Tự truyện Frederick Douglass

Prefácio

Preface

No mês de agosto de

In the month of August,

1841,

1841,

compareci a uma convenção antiescravista em Nantucket,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

na qual tive a felicidade de conhecer

at which it was my happiness to become acquainted with

Frederick Douglass,

Frederick Douglass,

autor da Narrativa que segue.

the writer of the following Narrative.

Ele era um desconhecido para quase todos os membros daquela assembleia;

He was a stranger to nearly every member of that body;

mas,

but,

tendo escapado havia pouco do cárcere sulista do cativeiro,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

e sentindo despertar-se-lhe a curiosidade de averiguar os princípios e as medidas dos abolicionistas —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

dos quais ouvira uma descrição um tanto vaga enquanto era escravo —,

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

foi levado a estar presente,

he was induced to give his attendance,

na ocasião a que me refiro,

on the occasion alluded to,

embora residisse então em New Bedford.

though at that time a resident in New Bedford.

Feliz,

Fortunate,

felicíssimo acontecimento! —

most fortunate occurrence! —

feliz para os milhões de seus irmãos algemados,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

que ainda anseiam pela libertação de sua terrível servidão! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

feliz para a causa da emancipação do negro

fortunate for the cause of negro emancipation,

e da liberdade universal! —

and of universal liberty! —

feliz para a terra em que nasceu,

fortunate for the land of his birth,

pela qual já fez tanto para salvá-la e abençoá-la! —

which he has already done so much to save and bless! —

feliz para um largo círculo de amigos e conhecidos,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

cuja simpatia e afeição ele conquistou firmemente pelos muitos sofrimentos que suportou,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

pelos virtuosos traços de seu caráter,

by his virtuous traits of character,

pela lembrança sempre presente daqueles que estão em cadeias,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

como se estivesse preso com eles! —

as being bound with them! —

feliz para as multidões,

fortunate for the multitudes,

em várias partes de nossa república,

in various parts of our republic,

cujas mentes ele esclareceu acerca do tema da escravidão,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

e que se desfizeram em lágrimas diante de seu páthos,

and who have been melted to tears by his pathos,

ou se ergueram em virtuosa indignação diante de sua eloquência arrebatadora contra os que escravizam homens! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

feliz para ele mesmo,

fortunate for himself,

pois de uma só vez o lançou no campo da utilidade pública,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

“deu ao mundo a certeza de um HOMEM”,

“gave the world assurance of a MAN,”

despertou as energias adormecidas de sua alma

quickened the slumbering energies of his soul,

e o consagrou à grande obra de quebrar a vara do opressor

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

e deixar ir livre o oprimido!

and letting the oppressed go free!