Danh mục đầy đủ / Bút sáp màu vàng / Tiếng Séc – Tiếng Anh

E. Phillips Oppenheim

Bút sáp màu vàng

Name: Bút sáp màu vàng
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-cs-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Phillips Oppenheim

Bản xuất bản gốc: 1903
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 460
Độ khó: ★☆☆
Thể loại: Trinh thám và ly kỳ
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Mr Sabin, một công tước người Pháp đã già sống lưu vong, sống hạnh phúc ở Massachusetts cùng vợ là Lucille, cho đến một ngày bà biến mất ở New York. Những lá thư nặc danh viết bằng bút sáp màu vàng ra lệnh cho ông trở về nhà: bút sáp màu vàng là dấu hiệu của một hội kín gồm các quý tộc châu Âu quyết tâm ngăn chặn những người xã hội chủ nghĩa. Mr Sabin theo Lucille đến London, nơi hội kín đang lợi dụng bà để gây ảnh hưởng lên một bộ trưởng quyền lực. Một cuốn tiểu thuyết về các phòng khách thượng lưu và chính trị, trong đó một ông già đơn độc chống lại một tổ chức đáng sợ.

Cốt truyện

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Thế giới của cuốn sách

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Tác giả

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.