Danh mục đầy đủ

Alice, một cô bé tò mò, đi theo một con thỏ trắng đang rất vội và rơi xuống một cái hang dẫn cô đến một xứ sở kỳ lạ. Ở đó cô lớn lên, thu nhỏ lại, và gặp Mèo Cheshire, Thợ Mũ điên và một nữ hoàng muốn chặt đầu tất cả mọi người. Giữa mộng mơ và phi lý, câu chuyện không ngừng đùa với chữ nghĩa và với lô-gíc, và đọc vẫn thích thú như nhau ở mọi lứa tuổi. Những câu văn đơn giản và những đoạn đối thoại sống động khiến đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để bắt đầu đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Bị một cơn lốc cuốn đi cùng chú chó nhỏ Toto, Dorothy, một cô bé ở Kansas, đáp xuống một xứ sở diệu kỳ. Để trở về nhà, cô phải đến gặp Phù thủy xứ Oz vĩ đại, và lên đường cùng một bù nhìn rơm muốn có bộ óc, một người thiếc muốn có trái tim và một con sư tử muốn có lòng can đảm. Câu chuyện đầy tưởng tượng này nói về tình bạn, lòng can đảm và sự tự tin. Viết giản dị, bằng những câu ngắn, đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để bắt đầu đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Đêm trước Giáng sinh, Ebenezer Scrooge, một lão già keo kiệt ghét lễ hội, được hồn ma của người cộng sự cũ, bị xiềng xích đến muôn đời, đến thăm. Rồi ba hồn ma lần lượt đến tìm lão, để cho lão thấy lại quá khứ, hiện tại và tương lai của mình. Dickens biến một truyện ma thành một câu chuyện ngụ ngôn ấm áp về lòng rộng lượng và khả năng thay đổi. Câu chuyện này đã góp phần lớn tạo nên tinh thần Giáng sinh như người ta vẫn đón mừng ngày nay. Câu chuyện ngắn đầy sức sống và hài hước này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học, thật hợp cho những ngày mùa đông.

Một tối mùa đông, Alice bước qua tấm gương trong phòng khách và khám phá một ngôi nhà nơi mọi thứ đều đảo ngược. Bên ngoài, vùng quê là một bàn cờ khổng lồ, và Alice phải đi qua từng ô một để trở thành nữ hoàng. Dọc đường, cô gặp Tweedledum và Tweedledee, Humpty Dumpty ngồi trên bức tường của mình, và một Nữ hoàng Đỏ chạy không ngừng để đứng yên một chỗ. Trong phần tiếp theo của “Alice ở xứ sở thần tiên” này, những trò chơi với chữ nghĩa và với lô-gíc còn nhiều hơn nữa. Chính ở đây xuất hiện bài thơ nổi tiếng “Jabberwocky”. Những câu văn đơn giản và những đoạn đối thoại sống động khiến đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm chín truyện cổ tích của Oscar Wilde. Một bức tượng dát vàng và một con chim én cứu giúp người nghèo trong thành phố, một con họa mi muốn tặng một bông hồng đỏ cho một chàng sinh viên đang yêu, và một gã khổng lồ ích kỷ thấy khu vườn của mình mãi là mùa đông. Ở đó ta còn gặp một vị vua trẻ, một nàng công chúa nhỏ và một anh đánh cá sẵn sàng từ bỏ linh hồn mình. Được viết cho trẻ em cũng như người lớn, những truyện đầy chất thơ và mỉa mai này vẫn làm người ta xúc động, hơn một thế kỷ sau. Mỗi truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm bốn mươi truyện cổ do anh em nhà Grimm sưu tầm: Bạch Tuyết và chiếc gương thần của hoàng hậu, Hansel và Gretel lạc trong rừng, Cô bé quàng khăn đỏ, Cô bé Lọ Lem, và những truyện ít được biết hơn như “Ngọn đèn xanh”. Ở đó ta gặp những mụ phù thủy, những con vật biết nói và những người hùng trẻ tuổi mưu trí. Đây là những truyện cổ người ta kể cho trẻ em nghe suốt hai thế kỷ nay, ở đây theo văn bản của lần xuất bản cuối cùng của anh em Grimm, năm 1857, thường u tối hơn những phiên bản ta quen biết. Ngắn gọn và giản dị, các truyện có thể đọc lần lượt từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

John Carter, một cựu sĩ quan bang Virginia, trốn vào một hang động ở Arizona và bỗng thấy mình ở trên sao Hỏa. Vì trọng lực ở đó yếu hơn, anh nhảy được những bước rất xa và trở nên khỏe đến kinh ngạc. Bị những chiến binh xanh khổng lồ bắt giữ, anh giành được sự kính trọng của họ, rồi gặp Dejah Thoris, một nàng công chúa cũng bị bắt như anh. Cuốn tiểu thuyết này, cuốn đầu tiên trong một loạt dài phiêu lưu trên sao Hỏa, đã truyền cảm hứng cho bao thế hệ tác giả khoa học viễn tưởng. Chiến đấu, tình bạn và tình yêu nối tiếp nhau không ngừng nghỉ. Do chính John Carter kể lại, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Là con trai bí mật của vua Uther, cậu bé Arthur được hiệp sĩ Ector nuôi dạy mà không biết gì về thân thế của mình. Năm mười lăm tuổi, cậu rút ra khỏi tảng đá thanh gươm mà không lãnh chúa nào lay chuyển nổi, và trở thành vua. Quanh Bàn Tròn, Lancelot, Tristan và Galahad lên đường phiêu lưu và đi tìm Chén Thánh. Merlin, Excalibur, Camelot: những truyền thuyết này, được kể lại ở đây theo Thomas Malory, đã truyền cảm hứng cho vô số câu chuyện về hiệp sĩ. Được kể bằng một lối văn rõ ràng và sinh động, các truyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở xứ Tây Ban Nha của những truyền thuyết xưa, một người thợ săn gặp bên một con suối khuất một người phụ nữ có đôi mắt xanh lục. Một nhà thơ trẻ chạy trong đêm đuổi theo một người con gái lạ, có lẽ chỉ là một tia trăng. Ở nơi khác, một người chơi đàn organ mù tấu lên một khúc nhạc còn sống mãi sau cái chết. Tập sách gồm sáu câu chuyện như thế, nửa mộng mơ nửa rùng rợn. Bécquer, nhà thơ lớn của chủ nghĩa lãng mạn Tây Ban Nha, kể lại chúng như đang ngồi bên bếp lửa, bằng một lối văn giản dị và đầy nhạc tính. Mỗi câu chuyện đều ngắn và đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Sankt-Peterburg, Hermann, một sĩ quan trẻ, đêm nào cũng ngồi xem bạn bè đánh bài mà không bao giờ đặt cược. Anh nghe nói một bà bá tước già biết bí mật của ba lá bài chắc chắn thắng. Để đến gần bà, anh tán tỉnh Lizaveta, cô gái nghèo sống trong nhà bà bá tước, và một đêm lẻn vào nhà. Truyện ngắn này của Pushkin đẩy sự căng thẳng lên đến tận cùng, và để lại một nỗi hoài nghi: tình cờ, điên loạn hay huyền bí? Truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai truyện ngắn về Sankt-Peterburg này, mỗi truyện theo chân một viên chức nhỏ. Akaky Akakievich, một người chép văn bản bị đồng nghiệp chế giễu, nhịn ăn nhịn mặc hàng tháng trời để may một chiếc áo khoác mới. Còn Kovalyov thì một sáng thức dậy thấy mất cái mũi, và chẳng bao lâu gặp nó ngoài phố, mặc đồng phục quan chức và có cấp bậc cao hơn ông. Gogol pha trộn tiếng cười và lòng thương cảm, trong một thành phố nơi sự phi lý làm chủ. Người ta gán cho Dostoevsky một câu nói đã trở nên nổi tiếng: “Tất cả chúng ta đều chui ra từ Chiếc áo khoác của Gogol.” Mỗi truyện trong hai truyện ngắn này đều có thể đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Đêm Giáng sinh, cô bé Marie tìm thấy giữa những món quà một chú lính kẹp hạt dẻ bằng gỗ. Khi anh trai Fritz làm gãy ba chiếc răng của món đồ chơi tội nghiệp, cô bé che chở cho chú. Ở lại một mình trong phòng khách, cô thấy đồ chơi sống dậy và giao chiến với một đạo quân chuột, do một ông vua bảy đầu chỉ huy. Ta còn được biết câu chuyện về công chúa Pirlipat, trong một câu chuyện tưởng tượng kỳ lạ hơn ta nghĩ, nơi ta không bao giờ biết chắc Marie có đang mơ không. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Khánh kiệt và quyết tâm tìm đến cái chết, chàng trai trẻ Raphaël de Valentin bước vào cửa hiệu của một người buôn đồ cổ, người tặng anh một tấm da thú phủ đầy những ký hiệu. Lá bùa này đáp ứng mọi ước muốn của người sở hữu nó, nhưng nó co lại sau mỗi điều ước, và cuộc đời chủ nhân cũng ngắn lại theo. Giàu có chỉ sau một đêm, Raphaël phải chọn giữa sống lâu và sống cho những khát khao của mình. Balzac pha trộn yếu tố kỳ ảo với bức chân dung Paris thời ông. Cuốn tiểu thuyết đã để lại một thành ngữ vẫn được dùng ở Pháp: “teo lại như miếng da lừa”, nói về thứ cứ hao hụt dần. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.