Tự truyện Frederick Douglass

Предговор

Preface

Месеца августа

In the month of August,

1841.

1841,

присуствовао сам једном антиробовласничком скупу у Нантакету,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

где сам имао срећу да се упознам са

at which it was my happiness to become acquainted with

Фредериком Дагласом,

Frederick Douglass,

писцем Приповести која следи.

the writer of the following Narrative.

Био је непознат готово сваком члану тога збора;

He was a stranger to nearly every member of that body;

али,

but,

пошто је недавно умакао из јужњачке тамнице ропства,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

и пошто га је радозналост нагонила да разабере начела и намере аболициониста —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

о којима је, још као роб, чуо неки нејасан опис —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

нагнало га је то да дође

he was induced to give his attendance,

у поменутој прилици,

on the occasion alluded to,

иако је тада живео у Њу Бедфорду.

though at that time a resident in New Bedford.

Срећан,

Fortunate,

најсрећнији случај! —

most fortunate occurrence! —

срећан за милионе његове окована браће,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

што још жудно ишчекују избављење из свога страшног робовања! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

срећан за ствар ослобођења црнаца,

fortunate for the cause of negro emancipation,

и за ствар опште слободе! —

and of universal liberty! —

срећан за земљу његовог рођења,

fortunate for the land of his birth,

коју је већ толико учинио да спасе и благослови! —

which he has already done so much to save and bless! —

срећан за широк круг пријатеља и познаника,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

чије је саучешће и љубав чврсто стекао многим страдањима што их је претрпео,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

својим врлим особинама,

by his virtuous traits of character,

и својим непрестаним сећањем на оне који су у окову,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

као да је и сам с њима свезан! —

as being bound with them! —

срећан за мноштва,

fortunate for the multitudes,

по разним крајевима наше републике,

in various parts of our republic,

чије је умове просветлио о питању робовања,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

и која су се сузама растопила од његове тронутости,

and who have been melted to tears by his pathos,

или се дигла на племениту срџбу пред његовом потресном беседом против поробљивача људи! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

срећан за њега самог,

fortunate for himself,

јер га је одједном изнео на поље јавне корисности,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

„дало свету поруку о ЧОВЕКУ“,

“gave the world assurance of a MAN,”

разбудило успале снаге његове душе,

quickened the slumbering energies of his soul,

и посветило га великом делу сламања палице тлачитељеве,

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

и пуштања потлачених на слободу!

and letting the oppressed go free!