Danh mục đầy đủ / Emma / Tiếng Tây Ban Nha – Tiếng Anh

Jane Austen

Emma

Name: Emma
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67c4d995-4ed0-4cf8-9ea8-27551c9e16f7-es-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

BẢN RÚT GỌN

Bản xuất bản gốc: 1815
Trang: 308
Độ khó: ★★☆
Thể loại: Tình cảm, Hài hước
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Emma Woodhouse, một thiếu nữ giàu có và tin chắc vào phán đoán của mình, lấy việc mai mối quanh mình làm thú vui. Đinh ninh rằng mình đang lo hạnh phúc cho người khác, cô dẫn dắt một người bạn nghèo và diễn giải theo ý riêng ý định của mọi người. Những sắp đặt ấy dần quay lại làm hại chính những người lẽ ra được hưởng lợi, và hại cả cô. Tiểu thuyết khám phá sự mù quáng về bản thân, khoảng cách thứ bậc trong một ngôi làng Anh và bước chuyển từ đinh ninh sang hoài nghi. Jane Austen dẫn dắt một hài kịch xã hội, nơi lối mỉa mai kiên nhẫn uốn nắn nhân vật chính.

Cốt truyện

Emma plays matchmaker for her friend. “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, […] seemed to unite some of the best blessings of existence.”.

Thế giới của cuốn sách

An English village, around 1815. The novel is set in a large village 16 miles from London. Everyone knows everyone, and each person keeps to their rank: at the top, a few wealthy families; further down, the farmers…

Tác giả

She dedicated this novel to the future King of England. Jane Austen grew up in the countryside, in a family of eight children. Her father, a clergyman, had a large library. As a teenager, she wrote funny stories to…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.