Danh mục đầy đủ

Là con trai một chủ xưởng cưa ở vùng Jura, Julien Sorel nghèo, kiêu hãnh và đầy tham vọng, và thầm ngưỡng mộ Napoléon. Trở thành gia sư trong nhà ông thị trưởng Verrières, anh quyến rũ vợ ông, bà de Rênal. Rồi, từ chủng viện Besançon đến dinh thự ở Paris của hầu tước de La Mole, anh leo lên những nấc thang của một xã hội khinh miệt anh. Đây là cuốn tiểu thuyết lớn của Stendhal về tham vọng và tình yêu. Julien, một mình chống lại cả một xã hội, là một trong những nhân vật cuốn hút nhất của văn chương. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc kiệt tác này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Chàng Werther trẻ tuổi đến sống ở một ngôi làng yên bình nước Đức. Trong một buổi khiêu vũ, chàng gặp Charlotte, một cô gái rạng rỡ chăm sóc các em nhỏ của mình, nhưng đã hứa hôn với người khác. Trong những lá thư viết cho người bạn Wilhelm, Werther kể lại niềm hạnh phúc, rồi nỗi dằn vặt của mình. Cuốn tiểu thuyết ngắn này đã làm Goethe nổi tiếng chỉ sau một đêm. Cả châu Âu say mê Werther, đến mức nhiều chàng trai trẻ bắt chước chàng, mặc áo khoác xanh và gi lê vàng. Viết dưới dạng thư từ, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Andalucía, một nhà học giả đi du lịch gặp một tên cướp đang bị truy nã, Don José, rồi ở Córdoba, một cô gái Digan xem bói: Carmen. Nhiều tháng sau, ông gặp lại Don José trong tù, vào đêm trước ngày anh ta bị hành hình, và lắng nghe anh ta kể lại cuộc đời mình. Là một người lính trẻ có tương lai thăng tiến, Don José đã mất tất cả từ ngày gặp Carmen. Tự do và ngang tàng, Carmen không chịu khuất phục ai: cô đã trở thành một trong những nữ nhân vật nổi tiếng nhất thế giới, đến mức chỉ riêng cái tên của cô đã gợi lên sự đam mê. Truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Vào thế kỷ 19, chiếc thuyền buồm đưa hai anh em họ tám tuổi, Dick và Emmeline, đến San Francisco bốc cháy giữa Thái Bình Dương. Bọn trẻ thoát lên một chiếc xuồng cùng Paddy Button, một thủy thủ già người Ireland, và sương mù tách họ khỏi các xuồng khác. Họ cập vào một hòn đảo hoang, có rạn san hô bao quanh che chở một phá nước xanh, nơi Paddy câu cá, nấu ăn và trông nom chúng. Năm tháng trôi qua: không trường học cũng không xã hội nào giải thích thế giới cho chúng, bọn trẻ lớn lên tự do. Đến tuổi thiếu niên, Dick và Emmeline thấy tình cảm của mình thay đổi. Một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu về thiên nhiên, sự ngây thơ và việc khám phá tình yêu. Câu chuyện cuốn hút rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mười bảy tuổi, hiệp sĩ des Grieux, một chàng trai con nhà gia giáo, gặp ở Amiens nàng Manon Lescaut xinh đẹp đang bị đưa vào tu viện. Chàng lập tức bỏ trốn cùng nàng và vì nàng mà từ bỏ tất cả: gia đình, tài sản, danh dự. Giữa những cuộc chạy trốn, những ván bạc gian lận và những lần vào tù, chàng sẽ theo nàng đến tận Louisiana. Manon yêu des Grieux, nhưng nàng cũng yêu sự xa hoa, và toàn bộ bí ẩn của nàng nằm ở đó: ta không bao giờ biết nàng sẽ phản bội hay đi theo chàng. Ra đời năm 1731, câu chuyện vẫn là một trong những chuyện tình say đắm đẹp nhất của văn chương. Do chính des Grieux kể lại, truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Catherine Morland, mười bảy tuổi, con gái một mục sư, rất mê tiểu thuyết kinh dị. Đến Bath, thành phố của những buổi khiêu vũ và những suối nước khoáng, cô kết thân với Isabella Thorpe duyên dáng và với Henry Tilney, một mục sư trẻ đầy hài hước. Khi cha của Henry mời cô về tu viện cổ Northanger của ông, Catherine tưởng mình đang sống trong một cuốn tiểu thuyết: đêm giông bão, giấy tờ giấu trong một món đồ gỗ cổ, cái chết bí ẩn của bà Tilney. Jane Austen nhẹ nhàng chế giễu những cuốn tiểu thuyết thịnh hành thời bà, và mọi điều mà trí tưởng tượng có thể bịa ra. Sự hài hước và những đoạn đối thoại sống động khiến truyện đọc thật thích thú bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở thị trấn nhỏ Cloisterham, dưới bóng nhà thờ lớn, chàng trai trẻ Edwin Drood sắp cưới Rosa Bud, vị hôn thê đã được chọn cho anh từ thuở nhỏ. Người chú của anh, John Jasper, trưởng ca đoàn, có vẻ rất thương yêu anh, nhưng lén hút thuốc phiện và giấu một mối say mê với Rosa. Một đêm Giáng sinh, Edwin biến mất. Dickens qua đời trước khi viết xong cuốn tiểu thuyết này, mà không để lại lời giải. Hơn một trăm năm mươi năm nay, người đọc vẫn tìm cách đoán xem chuyện gì đã xảy ra với Edwin. Đầy hồi hộp, cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Paris, năm 1819. Trong nhà trọ tồi tàn Vauquer, lão Goriot, một cựu chủ xưởng làm mì sợi, nhịn ăn nhịn mặc vì hai cô con gái đã lấy chồng trong giới thượng lưu. Người hàng xóm trẻ của lão, Rastignac, một sinh viên nghèo từ tỉnh lên, mơ được bước vào thế giới hào nhoáng ấy. Vautrin bí ẩn, một người khách trọ khác, giải thích cho anh những luật lệ tàn nhẫn của nó. Cuốn tiểu thuyết đã biến Rastignac thành một danh từ chung trong tiếng Pháp để chỉ một chàng trai đầy tham vọng. Đây là một trong những đỉnh cao của “Tấn trò đời”, về tiền bạc, tham vọng và tình thương của một người cha. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này của Balzac bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Jonathan Harker, một luật sư trẻ, đến Transylvania để hoàn tất việc bán một bất động sản gần London cho bá tước Dracula. Trong tòa lâu đài hẻo lánh, anh để ý thấy chủ nhà không bao giờ ăn, không bao giờ xuất hiện ban ngày và không có bóng trong gương. Chẳng bao lâu, Jonathan hiểu ra mình đã bị giam cầm. Đây là cuốn tiểu thuyết đã tạo ra con ma cà rồng nổi tiếng nhất, và in hằn mãi mãi hình ảnh của nó: tòa lâu đài, màn đêm, những chiếc răng nanh và nỗi sợ rình rập. Được kể qua những trang nhật ký và những lá thư, truyện đọc như một tiểu thuyết ly kỳ bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Perdican, vừa đỗ tiến sĩ, trở về lâu đài của cha, người muốn gả anh cho cô em họ Camille, vừa mới rời tu viện. Camille cự tuyệt anh. Để chọc tức cô, Perdican làm bộ tán tỉnh Rosette, một cô gái quê trẻ tuổi, và trò chơi kiêu hãnh giữa hai anh em họ ngày càng trở nên nguy hiểm. Nửa cười nửa khóc, vở kịch này của Musset chứa một trong những đoạn thoại đẹp nhất về tình yêu, và nhan đề của nó đã trở thành một thành ngữ trong tiếng Pháp: không nên đùa với tình yêu. Viết bằng những đoạn đối thoại ngắn và sinh động, vở kịch đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Silvia phải lấy Dorante, người cô chưa từng gặp. Để quan sát anh mà không bị nhận ra, cô đổi chỗ cho cô hầu Lisette. Nhưng Dorante cũng có đúng ý nghĩ ấy, và đến nơi trong vai một người hầu. Thế là mỗi người đều yêu người mà mình tưởng là kẻ ăn người ở, và không biết phải làm gì với trái tim mình. Đây là vở hài kịch nổi tiếng nhất của Marivaux, một trò chơi rất tinh tế của mặt nạ và tình cảm. Tác giả còn để lại cho tiếng Pháp một từ mới: “marivaudage”, lối tán tỉnh bóng bẩy. Viết bằng những đoạn đối thoại ngắn và sinh động, vở kịch rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tonio Kröger, con một gia đình được kính trọng ở Lübeck, lớn lên với cảm giác mình khác người. Cậu ngưỡng mộ người bạn Hans Hansen, tóc vàng và tự tin, rồi phải lòng cô Inge tóc vàng, người chẳng để ý đến cậu. Trở thành nhà văn, anh không thấy mình thuộc về giới nghệ sĩ, cũng không thuộc về những người “bình thường” mà anh thầm ghen tị. Thomas Mann đã gửi vào đây rất nhiều điều của chính mình: đây là cuốn sách cho tất cả những ai từng cảm thấy mình lạc lõng. Bạn có thể đọc truyện ngắn này bằng ngôn ngữ bạn đang học, với bản dịch luôn ở ngay trước mắt.

Khi cha mất, Elinor và Marianne Dashwood mất ngôi nhà của gia đình và cùng mẹ đến sống trong một căn nhà nhỏ ở Devon. Elinor, cô chị, giữ cảm xúc cho riêng mình; còn Marianne, cô em sôi nổi, thì nói ra mọi điều mình cảm thấy. Marianne yêu chàng Willoughby quyến rũ, người đã cứu cô vào một ngày mưa, và chẳng giấu giếm niềm hạnh phúc của mình. Còn Elinor thì lặng lẽ yêu chàng Edward kín đáo. Với lối mỉa mai nhẹ nhàng, Jane Austen cho thấy hai cách yêu, và đến tận cuối truyện ta vẫn tự hỏi ai trong hai chị em là người đúng. Những đoạn đối thoại dí dỏm khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mồ côi, Denise từ Normandie lên Paris cùng hai em trai nhỏ. Người chú của cô, một nhà buôn vải nhỏ, bị phá sản vì cửa hàng bách hóa lớn bên kia đường, Thiên đường của các quý bà. Denise vào đó làm cô bán hàng, giữa những lời chế giễu của các nhân viên khác, và dần thu hút sự chú ý của ông chủ, Octave Mouret đầy tham vọng. Những gian hàng mênh mông, những tủ kính lộng lẫy, những khách hàng tiêu tiền không tiếc tay: Zola kể lại sự ra đời của các cửa hàng bách hóa lớn, và câu chuyện về một cô gái ngay thẳng mà đồng tiền không mua được. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, câu chuyện cuốn hút này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Milano, tháng Năm năm 1831, Vittore, một cựu binh của Napoléon, chết trong cảnh khốn cùng. Người con trai cả, Damiano, khi ấy phải nuôi mẹ, em gái Stella và cậu em trai nhỏ. Vậy mà anh vẫn mơ làm họa sĩ, và đã bí mật học vẽ với một nghệ sĩ già nghèo khổ. Có phụ đề là “Chuyện một gia đình nghèo”, cuốn tiểu thuyết làm sống lại những con người bé nhỏ ở các vùng ngoại ô Milano. Truyện nói một cách dịu dàng về bổn phận, cái nghèo và phẩm giá của những người lam lũ. Câu chuyện gia đình cảm động này đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai mươi chín tuổi, Valancy Stirling sống dưới quyền của mẹ và một gia đình hay chế giễu cô, ở một thị trấn nhỏ vùng Ontario. Cô tự an ủi bằng giấc mơ về một tòa lâu đài xanh, nơi cuối cùng cô sẽ được hạnh phúc. Vào ngày một bác sĩ báo rằng cô chỉ còn sống được một năm, cô quyết định không vâng lời ai nữa. Cuối cùng cô nói ra điều mình nghĩ, rời khỏi nhà và gặp Barney Snaith, một người đàn ông bí ẩn bị cả thị trấn nói xấu. Một chuyện tình hài hước, về lòng can đảm để cuối cùng được sống cho chính mình. Cuốn tiểu thuyết tươi sáng này của tác giả “Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh” đọc thật vui bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ba câu chuyện của Dostoevsky. Trong “Những đêm trắng”, trong những đêm sáng của Sankt-Peterburg, một chàng trai mơ mộng cô đơn bốn tối liền gặp một cô gái đang chờ một người. Trong “Cô gái hiền dịu”, một người đàn ông canh bên thi thể người vợ trẻ và tìm cách hiểu chuyện gì đã xảy ra. Trong “Giấc mơ của một người lố bịch”, một kẻ tuyệt vọng thiếp đi và có một giấc mơ làm thay đổi mọi thứ. Dịu dàng, bi thảm hay mang màu sắc tiên tri, các truyện cho thấy một gương mặt khác của nhà tiểu thuyết lớn nước Nga. Mỗi truyện ngắn này đều có thể đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai câu chuyện tình thời trẻ. Trong “Mối tình đầu”, một cậu thiếu niên mười sáu tuổi, đi nghỉ ở nông thôn, bị cuốn hút bởi cô hàng xóm, một nàng công chúa trẻ được bao người ngưỡng mộ vây quanh, và học được tình yêu có thể phải trả giá đến đâu. Trong “Asya”, một người lữ khách gặp bên bờ sông Rhein một cô gái tự do, kiêu hãnh và khó đoán, và chần chừ mãi không nói ra điều mình cảm thấy. Turgenev kể lại một cách kín đáo và đầy hoài niệm những mối tình không bao giờ quên được ấy. Viết bằng một lối văn trong trẻo và dịu dàng, hai câu chuyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở một vùng mỏ phía bắc Tây Ban Nha, Nela, một cô bé mồ côi nghèo và không xinh đẹp, làm người dẫn đường cho Pablo, một chàng trai trẻ mù lòa. Anh yêu cô vì lòng tốt và vì cách cô tả thế giới cho anh nghe. Một ngày, một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng đến làng, với hy vọng giúp Pablo nhìn thấy lại. Một câu chuyện tình dịu dàng và day dứt, đặt ra một câu hỏi đơn giản: Pablo sẽ thấy gì khi đôi mắt anh mở ra? Đây là một trong những cuốn tiểu thuyết được yêu thích nhất của Galdós, nhà tiểu thuyết lớn của Tây Ban Nha. Câu chuyện cuốn hút và những nhân vật đáng mến khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm bốn trong số những truyện ngắn hay nhất của Chekhov. Trong “Phòng số 6”, một bác sĩ tỉnh lẻ bắt đầu trò chuyện với một bệnh nhân trong nhà thương điên của mình và cuối cùng tự hỏi ai mới thật sự điên. Trong “Người đàn bà có con chó nhỏ”, một người đàn ông và một người đàn bà, mỗi người đều đã có gia đình riêng, gặp nhau ở Yalta và rơi vào một tình yêu mà họ không hề dự tính. Ở đó ta còn gặp một vị giám mục cô đơn và đau ốm trước lễ Phục sinh, và một cô gái sắp cưới quyết định bỏ lại tất cả. Chekhov không bao giờ phán xét: chỉ trong vài trang, ông cho ta cảm nhận cả một cuộc đời. Mỗi truyện ngắn đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này kể lại bằng văn xuôi sáu vở bi kịch lớn của Shakespeare. Ở đó ta gặp lại hoàng tử Hamlet, muốn báo thù cho cha, Macbeth, bị vợ xúi giục phạm tội, Othello, người Moor ghen tuông, và vua Lear già, bị các con gái phản bội. Romeo và Juliet, đôi tình nhân thành Verona, cũng có mặt, cùng Timon xứ Athens giàu có bậc nhất. Được viết năm 1807 cho bạn đọc nhỏ tuổi, những câu chuyện này giữ nguyên lời của chính Shakespeare ở những đoạn nổi tiếng nhất. Đây là cách đơn giản nhất để bước vào tác phẩm của ông. Được kể giản dị, các câu chuyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở vùng New England, trong khi cha đi đánh trận trong cuộc Nội chiến Mỹ, bốn chị em lớn lên cùng mẹ: Meg, Jo, Beth và Amy. Gia đình không mấy dư dả, nhưng giàu trí tưởng tượng. Jo, cô gái độc lập nhất, viết kịch và mơ trở thành nhà văn. Những buổi khiêu vũ đầu tiên, những mối tình đầu, những lần cãi nhau và làm lành: cuốn tiểu thuyết ấm áp về gia đình và mong muốn tự chọn cuộc đời mình này đã được yêu mến qua nhiều thế hệ. Jo March vẫn là một trong những nữ nhân vật đáng mến nhất trong văn học. Những đoạn đối thoại sống động và những cảnh đời thường rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một ngày Chủ nhật tháng Mười một, Augustin Meaulnes, một cậu thiếu niên táo bạo, đến trường Sainte-Agathe và làm say mê François, con trai thầy giáo. Trong một lần trốn đi chơi, Meaulnes bị lạc và đến một điền trang bí ẩn, nơi người ta đang chuẩn bị một bữa tiệc kỳ lạ. Ở đó cậu gặp một cô gái mà cậu sẽ không bao giờ thôi tìm kiếm. Một cuốn tiểu thuyết về tuổi mới lớn, về giấc mơ và nỗi hoài niệm, giữ nguyên vẹn ký ức về khoảnh khắc khi ta tin rằng mọi thứ đều có thể. François kể lại câu chuyện như một kỷ niệm, và cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này kể lại bằng văn xuôi mười bốn vở hài kịch và kịch lãng mạn của Shakespeare. Ở đó ta gặp vị pháp sư bị đày trên hòn đảo của mình trong “Bão tố”, những tiên nhỏ gieo rắc lộn xộn trong khu rừng gần Athens, người lái buôn thành Venice đối mặt với kẻ cho vay nặng lãi, những cặp sinh đôi bị nhầm lẫn mãi và một cô gái cải trang thành con trai. Được Mary Lamb viết năm 1807 cho bạn đọc nhỏ tuổi, những câu chuyện đầy tình huống nhầm lẫn, cải trang và kết thúc có hậu này là cách làm quen thật nhẹ nhàng với Shakespeare. Mỗi câu chuyện, ngắn và rõ ràng, đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.