Danh mục đầy đủ

Ở London đầu thế kỷ 20, Helen Wynton, một cô thư ký trẻ nghèo, mơ được thấy tuyết vĩnh cửu trên dãy Alps. Một người Mỹ giàu có, Charles Spencer, nghe được ước nguyện của cô. Không nói tên mình, ông trả tiền cho một tờ báo nhỏ, tờ báo cử Helen đến viết bài ở một khách sạn lớn tại Maloja, Thụy Sĩ. Nhưng Mark Bower, một người đàn ông quá để ý đến cô, cũng lên cùng chuyến tàu. Giữa những dòng sông băng và những người dẫn đường leo núi, Spencer trông chừng Helen, trong khi một người dẫn đường già, Stampa, che giấu một nỗi đau cũ liên quan đến Bower. Một câu chuyện tình yêu và hồi hộp giữa lòng dãy Alps. Với nhiều đoạn đối thoại, cuốn tiểu thuyết rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Cuối tháng Năm năm 1889, những cơn mưa không dứt làm nước các con sông dâng cao quanh Johnstown, một thị trấn công xưởng ở Pennsylvania nằm chen dưới đáy một thung lũng. Ngày 31 tháng Năm, ở phía thượng nguồn, một con đập đất bị vỡ, và cả hồ nước nó giữ lại đổ ập xuống thị trấn. Được xuất bản ngay năm đó, cuốn sách tập hợp những bản tin báo chí và lời kể của nhân chứng: những gia đình trú trên mái nhà, đám cháy bùng lên từ đống đổ nát dồn ứ trước cây cầu đá, rồi sự cứu trợ đến từ khắp đất nước. Một lời chứng trực tiếp và thường rất xúc động về một thảm kịch đã làm cả nước Mỹ bàng hoàng. Viết như một thiên phóng sự lớn, cuốn sách rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Lucy Honeychurch, một cô gái trẻ người Anh, khám phá Firenze cùng người chị họ luôn canh chừng cô sát sao. Ở nhà trọ, căn phòng của họ không nhìn ra cảnh đẹp như đã hứa. Một ông cụ kỳ quặc, ông Emerson, bèn nhường cho họ phòng của ông và của con trai ông là George. Trở về Anh, Lucy đính hôn với Cecil, một người đàn ông có học thức và rất đứng đắn, nhưng cô không quên được nước Ý. Nửa hài hước nửa lãng mạn, Forster trìu mến chế giễu những phép tắc, và đặt ra một câu hỏi đơn giản: nên nghe theo điều người ta mong đợi ở ta, hay theo điều ta cảm thấy? Những đoạn đối thoại đầy hài hước khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm mười ba truyện ngắn của nhà văn người Mỹ gốc Ireland Donn Byrne. Trong truyện mang tên cuốn sách, một cựu vũ công Broadway bị xét xử ở New York vì một vụ giết người xảy ra mười năm trước. Viên cảnh sát đã đưa cô về từ vùng biển phương Nam kể trước tòa một vụ đắm tàu đã thay đổi cô như thế nào. Những truyện khác đưa ta từ Ireland đến dãy Andes, từ đường phố New York đến thời Kinh Thánh của Delilah và nữ hoàng Sheba: mỗi truyện ngắn mở ra một thế giới khác. Sinh động và cảm động, các truyện có thể đọc lần lượt từng truyện một, theo nhịp của bạn, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Năm 1908, ở một thị trấn nghỉ mát ven biển miền nam nước Anh, Ruth, từng là hầu phòng, lấy Ernie Caspar, một người thợ. Anh nuôi bé Alice, ra đời trước khi họ cưới, như con gái mình. Rồi các con lần lượt ra đời, Ernie mất việc và nợ tiền nhà người anh trai Alf, kẻ vẫn luôn thèm muốn Ruth. Trong khi các cuộc đình công ngày một nhiều và chiến tranh đến gần, một người hoạt động công đoàn từ miền Bắc đến cũng đem lòng yêu Ruth. Đây là bức chân dung tinh tế về một người phụ nữ bình dân, mạnh mẽ và chung thủy, ở nước Anh trước năm 1914. Câu chuyện cuốn hút, sát với cuộc sống thường ngày, rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một buổi sáng tháng Sáu, một chàng trai trẻ tự xưng là Walker Farr rảo bước trên những con đường vùng New England. Anh có dáng vẻ của một kẻ lang thang, nhưng nói năng như người có học và giấu kín quá khứ của mình. Anh dừng lại ở Marion, một thị trấn có những xưởng dệt bông. Bệnh thương hàn đang hoành hành ở những gia đình nghèo, vì thứ nước do công ty của đại tá Dodd bán ra. Dodd còn nắm trong tay cả các nghị sĩ của bang. Không đòi hỏi gì cho bản thân, Farr lao vào cuộc chiến chống lại ông ta, và gặp Kate Kilgour, thư ký của Dodd. Một cuốn tiểu thuyết sinh động về lòng can đảm của một người đơn độc trước một bộ máy chính trị. Câu chuyện cuốn hút này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

John Algernon Owens kể lại cuộc đời Willard Glazier, sinh ra trong một gia đình khiêm tốn ở bang New York: tuổi thơ ở trang trại, những năm làm thầy giáo, rồi cuộc Nội chiến Mỹ trong đội kỵ binh của phe Liên bang, bị bắt, bị giam và vượt ngục. Trở thành một nhà văn thành công, Glazier cưỡi ngựa băng qua nước Mỹ, rồi chèo xuồng xuôi dòng Mississippi, con sông mà ông khẳng định đã tìm ra nguồn thật sự, đến tận vịnh Mexico. Một cuộc đời đầy phiêu lưu, được kể lại khi nhân vật chính còn sống, dựa trên thư từ và báo chí thời ấy. Được kể như một tiểu thuyết phiêu lưu, cuốn tiểu sử này đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong cuốn tiểu thuyết Mỹ năm 1905 này, Jimmy Grayson, một luật sư trẻ miền Tây gần như vô danh, bất ngờ được chọn làm ứng cử viên tổng thống Mỹ của đảng mình. Harley, phóng viên một tờ báo New York, theo sát chiến dịch của anh trên một chuyến tàu đặc biệt, và phải lòng Sylvia, cháu gái của ứng cử viên, một cô gái tự do đến từ Idaho. Nhưng những nhà tài phiệt quyền thế trong đảng muốn Grayson im lặng về thuế quan. Một câu chuyện sinh động về hậu trường của một chiến dịch tranh cử, và về cái giá của sự trung thực trong chính trường. Những đoạn đối thoại và những cảnh đi đường rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm những truyện ngắn đầu tiên của Lỗ Tấn, viết ở Trung Quốc trong những năm sau khi triều đình phong kiến sụp đổ. Một người đàn ông tin chắc rằng hàng xóm muốn ăn thịt mình. Một nhà nho già nghèo khổ đến uống rượu ở một quán rượu nơi người ta chế giễu ông. Một người cha mua một liều thuốc tẩm máu để cứu con trai. Câu chuyện nổi tiếng nhất kể về AQ, một người làm thuê trong làng biến mỗi lần bị sỉ nhục thành một chiến thắng tưởng tượng. Ở Trung Quốc, “tinh thần AQ” đến nay vẫn chỉ cách tự dối mình để khỏi nhìn thấy thất bại. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc lần lượt từng truyện ngắn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong một nhà trọ ở vùng Riviera, một người phụ nữ đã có chồng bỏ đi theo một chàng trai mới gặp hôm trước, và khách trọ phẫn nộ. Chỉ có người kể chuyện bênh vực người phụ nữ ấy. Ít lâu sau, một bà cụ người Anh, bà C., kể cho anh một bí mật bà giữ kín hơn hai mươi năm: một ngày trong đời bà, bắt đầu vào một buổi tối ở sòng bạc Monte Carlo, trước đôi bàn tay của một tay chơi trẻ tuổi. Stefan Zweig là bậc thầy của lời tâm sự và của đam mê bất chợt: ta dần hiểu ra hai mươi bốn giờ có thể làm đảo lộn cả một cuộc đời như thế nào. Truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Wien, Irene sống một cuộc đời tư sản yên ổn, bên người chồng luật sư và hai đứa con. Một ngày, khi rời khỏi nhà người tình, một nghệ sĩ dương cầm trẻ, cô bị một người đàn bà lạ chặn lại. Người đàn bà buộc tội cô đã cướp người đàn ông ấy của mình, và đòi cô tiền. Vụ tống tiền cứ lặp đi lặp lại, và nỗi sợ bị phát hiện tràn ngập từng khoảnh khắc trong cuộc sống gia đình cô. Zweig mô tả nỗi lo âu ấy từ bên trong, căng thẳng đến mức không lúc nào buông tha người đọc. Truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong cuộc chiến năm 1870, mười hành khách rời Rouen, khi đó bị quân Phổ chiếm đóng, trên cùng một cỗ xe ngựa: những người có địa vị, hai bà xơ, một người theo phe dân chủ và một cô gái làng chơi có biệt danh Viên Mỡ Bò. Cô là người duy nhất chia sẻ đồ ăn của mình. Nhưng ở một quán trọ, một sĩ quan Phổ giữ họ lại và đặt ra điều kiện. Đây là truyện ngắn đã làm Maupassant nổi tiếng: ông mỉa mai cho thấy những nguyên tắc cao đẹp đáng giá bao nhiêu khi ai cũng chỉ nghĩ đến mình. Quanh truyện này, cuốn sách còn gồm mười một truyện ngắn khác về tiền bạc, hôn nhân và những thỏa hiệp vặt vãnh của giới tư sản. Ngắn và sinh động, các truyện có thể đọc lần lượt từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở vùng Kavkaz những năm 1830, một viên đại úy già kể cho một người lữ khách nghe chuyện Pechorin, một sĩ quan Nga trẻ tuổi tài hoa, chán chường và nguy hiểm cho những ai yêu anh. Rồi người lữ khách có được cuốn nhật ký của anh. Ở đó ta đọc thấy Pechorin quyến rũ một tiểu thư quý tộc chỉ vì buồn chán, và lạnh lùng đấu súng tay đôi, gần như vì tò mò. Lermontov, chính ông cũng chết trong một cuộc đấu súng năm hai mươi sáu tuổi, đã biến Pechorin thành một trong những nhân vật cuốn hút nhất của văn học Nga: một người hùng mà chẳng phải người hùng. Gồm năm truyện ngắn, cuốn sách rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm mười truyện ngắn của Edgar Allan Poe. Ta bước vào ngôi nhà Usher, một tòa nhà cổ nứt vỡ cùng với gia tộc sống trong đó. Ta dự buổi dạ hội hóa trang của hoàng thân Prospero, đóng kín cửa trong tu viện của mình trong khi Tử thần Đỏ tàn phá đất nước, và ta nghe một kẻ sát nhân thề rằng hắn không điên. Ở đây còn có vụ điều tra đầu tiên của hiệp sĩ Dupin: với nhân vật này, Poe đã phát minh ra truyện trinh thám, rất lâu trước Sherlock Holmes. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, mỗi truyện ngắn đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Kentucky, cô gái trẻ Patricia Adair phải cứu Rosemeade, ngôi nhà của gia đình nơi ông nội cô sống. Cô viết một vở kịch dựa trên những lá thư tình của bà cố. Ở New York, nhà sản xuất Godfrey Vandeford mua vở kịch mà không đọc. Ông còn trông cho vở kịch thất bại, để dạy cho ngôi sao trong các vở diễn của mình một bài học. Nhưng Patricia đến Broadway đầy tự tin, và chẳng có gì diễn ra như dự tính. Một chuyện tình đầy hài hước và sôi nổi, giữa những đồng cỏ Kentucky và hậu trường các nhà hát. Giọng văn sinh động và nhẹ nhàng khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Cuốn sách du lịch này, ra đời năm 1910, đến thăm những nơi ở của các vua Pháp, tại Paris và quanh thủ đô: Louvre, Tuileries, Fontainebleau, Versailles, Chantilly hay Compiègne. Sách còn kể về nghệ thuật vườn kiểu Pháp và những cuộc săn lớn của hoàng gia. Thay vì ngày tháng, tác giả gom lại những giai thoại do các nhà biên niên sử xưa để lại: một cuộc dạo chơi sinh động qua nhiều thế kỷ lịch sử nước Pháp. Cuốn sách đi từ cung điện này sang cung điện khác và bạn có thể đọc theo nhịp của mình bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Peter Moore, nhân viên điện báo vô tuyến trên những con tàu biển ở Thái Bình Dương, có đôi tai thính nhất nghề. Ở San Francisco, trong khu phố Tàu, từ một ô cửa sổ, một người phụ nữ ném xuống cho anh một mảnh giấy ra lệnh cho anh tránh xa. Chẳng bao lâu, anh bắt được một tín hiệu cầu cứu bằng mã Morse, và một cô gái trẻ người Mỹ bị bắt cóc. Cuộc phiêu lưu đưa anh đến tận một con sông gần Thượng Hải, về phía lãnh địa của “Rồng Xám”, một ông chủ mỏ quyền thế. Một câu chuyện bí ẩn dồn dập ở Trung Quốc đầu thế kỷ 20, với một người hùng táo bạo nhiều hơn thận trọng. Nhịp điệu nhanh và những câu văn ngắn gọn, rõ ràng khiến truyện dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Khoảng năm 1890, bên bờ sông Kootenai, gần biên giới giữa Canada và Hoa Kỳ, một cô gái mười sáu tuổi sống giữa những người da đỏ lao xuống dòng nước giá buốt để cứu một đứa trẻ. Dan Overton, một người dẫn đường được cả vùng quý trọng, đưa cô về sống ở làng Sinna Ferry, bang Idaho. Ở đó cô tự gọi mình là Montana, không chịu nói mình từ đâu đến và giữ tấm bản đồ bí mật dẫn đến một nơi nhiều vàng. Bức chân dung của một nữ nhân vật tự do và ngang tàng, ở xứ sở của những cánh rừng và những người đi tìm vàng. Cuốn tiểu thuyết miền Tây nước Mỹ này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong một thung lũng miền núi ở Virginia thế kỷ 19, Sybil Berners, một nữ thừa kế giàu có với tính cách đầy đam mê, vừa kết hôn với một luật sư trẻ không có tài sản mà cô hết mực yêu thương. Sau tuần trăng mật, hai vợ chồng đón về Black Hall Rosa Blondelle, một người mẹ trẻ khánh kiệt bị chồng bỏ rơi. Dần dần, vẻ quyến rũ của người khách đánh thức lòng ghen tuông của Sybil. Một tối, người ta thấy Rosa đang hấp hối, và cô buộc tội Sybil trước mặt mọi người. Một cuốn tiểu thuyết về đam mê và nghi ngờ, giữ người đọc hồi hộp đến tận cuối. Đầy những bước ngoặt bất ngờ, truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Bằng giọng hài hước, nhà sử học người Scotland John Hill Burton vẽ chân dung những người săn sách: nhà sưu tầm cuối cùng lại mua trùng một cuốn sách mình đã có, người thả bộ lục lọi các hiệu sách cũ, khách quen của các phiên đấu giá, người đọc đủ thứ một chút. Ông còn kể lại sự ra đời của những thư viện lớn và các câu lạc bộ người mê sách, như Roxburghe Club. Một cuốn sách uyên bác mà vui vẻ cho tất cả những ai yêu sách và những ấn bản cũ. Ấn bản này mở đầu bằng tiểu sử tác giả, do người vợ góa của ông viết. Bạn có thể đọc từng chương một, theo nhịp của mình, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Stella, mười chín tuổi, sinh ra ở Ý, trốn khỏi một trường nội trú ở Firenze và đến nương náu nhà người chú ở Anh, James Etheridge, một họa sĩ già mơ mộng sống bên bờ sông Thames. Ở đó cô gặp Lord Leycester, người thừa kế bồng bột của điền trang Wyndward bên cạnh. Giữa hai người là lòng kiêu hãnh của một gia đình quý tộc đã định sẵn cho anh một người phụ nữ khác, và Jasper Adelstone, một luật gia sẵn sàng làm mọi thứ để cưới được Stella. Một câu chuyện tình đầy bất ngờ, với một nữ nhân vật thẳng thắn và hồn nhiên. Viết giản dị, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Là con của một người đàn bà đi theo các đạo quân và lột đồ người chết trên chiến trường, Ferdinand được một nhà quý tộc hào phóng, bá tước de Melvil, nhận nuôi và lớn lên cùng con trai ông là Renaldo. Nhưng cậu bé chỉ mơ ngoi lên bằng mưu mẹo. Hắn phản bội những ân nhân của mình, rồi đi khắp châu Âu, gian lận cờ bạc và quyến rũ phụ nữ, cho đến khi giả làm bá tước ở London. Nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết này của Tobias Smollett là một tên bịp bợm thực thụ, và ta chờ đón từng mánh khóe mới của hắn với niềm thích thú lẫn chút rùng mình. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể khám phá cuốn tiểu thuyết phiêu lưu lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Thẳng thắn đến thô lỗ, một chàng trai trẻ ở Tokyo nhận chân dạy toán ở một thị trấn nhỏ trên đảo Shikoku. Ngay đêm trực đầu tiên ở trường, học trò đã thả châu chấu vào giường anh. Các đồng nghiệp còn nham hiểm hơn, và anh đặt biệt danh cho họ, như “Sơ Mi Đỏ”. Không biết nói dối cũng chẳng biết tính toán, anh đứng về một phía và chuốc lấy kẻ thù. Đây là một trong những cuốn tiểu thuyết được yêu thích nhất ở Nhật Bản: chính tác giả Natsume Sōseki từng dạy học ở Matsuyama, và thành phố đã biến nhân vật này thành người hùng của mình. Do chính nhân vật chính kể lại, với sự hài hước và lối nói bộc trực, cuốn tiểu thuyết ngắn này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Đêm Giáng sinh, cô bé Marie tìm thấy giữa những món quà một chú lính kẹp hạt dẻ bằng gỗ. Khi anh trai Fritz làm gãy ba chiếc răng của món đồ chơi tội nghiệp, cô bé che chở cho chú. Ở lại một mình trong phòng khách, cô thấy đồ chơi sống dậy và giao chiến với một đạo quân chuột, do một ông vua bảy đầu chỉ huy. Ta còn được biết câu chuyện về công chúa Pirlipat, trong một câu chuyện tưởng tượng kỳ lạ hơn ta nghĩ, nơi ta không bao giờ biết chắc Marie có đang mơ không. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.