Danh mục đầy đủ / Lộ Đức / Tiếng Latvia – Tiếng Anh

Émile Zola

Lộ Đức

Name: Lộ Đức
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4f2ed133-b5ff-8519-6d58-6440d3c60d37-lv-en
Price: 94.99 EUR
Availability: InStock
Author: Émile Zola

Bản xuất bản gốc: 1894
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 1191
Độ khó: ★★★
Thể loại: Lịch sử, Triết học
Dịch từ: Tiếng Pháp

Tóm tắt sách

Một buổi sáng tháng Tám, cuộc hành hương toàn quốc rời Paris đến Lộ Đức, với những đoàn tàu chở đầy người bệnh và khách hành hương. Trên tàu có Marie de Guersaint, một thiếu nữ không còn đi lại được, và cha Pierre Froment, bạn thời thơ ấu của cô, một linh mục đã mất đức tin. Cô ra đi để được chữa lành, và để ông tìm lại đức tin. Suốt năm ngày hành hương, người đọc theo chân Pierre giữa đám đông, người bệnh, bác sĩ và tín hữu, giữa khoa học và tôn giáo, hoài nghi và hy vọng. Zola miêu tả chính xác những con người đi tìm ý nghĩa trong đau khổ.

Cốt truyện

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

Thế giới của cuốn sách

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

Tác giả

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.