Danh mục đầy đủ

Tập sách này gồm ba câu chuyện về biển. Trong “Tuổi trẻ”, Marlow nhớ lại chuyến đi đầu tiên làm sĩ quan, trên một con tàu hàng cũ nát bốc cháy trên đường sang phương Đông. Trong “Bão”, thuyền trưởng MacWhirr, một người chẳng có chút trí tưởng tượng nào, lái con tàu hơi nước của mình vào giữa một cơn bão khủng khiếp, với hai trăm phu Trung Quốc dưới khoang. Trong “Người chia sẻ bí mật”, một thuyền trưởng trẻ giấu trên tàu một người lạ bơi đến giữa đêm khuya. Conrad, người đã đi biển suốt hai mươi năm, cho ta cảm nhận biển cả như không ai khác: hiểm nguy, nỗi cô đơn của người thuyền trưởng, lòng can đảm của những con người bình thường. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể khám phá các truyện bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Quân Troia đã đánh đến các chiến thuyền Hy Lạp, và lửa đe dọa cả hạm đội. Patroclus, bạn của Achilles, xin được mặc áo giáp của chàng để đẩy lui quân địch, nhưng ngã xuống dưới đòn của Hector. Đau đớn đến phát cuồng, Achilles trở lại chiến trận, với bộ giáp do thần Hephaestus rèn, và đi tìm Hector dưới chân tường thành Troia. Tập thứ hai này chứa những trang nổi tiếng nhất của bản trường ca, những trang về tang tóc, báo thù và lòng thương xót mà một kẻ thù vẫn có thể khơi lên. Gần ba nghìn năm sau, chúng không hề mất đi sức mạnh. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc thiên trường ca lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Cha Brown, một linh mục Công giáo nhỏ bé có vẻ đãng trí, giải quyết những vụ việc làm cảnh sát và các nhà bác học bối rối, thường cùng người bạn Flambeau, một tên trộm cũ đã thành thám tử. Một nhà bác học bị buộc tội phản quốc ở Paris, những lữ khách bị bọn cướp chặn lại trên vùng núi nước Ý, một gia đình lâu đời ở Cornwall: mỗi câu đố được giải nhờ một chi tiết không ai nhìn thấy. Mười hai truyện trinh thám đầy hài hước và nghịch lý, nơi vị linh mục kín đáo, người hiểu rõ lòng người, đoán ra sự thật trước tất cả mọi người. Mỗi truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này kể lại bằng văn xuôi mười bốn vở hài kịch và kịch lãng mạn của Shakespeare. Ở đó ta gặp vị pháp sư bị đày trên hòn đảo của mình trong “Bão tố”, những tiên nhỏ gieo rắc lộn xộn trong khu rừng gần Athens, người lái buôn thành Venice đối mặt với kẻ cho vay nặng lãi, những cặp sinh đôi bị nhầm lẫn mãi và một cô gái cải trang thành con trai. Được Mary Lamb viết năm 1807 cho bạn đọc nhỏ tuổi, những câu chuyện đầy tình huống nhầm lẫn, cải trang và kết thúc có hậu này là cách làm quen thật nhẹ nhàng với Shakespeare. Mỗi câu chuyện, ngắn và rõ ràng, đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở London cuối thế kỷ 19, Adolf Verloc có một cửa hiệu nhỏ đáng ngờ ở Soho, nơi hắn sống với vợ là Winnie và Stevie, cậu em trai chậm trí của Winnie. Hắn bí mật theo dõi những người vô chính phủ cho một sứ quán nước ngoài. Một ngày, chủ của hắn đòi hắn phải đánh bom đài thiên văn Greenwich. Lấy cảm hứng từ một vụ đánh bom hụt có thật, đây là một trong những cuốn tiểu thuyết lớn đầu tiên về khủng bố, đến nay vẫn mang tính thời sự đáng kinh ngạc. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết u tối và mỉa mai này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở vùng quê nước Anh thế kỷ 19, phu nhân Constantine sống một mình trong điền trang của mình trong khi chồng nàng đi săn sư tử ở châu Phi. Nàng đã hứa với chồng là gần như không gặp ai, và nàng buồn chán. Trên đỉnh một ngọn tháp cổ, nàng gặp Swithin St Cleeve, một chàng trai hai mươi tuổi chuyên quan sát bầu trời và mơ trở thành nhà thiên văn học. Nàng giúp chàng trong công việc nghiên cứu, và một tình yêu nảy nở giữa hai người, bất chấp khoảng cách tuổi tác và địa vị. Thomas Hardy đặt câu chuyện riêng tư này dưới bầu trời sao bao la. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, cuốn tiểu thuyết dịu dàng này đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Pip, một cậu bé mồ côi, được chị gái và chồng chị là Joe, một người thợ rèn tốt bụng, nuôi nấng ở vùng đầm lầy Kent. Một tối, trong nghĩa địa, cậu gặp một tên tù khổ sai vượt ngục làm cậu sợ chết khiếp. Rồi cậu được mời đến nhà cô Havisham, một bà già lúc nào cũng mặc váy cưới, sống cùng Estella xinh đẹp và lạnh lùng. Vào ngày một ân nhân giấu tên đề nghị giúp cậu trở thành một quý ông ở London, cuộc đời Pip rẽ sang một hướng khác. Những giấc mơ, sai lầm và ảo tưởng của cậu khiến cậu trở thành một trong những nhân vật đáng mến nhất của Dickens. Chính Pip kể lại câu chuyện của mình, và cuốn tiểu thuyết lớn này đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Sankt-Peterburg, Raskolnikov, một cựu sinh viên rất nghèo, sống trong một căn phòng tí hon sát mái nhà. Anh tin chắc rằng có những con người phi thường được quyền vượt qua luật pháp, và anh dùng rìu giết chết một mụ già cầm đồ. Từ đó, nỗi sợ và cơn sốt không rời anh nữa, trong khi viên dự thẩm Porfiry, mưu mẹo và kiên nhẫn, dường như đọc được ý nghĩ của anh. Ngay từ đầu ta đã biết ai là thủ phạm, vậy mà sự hồi hộp không bao giờ giảm: mọi thứ diễn ra trong lương tâm của anh. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc kiệt tác này của Dostoevsky bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập thứ tư của “Hồi ký bên kia mộ” bao quát những năm 1815 đến 1828. Chateaubriand kể lại thời kỳ Một Trăm Ngày, mà ông sống ở Gent bên cạnh vua Louis XVIII, và trận Waterloo, mà ông nghe tiếng đại bác vọng lại từ xa. Rồi đến cuộc lưu đày và cái chết của Napoléon trên đảo Saint Helena. Chateaubriand cũng kể về sự nghiệp của chính mình: đại sứ ở Berlin và London, rồi bộ trưởng Ngoại giao. Một nhân chứng hàng đầu kể lại từ bên trong sự sụp đổ của Napoléon và sự trở lại của các vua, và vẽ chân dung người bạn của ông, bà Récamier. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc tập hồi ký nổi tiếng này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tám năm trước, nghe theo lời khuyên của người thân, Anne Elliot đã từ bỏ việc kết hôn với Frederick Wentworth, một sĩ quan hải quân trẻ không có tài sản. Giờ đây, cha cô, khánh kiệt vì thói phù hoa, phải cho thuê điền trang của gia đình. Và Wentworth trở về, đã thành thuyền trưởng, giàu có và được nhiều người theo đuổi. Anne liên tục gặp lại anh, nhưng không điều gì được nói ra thẳng thắn. Cuốn tiểu thuyết cuối cùng mà Jane Austen viết xong kể về cơ hội thứ hai trong tình yêu, với sự tinh tế và lối mỉa mai đã làm nên danh tiếng của bà. Những đoạn đối thoại dí dỏm và nữ nhân vật đáng mến khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở nước Đức sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, một ông già lịch lãm ngồi vào chiếu bạc và thắng những khoản tiền khổng lồ. Đối thủ của ông thua mà không hiểu vì sao, như bị bỏ bùa. Đằng sau gương mặt ấy là bác sĩ Mabuse, một thiên tài tội phạm liên tục cải trang và dùng thuật thôi miên để khống chế người khác. Một viên công tố lao vào truy đuổi hắn: đó là khởi đầu của một cuộc đấu trí nghẹt thở với một trong những tên tội phạm lừng danh nhất trong văn chương. Được dẫn dắt với nhịp nhanh, cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Paris, Thérèse, một thiếu phụ thuộc giới thượng lưu kết hôn không tình yêu, buồn chán trong phòng khách sang trọng của mình. Trong một chuyến đi đến Firenze, thành phố có biểu tượng là bông huệ đỏ, cô đem lòng yêu Jacques Dechartre, một nghệ sĩ nhạy cảm và nồng nhiệt. Nhưng Jacques hay ghen, và quá khứ của Thérèse trở lại ám ảnh anh. Một câu chuyện lớn về tình yêu và ghen tuông dưới nắng xứ Toscana, của Anatole France, nhà văn đoạt giải Nobel văn chương. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết đẹp này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở một vùng ngoại ô yên tĩnh của London, Ann Veronica Stanley, hai mươi mốt tuổi, ngột ngạt dưới quyền uy của người cha, người cấm cô đi dự một buổi dạ hội hóa trang. Cô rời nhà để sống một mình ở London, học sinh học và tự quyết định cuộc đời mình. Nhưng tiền nhanh chóng cạn, và tự do của một cô gái trẻ thời ấy phải trả giá. Wells đã gây tai tiếng với câu chuyện về “người phụ nữ mới” này, người dám đòi quyền được yêu và được lựa chọn, vào thời của những người đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ. Nữ nhân vật sôi nổi và quả quyết khiến truyện đọc thật cuốn hút bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm mười chín truyện ngắn hài hước. Trong truyện đầu tiên, ở Chelsea, Annette Brougham, một nữ nghệ sĩ dương cầm trẻ đang sáng tác một bản valse, lên phàn nàn với người hàng xóm tầng trên, một họa sĩ cứ gõ xuống sàn mỗi khi cô chơi đàn. Những truyện khác đưa ta từ những ngôi nhà ở vùng quê nước Anh đến New York. Ở đó ta gặp những kẻ si tình vụng về, một ông quản gia đáng sợ, một tay bơi cừ khôi và cả một hiệp sĩ Bàn Tròn, dưới ngòi bút của P. G. Wodehouse, một trong những bậc thầy lớn của lối hài hước Anh. Mỗi truyện ngắn đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Thuở nhỏ, Mark Twain mơ được lái tàu hơi nước trên sông Mississippi. Khi trưởng thành, ông trở thành hoa tiêu học việc và phải học thuộc lòng từng khúc quanh và từng bãi cát của dòng sông, cả ngày lẫn đêm. Hai mươi năm sau, ông trở lại dòng sông và nhận ra thế giới đã thay đổi biết bao. Hồi ức, giai thoại và những bức chân dung đầy hài hước: chính trong cuốn sách này ông giải thích bút danh “Mark Twain” của mình từ đâu mà có, một tiếng hô của những thủy thủ đo độ sâu dòng sông. Đầy những câu chuyện có thật, cuốn sách rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Vì sao lại có nhiều loài khác nhau đến thế, và vì sao mỗi loài dường như được tạo ra cho môi trường của nó? Charles Darwin xuất phát từ những quan sát cụ thể: những con bồ câu của người chăn nuôi, cây cỏ, muông thú trên những hòn đảo xa xôi. Ông rút ra một ý tưởng đơn giản: trong cuộc đấu tranh sinh tồn, những sinh vật thích nghi tốt nhất sẽ sống sót và có hậu duệ. Chính trong cuốn sách này Darwin trình bày thuyết tiến hóa bằng chọn lọc tự nhiên của mình. Nó đã thay đổi mãi mãi cái nhìn của chúng ta về sự sống và về chỗ đứng của chính chúng ta trong tự nhiên. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc tác phẩm kinh điển lớn này của khoa học bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một mùa hè, khoảng năm 1880, Friedl, một người thợ săn trẻ phục vụ nhà vua, trông coi muông thú trên vùng núi Bayern, gần ngôi làng nhỏ Fall, bên bờ sông Isar. Anh truy lùng một kẻ săn trộm giết sơn dương và hoẵng, kẻ để lại dấu chín chiếc đinh đóng dưới đế giày. Friedl yêu Modei, cô gái chăn bò trong một căn nhà gỗ trên đồng cỏ núi cao, mẹ của một cậu bé. Nhưng cha của đứa trẻ, Blasi, cũng có chín chiếc đinh dưới đế giày. Một cuốn tiểu thuyết về tình yêu và săn bắn, đầy ắp cuộc sống bình dị của những ngôi làng và đồng cỏ núi xứ Bayern. Viết giản dị, với những cảnh sinh động, cuốn tiểu thuyết rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trên con tàu biển đưa anh từ New York trở về, Arthur Marcel, một người Anh khá giả, gặp Herbert Brande, một nhà khoa học lỗi lạc cho rằng vũ trụ là một sai lầm. Arthur bị cuốn hút bởi Natalie, em gái nhà khoa học. Để ở gần cô, anh gia nhập hội kín do Brande đứng đầu, và phát hiện ra các thành viên trò chuyện với nhau bằng ý nghĩ. Họ muốn hủy diệt Trái Đất bằng năng lượng chứa trong nguyên tử. Được viết năm 1895, rất lâu trước bom nguyên tử, cuốn tiểu thuyết kỳ lạ này đã hình dung khoa học trở thành mối đe dọa cho cả thế giới. Được kể ở ngôi thứ nhất, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở New York đầu thế kỷ 20, William Destyn, một chàng trai trẻ đã khánh kiệt, sống bằng những trò ảo thuật với những con chuột nhuộm đủ màu. Một con, màu xanh lá, trốn sang nhà cô hàng xóm Ethelinda, một nữ họa sĩ trẻ. Sau khi cưới cô, William phát minh ra một thiết bị bắt được những “luồng tâm linh” và nối hai người sinh ra để dành cho nhau. Cùng Ethelinda và cô em vợ Sacharissa, anh lập một công ty mang tên Chuột Xanh để làm giàu. Nhưng mỗi lần thử nghiệm lại gây ra những cuộc gặp gỡ bất ngờ và buồn cười, trong một câu chuyện tưởng tượng nhẹ nhàng đùa vui với khoa học và tình yêu. Những đoạn đối thoại sống động khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một mình trong ngôi nhà bên bờ sông Seine, một người đàn ông viết nhật ký. Sau khi một chiếc thuyền buồm ba cột đẹp đẽ của Brazil đi qua trên sông, ông ngủ không yên, và khi thức dậy thấy nước trong bình đã bị ai uống mất trong đêm. Cuối cùng ông tin chắc rằng có một sinh vật vô hình đang sống bên cạnh mình. Ông bị điên, hay có thứ gì đó thật sự ở đó? Maupassant không bao giờ trả lời, và chính nỗi hoài nghi ấy gây sợ hãi. Cuốn sách còn gồm những truyện ngắn khác của Maupassant. Mỗi truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ba anh em nhà Rover, Dick, Tom và Sam, đang ở những ngày cuối hè tại Valley Brook, trang trại của gia đình ở bang New York. Một chuyến dã ngoại lên núi đưa họ đến một hang động nơi bọn trộm giấu đồ cướp được, trong khi hai tên lừa đảo lấy cắp trái phiếu của chú Randolph. Rồi đến những tháng cuối cùng ở trường nội trú quân sự Putnam Hall: ganh đua giữa học sinh, những cuộc đua trên tuyết và Giáng sinh ở trang trại. Một cuộc phiêu lưu vui tươi về tình bạn và lòng can đảm, thuộc một bộ truyện đã làm say mê bao thế hệ bạn đọc trẻ. Những đoạn đối thoại sống động và giọng văn nhẹ nhàng khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong một tương lai nơi loài người đã chinh phục sao Hỏa, viên trung úy trẻ David Corriston lên đường đến một trạm vũ trụ khổng lồ quay quanh Trái Đất, nơi mọi con tàu đều đi qua. Trong chuyến đi, vệ sĩ của Helen Ramsey, con gái một ông trùm quyền thế trên sao Hỏa, bị giết ngay trước mắt anh. Rồi cô gái biến mất. Trên trạm, không ai tin Corriston: người ta nghĩ chuyến đi đã làm đầu óc anh rối loạn. Nhưng anh phát hiện ra có những kẻ mạo danh ẩn sau những chiếc mặt nạ, và anh điều tra, nửa trinh thám nửa phiêu lưu không gian. Với nhịp truyện dồn dập, cuốn tiểu thuyết rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, một khinh khí cầu zeppelin của Đức trong đêm bị rơi mất buồng quan sát, chiếc buồng rơi xuống gần một thị trấn nhỏ ở Norfolk, trên bờ biển nước Anh. Hôm sau, một người lạ đến nhà Philippa, phu nhân Cranston. Anh trai của Philippa đang bị giam ở Đức, và người đàn ông này, người đã giúp anh ở đó, mang tin tức của anh đến cho cô. Nhưng người lạ phục vụ cho kẻ thù, và anh ta xin được sống trong thị trấn dưới một cái tên giả. Giữa bổn phận với đất nước, tình thương với anh trai và sự cuốn hút của người lạ ấy, Philippa phải lựa chọn. Được dẫn dắt thanh lịch và hồi hộp, cuốn tiểu thuyết gián điệp này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

James diGriz, biệt danh “Slippery Jim”, từng là một kẻ lừa đảo thiên tài, bị ép gia nhập Quân đoàn Đặc biệt, một lực lượng cảnh sát bí mật hoạt động giữa các vì sao. Anh đang chán ngán với việc sắp xếp hồ sơ thì phát hiện ra một hành tinh nhỏ yên bình, Cittanuvo, đang bí mật đóng một chiến hạm khổng lồ thuộc loại đã biến mất từ một nghìn năm trước. Cải trang thành đô đốc, anh một mình lên đường điều tra. Một cuộc phiêu lưu khoa học viễn tưởng đầy hài hước, do một người hùng vừa ranh mãnh vừa xấc xược kể lại. Câu chuyện ngắn, sinh động và mỉa mai này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.