Danh mục đầy đủ / Cậu Bé Có Đôi Cánh / Tiếng Italy – Tiếng Anh

Berta Ruck

Cậu Bé Có Đôi Cánh

Name: Cậu Bé Có Đôi Cánh
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-it-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Berta Ruck

Bản xuất bản gốc: 1915
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 549
Độ khó: ★☆☆
Thể loại: Tình cảm
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Tiểu thuyết Anh. London, tháng Năm năm 1914. Gwenna Williams, cô thư ký đánh máy trẻ người xứ Wales hay mơ mộng, đi xem một buổi biểu diễn bay ở Hendon và chọn, giữa những tấm bưu thiếp, chân dung của một phi công, Paul Dampier. Ít lâu sau, cô gặp anh trong một bữa tiệc tối, và anh hứa sẽ đưa cô lên trời bay. Giữa những giấc mơ, lời khuyên mỉa mai của người bạn Leslie và cuộc sống văn phòng, cô đến làm việc tại một xưởng chế tạo máy bay. Nhưng mùa hè trôi qua, và chiến tranh đang đến gần. Một câu chuyện tình sống động và lãng mạn, ghi lại niềm say mê của những ngày đầu ngành hàng không.

Cốt truyện

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Thế giới của cuốn sách

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Tác giả

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.