anh

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-ja-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Bản xuất bản gốc: 1852
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 858
Độ khó: ★★☆
Thể loại: Tình cảm
Dịch từ: Tiếng Italy

Tóm tắt sách

Một tiểu thuyết Ý với phụ đề “Câu chuyện của một gia đình nghèo”. Tại Milano, vào tháng Năm năm 1831, Vittore, một cựu binh của Napoléon, qua đời trong cảnh nghèo khó. Con trai cả của ông, Damiano, trở thành chỗ dựa cho mẹ, cho em gái Stella và cậu em trai. Damiano mơ trở thành họa sĩ; anh đã bí mật học vẽ với một nghệ sĩ già nghèo khó, nhưng trước hết anh phải kiếm đủ tiền để nuôi gia đình. Quanh anh là những con người bình dị ở các vùng ngoại ô Milano. Một cuốn tiểu thuyết tinh tế về cái nghèo, bổn phận và phẩm giá của những người bình thường.

Cốt truyện

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Thế giới của cuốn sách

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Tác giả

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.